Извините за вашу машину

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/26400475/chapters/64311790?show_comments=true&view_full_work=false#comment_365827405
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Саяка случайно испортила старинную машину Кирари и теперь должна сама возить ее повсюду, пока та не получит новую.
Примечания переводчика:
я бешаный педарас нахуй даже не думайте что я когда-либо остановлюсь и перестану переводить фанфики по кирасае
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Награды от читателей:
57 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник Скачать

Sorry About Your Car

Настройки текста
      Блять-блять-блять. Ее сумочка была небрежно брошена на пассажирское сиденье, и она даже не потрудилась аккуратно завязать волосы. На самом деле, самое странное было даже не в том, что Саяка проснулась поздно. Она, вероятно, вообще не проснулась бы, если бы не непрерывные уведомления о сообщениях от Мидари. Конечно, она не могла сказать ничего полезного, в основном жалобы на похмелье и фотографии какой-то новой татуировки, которую она не помнила. Но у Саяки не было времени думать об этом. В этот самый момент она давила ногой на педаль газа сильнее, чем считала законным, слишком резко тормозила на каждом красном светофоре, на котором ей приходилось останавливаться, и обычно это сопровождалось шлепком по рулю и проклятиями.       На одном особенно крутом повороте, который вел ее вниз по улице, которая казалась слишком красивой, она просчиталась. Если бы кто-то знал Саяку к тому дню, термин «просчиталась» наверняка бы поставил их в ступор. Приглушенный хлопок и взгляд налево подтвердили ее подозрения. Там, прямо перед ее глазами, боковое зеркало. Согнутое, кривое, и абсолютно бесполезное для нее в таком состоянии. Она хмыкнула, пытаясь убедить себя, что это не имеет значения, чья бы это ни была машина, оно наверняка было просто согнуто назад, как и ее собственное, без каких-либо серьезных повреждений.       А может, и нет.       Она бросила взгляд в зеркало заднего вида, удивленная и слегка раздосадованная тем, что сзади не было машин. Возможно, если бы они были, она смогла бы убедить себя продолжать идти, она уже опаздывала на 10 минут, и это было последнее, что ей нужно. Но машин не было. И она не могла найти причину, чтобы не остановиться. Поэтому она остановилась с невероятной неохотой и вышла из машины. Она попыталась как можно незаметнее взглянуть в зеркало заднего вида, и… Где же оно? Саяка отчаянно огляделась по сторонам, и если бы кто-нибудь увидел ее, то подумал бы, что она слегка спятила. Игараши обнаружила искомый предмет лежащим на земле в нескольких футах от машины. Черт. Она поспешила к машине, открыла пассажирскую дверцу и достала из сумочки ручку и бумагу. У нее не было ни времени, ни мужества выяснить, чья это машина, поэтому она решила написать простую записку:       «Я ужасно извиняюсь за то, что сбила ваше зеркало, я очень спешу. Обещаю, что смогу оплатить любые повреждения и необходимый ремонт.»       Это было то, что она намеревалась написать, но из-за смеси легкого страха и беспокойства, то, что вместо этого оказалось на бумаге, было:       «Извини, сломала машину, я заплачу, обещаю, я спешу Х-ХХХ-ХХХ-ХХ-ХХ»       Она просунула записку под стеклоочиститель, подняла зеркало, лежавшее на полу, и аккуратно положила его на капот машины, прежде чем побежать обратно к себе и продолжить путешествие в офис, в котором она собиралась пройти собеседование.       Через семнадцать минут и почти с получасовым опозданием она приехала.       — Простите, Мисс Игараши, кажется, вы опоздали на прием, может быть, вы хотите записаться еще раз?       Нет, черт возьми, я не хочу.       — О, да, конечно. Пожалуйста, передайте мои самые искренние извинения вашему боссу, — секретарша сунула Саяке маленькую карточку с новым временем и датой, которую она неохотно взяла, прежде чем выйти из здания. Она не смогла сдержать сокрушенного вздоха, наконец-то поправив зеркало так, чтобы оно было по крайней мере прямым, она действительно не беспокоилась, если могла видеть через него. Потом она села в машину посреди переполненной парковки и уронила голову на руль. Это был, безусловно, худший день в ее жизни.       К сожалению, времени жалеть себя не было. Зазвонил телефон, мелодия, установленная по умолчанию, действовала ей на нервы. Клянусь Богом, Мидари, если это ты… Она даже не удосужилась взглянуть на номер, она быстро взяла его и поднесла к уху, полностью готовая растерзать Мидари снова только потому, что была очень зла.       — Добрый день, кажется, вы повредили мою машину, — О, это определенно была не Мидари, и хорошо, что таинственная женщина заговорила раньше, чем это успела сделать Саяка, — Думаю, в наших интересах встретиться и обсудить финансовые вопросы, связанные с этим инцидентом, — должно быть, она была в бреду, но голос ее звучал скорее весело, чем сердито.       — О, да, конечно, я все еще сожалею об этом, где вам будет удобнее всего встретиться? — она записала адрес, мысленно ругая себя за то, что так непрофессионально отнеслась ко всей этой ситуации. Она повесила трубку почти сразу же, что неудивительно.

***

      Адрес вел к маленькому кафе, довольно симпатичному, с маленькими кошачьими ушками над названием, расположенном на стене здания. Саяка надеялась, что увидит там настоящую кошку, но в этот день ей не повезло. Она оглядела постройку изнутри, нигде не было видно той машины, когда она подошла. Хотя она все же не была действительно пригодна для вождения. Да и плюс ко всему, Игараши абсолютно не представляла, какого человека она ищет. Молодая женщина, вероятно, довольно симпатичная, если судить по ее голосу.       Одна женщина особенно привлекла ее внимание. Она смотрела в окно, ее внешность была уникальной. Белоснежные волосы и бледная кожа. Она сидела так элегантно, потягивая чай из маленькой чашки, но… У нее что, гребаная сумка Prada?       Темноволосая вошла в кафе, колокольчик над дверью зазвенел, когда она открылась, но женщина не обернулась. Саяка прошла между столиками, на мгновение остановившись возле своего стола и прочистив горло.       — Добрый день! — женщина поприветствовала его улыбкой, казавшейся слишком жизнерадостной для человека, чью машину она, Саяка, стоявшая перед ней, испортила всего час назад, — Это ведь ты разбила мое боковое зеркало, верно?       — О, да, это я, — она неловко встала, переминаясь с ноги на ногу и оглядывая кафе.       — Тогда, пожалуйста, присаживайтесь!       Так Саяка и сделала. Она взяла меню только для того, чтобы повозиться с уголками листов, нервно складывая и разворачивая их.       — Скажите, вы знаете, что это за машина?       — А? Ну… Старая? — последнее, чего Саяка ожидала, так это какой-то викторины о машине. Не то чтобы автомобиль выглядел потрепанным, но он определенно был винтажным.       — Хм, — женщина опустила чашку на маленькую тарелку, поставила локти на стол и сложила руки так, чтобы на них лежал подбородок. Она склонила голову набок, и на ее губах заиграла та же улыбка, что и была на ней тогда, когда Игараши вошла в здание, — Ваша записка обещала оплату, я полагаю, вы можете подкрепить свои слова действиями.       Это был не вопрос, Саяка знала это, но то, как на нее смотрели, заставляло ее чувствовать, что было что-то еще, чего не говорила женщина. Она кивнула головой. Этот дурацкий голубой макияж ей очень идет…       — Боюсь, однако, что денежного вознаграждения будет недостаточно.       — О, Конечно… Подождите, что?       Женщина хихикнула, что было совсем не тем звуком, которого ожидала другая, но, тем не менее, это было приятно.       — Ну, конечно, сейчас вряд ли делают запчасти для таких машин, — она встала и каким-то образом умудрилась грациозно выскользнуть из кабинки, если такое вообще было возможно. Ее сумка висела на плече, и при ближайшем рассмотрении можно было убедиться, что она определенно невероятно дорогая. Саяка даже не заметила, как женщина встала прямо перед ней, — Полагаю, вы оказали мне услугу. Я как раз собиралась обновиться. Я взяла такси сюда, но обратно отвезете меня вы.       — Нет, погодите, простите, что? Я не отвезу вас домой, почему бы вам не взять такси обратно? — оглядываясь назад, наброситься на явно богатую женщину было не самой блестящей идеей, особенно с учетом того, что она не могла оплатить ущерб, нанесенный машине.       — Я буду достаточно любезна, чтобы не заставлять вас платить за совершенно новую машину, очень сомневаюсь, что вы могли бы позволить себе это в любом случае, — сказала она, бросив на нее взгляд, который заставил Саяку поморщиться от досады, — Думай об этом как об акте доброй воли. Будешь шофером, пока у меня не появится новая машина.       Вряд ли она могла проигнорировать это предложение. В любом случае, она не устраивалась на работу в ближайшее время.       — Кирари Момобами, — Саяка посмотрела на протянутую ей руку, неохотно взяла ее и легонько пожала.       — Саяка Игараши.       — Ах, хорошенькая! — Саяка была слегка ошарашена, ее брови нахмурились в замешательстве, когда она посмотрела на эту странную женщину, Кирари, которая теперь улыбалась ей сверху вниз, — Ну что, Саяка, нам пора идти? — она отдернула руку, повернулась спиной и направилась к двери кафе. Саяка встала, чтобы последовать за ней, но ее остановил кто-то из персонала.       — О, Мэм, вы платите? — Игараши посмотрела на нее, потом на женщину, которая все еще улыбалась ей из окна. Ты не заставишь меня платить за это прямо сейчас…       — Конечно… — она достала из своей сумочки бумажник и дала официантке купюру и, не обращая внимания на сдачу, прошла мимо нее и вышла за дверь, подойдя к женщине и свирепо глядя на нее, — Ты всерьез таскаешь с собой сумочку за две тысячи долларов и заставляешь меня платить за твой чай?       — О, ты, кажется, сердишься, — эта чертова ухмылка все еще была приклеена к ее лицу, и после мгновения пристального взгляда Саяка поняла, что спорить с ней не имеет смысла. Эта улыбка, все же, в какой-то мере горячая… Боже, перестань думать. Она отперла свою машину, припаркованную в нескольких метрах дальше по улице, и села на свое место, нетерпеливо ожидая другую женщину. Кирари определенно любила не торопиться, потому что она провела по крайней мере три минуты, кружа вокруг машины, и потом еще две, играя с зеркалом заднего вида, которое, очевидно, разбилось о ее собственное.       Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она наконец услышала, как открылась дверь. Саяка краем глаза посмотрела на светловолосую, и, насколько она могла судить, ей было наплевать на время, которое она тратила впустую. Тратить впустую… Хотя, как будто у меня сейчас есть что-то получше. Саяка протянула ей телефон, приложение карт было открыто и готово к вводу адреса, но через пару секунд она все еще держала его в руке и оглянулась. Она держит его, смотрит прямо на Саяку, так почему же не берет?       — В этом нет необходимости, я сама тебя направлю, — Черт, пожалуйста, не надо.       — …Конечно, — Саяка ошиблась раньше. То, что она врезалась в какую-то случайную машину и упустила свою первую большую возможность работы за несколько месяцев, не было тем, что сделало этот день худшим в истории. Нет. Это определенно была раздражающая, невероятно красивая женщина, сидящая сейчас рядом с ней в ее собственной машине.       — О, Прежде чем мы уйдем, может быть, мне стоит понаблюдать с этой стороны? Просто на случай, если ты врежешься во что-нибудь еще? — Саяка в сотый раз за этот день уронила голову на руль. Все становилось только хуже.

***

      Возможно, это был самый худший опыт вождения в жизни Саяки. Даже экзамен, который был часом, проведенным с одним из самых строгих мужчин, которых она когда-либо встречала в своей жизни, не мог сравниться с этим. Это было похоже на хождение по стеклу, если бы оно при этом горело и было покрыто мгновенно действующим ядом. Ну, может быть, не так уж и плохо, не то чтобы голос Кирари был неприятен для слуха, наоборот, просто она не затыкалась. Направление — это одно, с ним все в порядке, но каждый другой момент этой вечной пятнадцатиминутной поездки был заполнен самой пустой болтовней, которую она могла себе представить. Возможно, все было бы даже не так плохо, если бы Кирари просто говорила, а не слушала, но она задавала слишком много вопросов.       — Какой твой любимый цвет?       — Фиолетовый.       — У тебя есть домашние животные?       — Нет.       — Что ты сегодня ела на завтрак?       — Ничего.       Так оно и продолжалось, и, казалось, что какими бы грубыми или скучными ни были ответы Игараши, Кирари не хотела успокаиваться. С каждым вопросом, который она задавала, она ждала ответа, а потом отвечала сама, и единственными мыслями Саяки были: «пожалуйста, заткнись, мне все равно».       Саяка продолжала смотреть только вперед, пока, наконец, не остановила машину перед домом Кирари, но неясное движение краем глаза заставило ее резко обернуться и быстро отпрыгнуть назад. Не более чем в двух дюймах от нее было ухмыляющееся лицо этой женщины, ее глаза слегка прищурились в ликовании, губы растянулись в улыбке, когда она поблагодарила Саяку, прежде чем отойти и открыть дверь.       — Спасибо! — она наклонилась, чтобы сказать, прежде чем снова закрыть дверь и неторопливо зашагать по дорожке к своему дому.

***

      Саяка наконец-то, после одного из самых длинных дней в ее жизни, смогла сесть и расслабиться. Она включила телевизор, откинулась на спинку стула, взяла тарелку с едой, которую заказала, и начала есть, когда вдруг зазвонил телефон. Она чуть не швырнула тарелку в стену, но вместо этого аккуратно поставила ее обратно на стол, взяв телефон и проверив заранее, кто ей звонит.       — Мидари, чего ты хочешь?       — Я не могу позвонить, чтобы просто проверить подругу? Грубо. Как прошло твое собеседование?       — Ужасно.       — Да, отлично, а как ты думаешь, что мне делать, если моя рука начнет зеленеть? — Конечно, Мидари позвонила бы из-за такой глупости.       — Обратиться к врачу, — она повесила трубку, определенно не в настроении продолжать это дерьмо. Остаток ужина она спокойно съела, даже приняла душ и приготовилась ко сну, переодевшись в пижаму.       Она резко проснулась, и в ушах у нее зазвенел какой-то сигнал. Вот только будильника она не ставила, да и было уже три часа ночи. Это на прикроватном столике звонил телефон. Игараши подняла трубку с величайшей неохотой, с какой только человек может поднять трубку. Неизвестный номер, что, как ей хотелось бы, не означало бы никаких неприятностей, но тут не повезло.       — Что тебе нужно в три часа ночи?       — Саяка, дорогая, забери меня, я хочу найти еду в каком-нибудь кафе.       Серьезно? Серьезно?       — Ты хочешь, чтобы я заехала за тобой в три часа ночи, чтобы отвезти за едой, когда ты можешь просто позвонить в ресторан?       — Да, именно так, — Она не находила слов, все еще полусонная и такая растерянная, что просто держала телефон перед собой, уставившись на экран. Что это за дурацкая шутка?       — Иди спать, или готовь, или заказывай еду на вынос, или голодай, мне все равно, просто дай мне поспать.       — Боже, мой бедный автомобиль, жаль, что кто-то так сильно повредил его, было бы очень печально, если бы я подала на этих людей в суд, не так ли? — Ни хрена себе.       — Ты меня сейчас разыгрываешь.       — Ты ведь не сомневаешься во мне, правда?       — …Я скоро буду, — Темноволосая повесила трубку, бросила телефон на кровать и потерла лицо руками, прежде чем встать. Она уже решила, что переодеваться не будет, так что просто натянула носки и взяла со стола очки. Сейчас ей было все равно, если Кирари захочет позвонить ей в три часа ночи, чтобы получить еду. Она увидит Саяку в три часа ночи.

***

      Она снова остановилась у этого дома, подождав несколько минут и надеясь, что ей не придется выходить и звонить в дверь. К счастью, впервые за целую вечность ее молитвы были услышаны, и Кирари зашагала по тропинке почти так же, как и раньше. Она выглядела так, будто была готова к новому дню, макияж и косы были сделаны безупречно, и для чего? В данный момент она просто выпендривается.       Как только дверь открылась и Кирари села, Саяка, не колеблясь, заговорила.       — Ты просто не расплетала их весь день или переделала только для этого?       — О, мои косы? Я их не переплетала, — Она сделала акцент на «Я» или «переплетала», Саяка действительно не могла сказать, и ей было все равно. Ее волновало только то, что она снова почувствовала чье-то присутствие, сонно повернув голову, чтобы снова увидеть лицо голубоглазой слишком близко к своему, хотя на этот раз она не потрудилась отодвинуться. Она почувствовала, как одна из рук Кирари поднялась, схватив прядь распущенных волос Саяки и играя с ней, — Ты так хорошо выглядишь в очках и с распущенными волосами. Это мило.       — Спасибо…? — она действительно только что назвала Саяку милой? В 3 часа ночи. Нет, все это был просто какой-то странный лихорадочный сон, и другого объяснения, конечно, не было. Она даже не проснулась в тот день, скоро ее будильник зазвонит, и она успеет на собеседование с большим запасом времени.       — Не за что, — Саяка застонала, услышав ответ Кирари. Как она могла быть такой… Самой собой в это время.       — Куда ты хочешь пойти?       — Туда, где твое любимое место, — Момобами все еще не отодвинулась, и она все еще теребила волосы Саяки, у которой не было сил сопротивляться этому. Она просто завела двигатель, ожидая, пока Кирари сядет поудобнее и пристегнется, прежде чем тронуться в путь. Место, куда она в конце концов поехала, конечно, не было ее любимым, но оно было единственным из тех, которые она знала, все еще открытое в это время. Она подождала, пока Кирари войдет внутрь и, вероятно, закажет слишком много, возможно, Саяке следовало сказать, что она не голодна…       Она почти заснула на своем сиденье, слегка подпрыгнув при звуке закрывающейся двери машины, повернув голову, чтобы увидеть Кирари, держащую сумку близко к своему телу, будто она пыталась украсть тепло из нее.       — Я снова буду сама направлять, куда ехать, — просто констатировала она, и почти хищная ухмылка исказила ее лицо. Саяка смогла только кивнуть и снова тронулась в путь.       К счастью, поездка была не очень долгой, и она обнаружила, что паркуется на стоянке пустого парка. Кирари быстро выскочила, как только они полностью остановились. Она бы солгала, если бы сказала, что ей совсем не любопытно, что творится в голове у этой странной женщины, хотя, возможно, там нет ничего логичного. Она смотрела, как Кирари обошла машину спереди, подошла к двери и открыла ее для темноволосой. Саяка вздохнула, расстегнула ремень и выключила двигатель, прежде чем выйти из машины.       — Что мы здесь делаем?       Саяка не получила ответа, вместо этого Кирари села на капот машины с пакетом еды в руке и похлопала по пустому месту рядом с собой. У Саяки все еще не было сил сопротивляться чему-либо, так что она просто последовала примеру другой девушки и села на свою машину. Она повернула голову в сторону, чтобы продолжить наблюдение, убеждая себя, что это просто любопытство и ничего больше. Игараши определенно не смотрела на ее губы каждый раз, когда они изгибались в улыбке, и ни разу не посмотрела вниз на ее бедра, пока они сидели, определенно нет.       — Знаешь, я, на самом деле, не очень голодна, Саяка, — То, как она произнесла ее имя, было очень мило, подумала темноволосая, но ее быстро опередил другой, более раздраженный голос в голове.       — Тогда зачем будить меня в три часа ночи, чтобы поесть?       — Очевидно, мне нужен был какой-то предлог! — ответила та, как будто это был самый очевидный ответ в мире, и на самом деле это не должно было так удивлять, но последствия этого были тем, что ошеломило Саяку куда больше. Кирари снова встала, двигаясь так, что оказалась прямо перед Саякой, слегка наклонившись вперед, как будто пыталась занять как можно больше места.       — Не возражаешь?       — Вовсе нет, — Ее голос определенно упал на октаву или две, Саяка знала, что это не было ее усталым бредовым состоянием, которым она пыталась обмануть саму себя. И даже если бы это не было так очевидно, она могла бы понять, что это правда, по тому факту, что теперь она лежит на спине, чужая нога между ее собственной и с рукой, крепко прижатой к машине рядом с головой Саяки. Другая рука нежно провела кончиками пальцев по ее подбородку, остановившись ним, и большой палец поднялся, чтобы провести по губам.       — Что ты делаешь? — Вопрос прозвучал медленно, и Саяка почувствовала, что это даже не ее собственный голос, как будто кто-то задавал тот же самый вопрос издалека.       — Разве это не очевидно?       — Я разбила зеркало заднего вида твоей шикарной, дорогой, старой машины, и это… Заставляет тебя хотеть сделать это? — Она не была полностью уверена, что это такое, но у нее было хорошее представление о том, куда это может привести, и у нее все еще не было сил сопротивляться чему-либо из этого.       — Я признаю, что позвала тебя в кафе не с этим намерением, я действительно собиралась заставить тебя заплатить, но ты казалась такой взвинченной и очаровательной, что я ничего не смогла с собой поделать.       — Как я могла платить за то, что нельзя исправить? — Голос Саяки был невероятно тихим, это был вопрос, на который она тоже почти знала ответ, и она уже поняла, что никогда не услышит его, потому что лицо Кирари с каждой секундой приближалось к ее собственному.       — Я солгала, — слова сорвались с голубых губ, едва слышные, прежде чем Саяка почувствовала их на своих собственных губах. У нее действительно не было сил сопротивляться даже сейчас, и когда она подняла руки, чтобы обнять Кирари за шею, она подумала, что у нее никогда больше не будет сил.
Примечания:
у меня кстати в вк сообщество появилась со всем моим творчеством так сказать, смотрите в описании профиля если интересно
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты