One Cup of Coffee to win your Heart

Слэш
Перевод
PG-13
Закончен
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.archiveofourown.org/works/24538387/chapters/59249512
Размер:
Миди, 66 страниц, 8 частей
Описание:
Мафумафу и Сакате - студентам музыкального и литературного факультетов, нелегко даётся учеба в новом университете. Но, по крайней мере, они могут рассчитывать на приятный перерыв в кафе и чашку хорошего кофе, а может быть, даже чего-то большего.
Примечания переводчика:
Это мой первый перевод, поэтому буду признательна, если вы укажите на ошибки.
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
8 Нравится 12 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Пары: Сорару(бариста)/Мафумафу(студент), Урата(бариста)/Саката(студент) *** Раздается лёгкий звон, когда чашки расставляют в шкафу, птицы щебечут перед маленьким магазинчиком, а восходящие лучи солнца святят прямо в окно. В кафе витает лёгкий запах кофе, брюнет протирает деревянные столы и подметает пол, а черноволосый вытирает чашки и начинает заваривать кофе. Они не перекидываются и парой слов, пока выполняют ежедневные обязанности. Им приходится вставать рано, ведь, как-никак, они хотят закончить подготовку к работе вовремя, и усталость не будет чем-то удивительным. Точнее, для одного черноволосого парня, который сонно зевает, вызывая у брюнета лёгкую улыбку. "Маленький Сорару-сан всё ещё спит? Может, ему нужно вздремнуть?" "Замолчи и продолжай свою работу, коротышка." - Сорару закатывает глаза. "Эй, я говорил тебе перестать меня так называть." - предупреждает его Урата, и старший вновь повторяет свой жест, кивая. Брюнет не был полностью доволен его «ответом», но решил оставить все как есть, продолжая подметать пол. "Ну и? Что на этот раз не дало тебе заснуть?" - спрашивает он, после чего следует короткая пауза, прежде чем ему все-же удосужились ответить. "Ив разбудил меня и попросил помочь кое с чем". Низкий парень противно мычит в ответ. "Это всё? И ты не играл ни в какие видеоигры после этого?" - но Урата не получил ничего кроме тишины, которую он и решил назвать ответом. "Если ты когда-нибудь рухнешь из-за этого, я обязательно посмеюсь над тобой", - продолжает Урата, когда Сорару в очередной раз закатывает глаза. "Не волнуйся, не упаду. В конце концов, я бы предпочел не рисковать, чтобы получить от тебя помощь." И после этого снова наступает тишина, поскольку ни один из них больше ничего не говорит, и оба начинают подготавливать ингредиенты для будущего кофе. Урата выполняет свою обычную задачу - выставляет меню их кафе, написанное на доске, перед магазином, до того как переворачивает знак, говорящий о том, что они снова открыты, в то время как Сорару заканчивает заваривать кофе. Это было обычное утро для двух бариста, работающих в кофейне - небольшом старомодном кафе, расположенном недалеко от университета Широюри. Несмотря на то, что кофейня и была немного старомодной, ее посетило приличное количество людей. Иногда некоторым учителям нужно было кофе, перед очередным уроком со студентами, иногда приходили знакомые и друзья. А бывало даже и какие-то тайные поклонники, желавшие сблизиться с одним из двух бариста, что всегда заканчивалось неудачей. Но был один клиент, который несомненно приходил в кофейню каждый день. И сегодняшний день не был исключением – об этом сообщил звон колокольчика над входной дверью. И как только открылась дверь, внутрь вошёл их постоянный посетитель со своей яркой улыбкой, несмотря на то, что было так рано. Брюнет уже повернулся, чтобы уйти и как можно скорее сбежать из этой ситуации, но был немедленно остановлен черноволосым парнем, потянувшем его за воротник. "Эй, ну давай. Ты специализируешься в таких типах напитках, а я делаю только классический кофе, так что ты должен сделать это. Он всегда заказывает у тебя, так что будет лучше, если приготовишь именно ты. Кроме того, его заказы вызывают у меня диабет, только от того, что я смотрю на них изо дня в день", - сказал Сорару брюнету, на что тот недовольно простонал и скинул его руку, но все же встал за стойку, где уже стоял красноволосый, со своей яркой улыбкой. "Доброе утро, Урата-сан!", - радостно приветствует красноволосый парень брюнета, на что получает лёгкий кивок в ответ. Затем Саката немного наклонился влево, чтобы видеть лицо черноволосого бариста, и приветствует также и его. "Доброе утро, Сорару-сан!", - старший бормочет тихое "доброе утро", удаляясь в углу. "Что станет твоей жертвой сегодня?", - Урата достает блокнот для записей заказов, хотя он уже без вопросов отлично знал его, ведь младший всегда заказывает одно и тоже без сомнения. "Я бы хотел один карамельный макиато с дополнительными сливками, дополнительной карамелью, дополнительным сиропом, дополнительным шоколадным соусом, шоколадной посыпкой, двойной карамелью, побольше взбитых сливок и побольше шоколадной пудры на сливках, пожалуйста!", - весело заявил красноволосый, заставляя Урату кинуть на него невозмутимый взгляд, но заказ он все же записал. "500 йен", - просто ответил Урата, когда Саката уже достал кошелек и положил деньги на прилавок. (прим.пер: 500 йен примерно 350 руб) "И имя—" "Саката. Да, я знаю." - сказал брюнет, беря стаканчик для будущего кофе. Красноволосый только с удивлением посмотрел на старшего так, что можно было заметить блеск в его глазах. "Откуда вы узнали?!", - спросил он, на что Урата закатил глаза. "Ты приходишь сюда каждое утро чтобы заказать одно и то же. Чего ты ожидал?", - спросил брюнет, отправляясь делать заказ. Вспомнив этот факт, Саката смущённо рассмеялся, на что Урата лишь вздохнул. "Сядь где-нибудь и подожди. Я принесу твой заказ, как только закончу." - проинструктировал его брюнет, после чего младший сел за столик рядом с прилавком, наблюдая, как старший готовит карамельный макиато. Урата делал все так, как и заказал Саката, а Сорару только наблюдал со своего места, скривив гримасу, как только увидел напиток, который выглядел так, будто может вызвать сахарный диабет лишь от одного глотка. Закончив готовить заказ, брюнет взял и поставил пластиковый стаканчик напротив красноволосого, который радостно улыбнулся и поблагодарил старшего, прежде чем открыть пакетик с сахаром и высыпать его в стаканчик, пока Сорару и Урата наблюдали за ним в недоумении. Младший не обратил на них внимания, отпивая свой напиток, после чего удовлетворённо выдохнул. "Мне никогда не нравился кофе, но благодаря этому, я наконец могу наслаждаться им, и понимать почему многим людям он так нравится! Это действительно даёт мне энергии, которая нужна для моих занятий!", - воскликнул Саката. "Это даже за кофе и не считается...", - пробормотал про себя Сорару и вернулся к завариванию своего кофе, в то время как Урата продолжал наблюдать, как младший довольно потягивает свой напиток. Саката радостно пил свой кофе, пока не взглянул на часы, чтобы убедиться что его уроки начнутся через несколько минут, после чего резко встал. "А! Мне пора идти, иначе я опоздаю на занятия! Я вернусь завтра!" "Пожалуйста, не возвращайся больше.", - сказал Урата, но красноволосый проигнорировал его, продолжая говорить. "Удачного вам дня!", - воскликнул он, помахав рукой, прежде чем выскочить из кафе, оставляя двух бариста позади. Наступило короткое молчание, прежде чем Сорару прервал его, заговорив. "...Мы оба знаем что ты с нетерпением ждёшь встречи с ним снова", - сказал Сорару, на что брюнет покраснел, и щёлкнув языком, отвернулся. "Заткнись", - пробормотал он, и Сорару подчинился, уходя наливать кофе в чашку. "Я пойду и займусь уборкой в задней части. Позови меня, если появятся новые клиенты", - сказал брюнет, после чего Сорару кивнул, позволяя Урате удалиться в комнату персонала, чтобы успокоиться. В течение следующих нескольких минут посетители не заходили, что не удивительно, ведь большинство студентов в данный момент было на уроках, и вероятно, это продолжится на протяжении двух часов, если вдруг что-то и изменится. Однако спустя пол часа дверной звонок снова прозвенел, когда Сорару поднял взгляд и заметил вошедшего альбиноса, нервно оглядывающегося по сторонам, держа в руках бумаги, прежде чем увидеть черноволосого парня и подойти к прилавку, приветливо улыбнувшись. Сорару лишь вежливо кивнул ему в знак приветствия и заговорил. "Добро пожаловать. Что бы вы хотели заказать?", - спросил Сорару, и альбинос быстро просмотрел меню, чтобы выбрать заказ. "Хм.. Я бы хотел капучино и кусок клубничного торта, пожалуйста", - заявил он, и Сорару кивнул в ответ. "Здесь или с собой?". Парень немного задумался, прежде чем ответить. "Здесь", - сказал он, снова получив кивок в ответ. "Тогда с вас 300 йен", - сказал Сорару, и альбинос протянул ему деньги. "Хорошо. Пожалуйста, присаживайтесь. Я принесу вам ваш заказ, когда он будет готов". Студент кивнул и сел за столик у окна, когда Сорару ушел выполнять заказ. (прим.пер: 300 йен примерно 200 руб) Альбинос положил бумаги на стол и вытащил ручку, пытаясь что-то написать, прежде чем вычеркнуть это, и нацарапать что-то новое, что почти сразу же было вычеркнуто. Это повторялось несколько раз, в сопровождение с напряженным покусыванием своей губы, пока он не вздохнул, в поражении отложив свою ручку и в отчаянии глядя на свои бумаги. Альбинос должен был написать песню для своего следующего занятия, и крайний срок уже приближался. И даже при том, что Мафумафу привык писать песни, иногда у него возникал творческий кризис, и он не знал о чем написать. Обычно ему удавалось закончить всё вовремя, но прямо сейчас он не знал что придумать. "Нгх... Ха, и что мне делать?", - разочарованно спросил самого себя Мафу, взъерошивая собственные волосы. Тогда он вспомнил что был не один, и повернулся, чтобы посмотреть за стойку, где стоял бариста, в замешательстве глядя на парня, когда лицо альбиноса начало краснеть. Он быстро извинился и спрятался за бумагами. «Ах, я только что выставил себя дураком... Он должно быть теперь думает что я чудак...», - подумал про себя смущённый Мафумафу и крепче сжал бумагу. (прим.автора: не волнуйся, Саката похуже будет) Последовало несколько минут молчания, пока он не услышал шаги, а затем тихие звуки, поскольку бариста, вероятно, закончил с готовкой заказа. "Наслаждайтесь", - просто сказал он, на что Мафу пробормотал краткое "спасибо", и дождался, пока бариста уйдет, прежде чем осторожно выглянуть из-за бумаг, чтобы увидеть что черноволосый уже вернулся к своим делам, не глядя на него. Убедившись, что никто не будет наблюдать, как он, возможно ещё больше, смутит себя, он отложил бумаги и решил, что сейчас сделает перерыв и насладится своим тортом и кофе, прежде чем вернётся к делу. Альбинос поднял чашку, уже собираясь сделать глоток, пока не заметил кое-что. Он поставил чашку на стол, чтобы лучше рассмотреть небольшой рисунок, сделанный из кофейной пенки. Из чашки на него смотрел белый кот, с ободряющей улыбкой на мордочке. Чуть выше было облако с речью, где было написано: "Удачи! Неко-сан подбодрит тебя!" Мафу не мог не удивиться, поэтому он перевел взгляд с напитка на бариста, который в это время вытирал чашку. Тем не менее, Мафу знал, что это могло быть только ему, ведь кроме них в кафе никого не было. Разглядывая рисунок, Мафумафу не мог сдержать улыбки, поэтому он вынул свой телефон, чтобы сфотографировать его, прежде чем отложить устройство и вместо этого взять вилку, начиная есть торт, который, к слову, имел замечательный вкус. Но все же он хотел попробовать и кофе, хотя ему было жаль разрушать такое искусство. Но он знал, что было бы плохо просто оставить напиток нетронутым и уйти, поэтому он медленно поднял чашку и сделал глоток, заставивший его глаза заблестеть. Несмотря на то, что это могло показаться смешным, Мафумафу чувствовал себя так, будто проникнулся вкусом кофе лишь от одного глотка. Как будто его завернули в одеяло, и он почувствовал утешение, выпив его. Внезапная волна мотивации накрыла альбиноса, и схватив карандаш, он быстро набросал мелодию, которая только что пришла ему в голову. Закончив, он положил карандаш и посмотрел на свою работу, довольно напевая, когда заметил, что это хорошее начало, и с этого момента он сможет продолжить работу, не беспокоясь о творческом кризисе. Взглянув на часы, он понял, что урок его друга скоро закончится, и они договорились встретиться у ворот университета. Поэтому он встал, собрал свои вещи и направился к выходу. Затем, вспомнив кое-что, он снова повернулся к черноволосому бариста, который уже смотрел на него, когда альбинос заговорил, зная, что обращаются именно к нему, поскольку они были единственными людьми в кафе. "Спасибо за кофе! У него был отличный вкус, и рисунок действительно воодушевил меня и вдохновил на мою песню! Я скоро снова приду!", воскликнул Мафу, кланяясь, на что черноволосый кивнул в ответ. "Мы будем с нетерпением ждать встречи с вами здесь снова. Хорошего дня", - сказал он, и альбинос, улыбаясь, кивнул. "Хорошего дня!", - ответил Мафумафу, покидая кофейню, не забыв перед этим в последний раз помахать черноволосому. Звонок зазвенел снова, когда дверь открылась и закрылась, и немного подождав, Сорару приступил к уборке стола. Дверь комнаты персонала распахнулась, когда оттуда вышел Урата, оглядывая теперь пустое кафе, прежде чем его взгляд остановился на черноволосом парне, который собирал на поднос пустую тарелку и чашку. "Это снова была какая-то странная фанатка, или кто пришел на этот раз?", - поинтересовался Урата. "Просто новый посетитель. Думаю, какой-то студент с музыкального факультета" , - ответил Сорару, на что брюнет промычал. "Понятно", - просто сказал он, после чего наступило короткое молчание, пока Сорару не заметил что-то на столе, когда он поднял предмет, чтобы убедиться, что это был студенческий билет клиента. "Мафумафу...", - пробормотал про себя Сорару, почему-то решив, что это имя подходит альбиносу. "Что ты сказал?" - спросил Урата, получив секундный взгляд Сорару, прежде чем тот снова отвернулся. "Ничего", - ответил он, и хотя низкий парень знал, что это была ложь, решил ничего пока что не говорить. Сорару в последний раз взглянул на студенческий билет, ненадолго задумавшись что с ним делать. В конце концов, он положил карточку в карман, возвращаясь к уборке. «Этот парень... Мафумафу, сказал что скоро вернётся, верно?», - спросил себя Сорару, продолжая убираться. «Думаю, пока что оставлю его себе и верну ему, когда он вернётся. Рано или поздно он должен заметить что потерял его.» И почему-то, черноволосый с нетерпением ждал, когда это время придет.

***

"Вот ты где, Мафудон! Почему ты так долго?", - спросил красноволосый парень, увидев бегущего к нему друга-альбиноса. "Извини... я был... в кофейне, которую ты... посоветовал мне, и пытался... найти хорошую мелодию для моей новой песни...", - объяснял Мафу, пока пытался отдышаться. "Воу, Мафудон, с тобой все в порядке? Ты выглядишь так, будто пробежал марафон! Но я думаю, что для тебя это естественно, ведь ты - профессиональный затворник", - сказал Саката, хихикая, а альбинос лишь окинул его обессиленным взглядом. "В любом случае, ты сказал, что ходил в кофейню, которую я тебе порекомендовал, верно? Тебе понравилось?", - с любопытством спросил Саката. Мафумафу сделал несколько глубоких вздохов, пока не вернулся в нормальное состояние и не заговорил снова. "Как ты и говорил, там было действительно классно! Я встретил только одного из двух бариста, о которых ты упоминал, он был тихим, но, тем не менее, очень добрым!", - воскликнул Мафу. "О, ты должно быть говоришь о Сорару-сане!", - сказал Саката, на что альбинос склонил голову. "Сорару-сан?", - переспросил Мафумафу, и красноволосый кивнул. "Да! Тот, у которого волосы цвета воронова крыла и синие глаза, верно?", - спросил Саката, чтобы убедиться, и Мафу кивнул. "Это он! Он и вправду классный, я согласен! Но ураа~ Я так рад видеть, что тебе там нравится! Это мое любимое кафе! Тем гораздо меньше людей, чем в переполненном популярном кафе, где работает Луз-кун!", - сказал Саката, когда Мафу согласно промычал. "Сакатан... Сорару-сан работает каждый день? Эти двое единственные, кто там работают?", - спросил Мафумафу, и красноволосый задумался на секунду, прежде чем ответить. "Ну, кроме Ураты-сана и Сорару-сана, есть наш новичок, Ив-кун, который работает там на полставки. Ему очень нравится кофе Сорару-сана, поэтому он хотел поучиться у него. Но и Сорару-сан, и Урата-сан работают там полный рабочий день", - объяснил Саката, в сопровождении с кивками альбиноса. "Понятно...", - сказал он, на что красноволосый в замешательстве склонил голову, но, тем не менее, улыбнулся и продолжил говорить. "Хэй, хэй, давай сходим туда как-нибудь вместе! Правда, если ты сможешь просыпаться рано и ходить со мной, мы сможем прогуливаться туда вместе по утрам!", - воскликнул Саката. И обычно альбинос бы отказался, ведь он ценил каждый шанс выспаться, если была такая возможность. Но мысль о вероятности встретиться с черноволосым бариста, заставила его всё переосмыслить, и, в конце концов, он утвердительно кивнул в ответ. "Хорошо! Тогда пойдем туда вместе завтра!", - сказал Мафумафу, на что Саката удивлённо улыбнулся. "Отлично! Как бы то ни было, ты не сможешь поверить, что было на сегодняшнем уроке!", - сказал Саката и начал свой рассказ, пока Мафу слушал его. Он не мог не думать о черноволосом бариста, когда внезапно заметил, как прекрасно сегодня было голубое небо. «Сорару-сан... Его имя напоминает мне небо.. Э? О чем ты думаешь, Мафумафу?! Прекрати думать о таких странных мыслях!», - отругал самого себя Мафу, смущённо хлопнув по своим щекам. И тут он вспомнил о кофейном рисунке, который получил от черноволосого парня сегодня, и на его лице появился лёгкий румянец. Он ничего не знал о Сорару, но все же получил нечто такое, что по-настоящему обрадовало его. Это заставило его подумать, что черноволосый должен быть действительно добрым. И чтобы снова встретиться с ним завтра вместе с Сакатой, Мафумафу с нетерпением ждал возможности посетить это кафе снова.
Примечания:
Прим.Автора: И это была первая глава новой истории!~ Надеюсь, вам понравилась эта глава, хотя в ней было больше СораМафу, чем УраСака. Я добавлю больше УраСака в следующую главу, чтобы восстановить баланс~ В любом случае, спасибо всем кто прочитал это! Увидимся в следующей главе и пока~


Прим.Переводчика: Итак, это мой первый перевод, поэтому если заметите ошибки, буду признательна если вы исправите их.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты