One Cup of Coffee to win your Heart

Слэш
Перевод
PG-13
Закончен
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.archiveofourown.org/works/24538387/chapters/59249512
Размер:
Миди, 66 страниц, 8 частей
Описание:
Мафумафу и Сакате - студентам музыкального и литературного факультетов, нелегко даётся учеба в новом университете. Но, по крайней мере, они могут рассчитывать на приятный перерыв в кафе и чашку хорошего кофе, а может быть, даже чего-то большего.
Примечания переводчика:
Это мой первый перевод, поэтому буду признательна, если вы укажите на ошибки.
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
8 Нравится 10 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Обычное утро вторника. Поднимается солнце, щебечут птицы, воздух наполняется ароматом кофе. Сорару и Урата уже привыкли к таким утрам и проводят их вместе, нравится им это или нет. Ссоры, всегда существовавшие между ними, были просто способом ладить друг с другом. И ни один из них не пытался это остановить. Они привыкли к этому, ведь были знакомы ещё со средней школы. Тогда они не могли даже и подумать, что смогут хотя бы отдаленно поладить из-за определенных обстоятельств. Но теперь, они вместе открыли кафе и видятся каждый день. Несмотря на постоянные споры и конфликты, эти двое по-прежнему считали друг друга друзьями. Так что, Урата, несомненно, заметил бы, что с черноволосым парнем что-то не так. Тем более, он постоянно смотрел на пластиковую карточку. Однако, зная Сорару, он также знал, что черноволосый просто не даст ему четкого ответа. Так что все, что он мог сделать - это ждать и наблюдать, как все будет развиваться дальше. Заметив, что было уже почти семь утра, Урата кинул взгляд на дверь, ожидая, что в ближайшее время она откроется в сопровождении со звоном колокольчика. И как только это произошло, знакомый красноволосый вошёл в кофейню, заставляя Урату вздохнуть и подойти к стойке. Однако, он был удивлен, увидев входящего за ним альбиноса, поскольку красноволосый парень был единственным посетителем, когда-либо приходившим в это время. Тем не менее, он решил сделать нейтральное выражение лица и слегка поклонился. "Добро пожаловать в Сакура-но-Хару. Что бы вы хотели заказать?", - спросил он парней, когда красноволосый с яркой улыбкой решил сделать заказ первым. "Доброе утро, Урата-сан! Я бы хотел один карамельный макиато с дополнительными сливками, дополнительной карамелью, дополнительным сиропом, дополнительным шоколадным соусом, шоколадной посыпкой, двойной карамелью, побольше взбитых сливок и побольше шоколадной пудры на сливках, пожалуйста!", - огласил Саката свой заказ, на что Урата молча записал его, в то время как альбинос только хихикнул. "Тебе действительно нужно так много сахара, да, Сакатан?", - спросил он друга, который застенчиво улыбнулся, кивая. "Ну, иначе я не смогу сосредоточиться на уроках!", - сказал он, получив ответный кивок от альбиноса. "А что будешь есть ты?", - спросил Урата, глядя на парня, пораженного внезапным обращением. "А? Ну я ещё не знаю...", - сказал Мафумафу, смущённо глядя вниз, ожидая что брюнет будет раздражён. Но, вместо этого, он лишь опёрся на стойку и слегка постучал ручкой по деревянному меню, чтобы привлечь внимание альбиноса, что, в принципе, ему удалось. "Это наши ежедневные рекомендации, если ты не можешь выбрать. А если захочешь чего-то ещё, то можешь просто почитать меню здесь", - сказал брюнет, указывая на доску над собой. "Э-а? Ах, спасибо", - поблагодарил Мафумафу старшего. "Нет проблем", - ответил он, а затем слегка откинулся назад, повышая голос. "Эй, Сорару! У нас ещё один клиент, так что иди сюда и прими его заказ, пока я буду готовить тупой макиато для этого идиота", - прокричал брюнет, отчего рыжий надулся, скрестив руки, и фыркнул. "Я не идиот!", - воскликнул он, на что брюнет закатил глаза. "О, правда? Я поверю тебе, если ты докажешь, что я неправ", - сказал он, отправляясь делать заказ, в то время как обиженный Саката сел на стул перед стойкой. "Тогда покажи мне доказательства того, что я на самом деле идиот!", - воскликнул Саката, а Урата, проигнорировав его, уже начал доставать ингредиенты, необходимые для напитка младшего. (прим.автора: Урата - моё 666-е слово здесь, вау, он действительно сатан— ладно, я заткнусь, простите) Дверь комнаты персонала приоткрылась, когда оттуда вышел парень с волосами цвета воронова крыла, поправляя свою униформу: белую рубашку и черные брюки с простым фартуком поверх них. "Ты такой громкий... Неужели, ты не мог позвать меня по-другому?", - пожаловался черноволосый, зевая, в то время как брюнет достал сливки, чтобы добавить в напиток. "Не-а, раздражать тебя весело", - сказал Урата с озорной ухмылкой, отчего старший лишь вздохнул, пока не заметил, что кто-то смотрит на него, прежде чем повернулся и увидел того же покупателя, который стоял там накануне. "О, ты вчерашний. Ты пришел, чтобы забрать свой студенческий билет?", - спросил Сорару, и прошло несколько секунд, пока он не вытащил удостоверение личности альбиноса, когда младший в шоке расширил глаза. "Я думал что потерял его! Значит, он был здесь... Большое спасибо, что сохранили его для меня, Сорару-сан!", - воскликнул Мафумафу, когда старший смущённо взглянул на младшего. "Откуда вы знаете моё имя?", - спросил Сорару, заставляя альбиноса вздрогнуть, прежде чем взглянул на красноволосого, который в это время говорил с брюнетом, и понимающе кивнул. "Понятно. Значит, вы друг Сакаты. В любом случае, судя по вашей реакции, вы пришли сюда не потому, что потеряли студенческий билет. Вы здесь, чтобы что-то заказать?", - спросил Сорару, возвращая карту альбиносу, которую младший забрал, молча поблагодарив его. "Ах, да! Я решил сопровождать Сакату сегодня, потому что у меня все равно скоро урок", - объяснил Мафумафу, получив очередной кивок от черноволосого. "Ясно. И что бы вы хотели заказать?", - спросил Сорару, и альбинос вздрогнул, когда вспомнил что все ещё не сделал этого. Поэтому он быстро оглядел рекомендации, прежде чем принять решение. "Я бы хотел кофе латте с круассаном, пожалуйста", - сказал Мафумафу, получив тихое "угу" от Сорару, не желавшего это записывать. "Здесь или с собой?" "Сегодня с собой, потому что, как я уже говорил, у меня скоро урок", - объяснил Мафу, и черноволосый отправился заваривать кофе, пока альбинос с удивлением наблюдал за ним. В отличие от кафе, где использовались кофемашины, черноволосый делал всё прямо перед ним так, что он мог видеть весь процесс приготовления кофе. Бариста делал его быстро, затем перелил в бумажный стаканчик и закрыл крышку, одновременно с этим кладя круассан в пакет, прежде чем передать альбиносу. "Тогда с вас 350 йен", - сказал он, когда Мафу протянул ему деньги и взял заказ с прилавка, заметив, что скоро начнется урок. (прим.пер: 350 йен примерно 250 руб) "Ну, тогда я пойду. Надеюсь, у вас обоих будет хороший день!", - сказал Мафумафу, получив уже привычный кивок от Ураты и Сорару. "Увидимся позже, Мафудон!", - попрощался Саката, ловя веселую улыбку Мафу. "Увидимся позже, Сакатан!" "Удачи тебе с учебой", - сказал Сорару, и напоследок улыбнувшись ему, Мафу поклонился и вышел из кафе, оставив остальных троих позади. "Ладно, я вернусь в свою комнату, позови, если буду нужен", - сказал Сорару, удаляясь назад в комнату персонала. "Итак, тот кусок пластика, на который он постоянно смотрел, на самом деле был студенческим билетом того парня из университета... По какой-то причине они оба казались немного странными, когда говорили друг с другом. Думаю, я прослежу за тем, как это будет продолжаться. Может быть, тогда я получу материал для шантажа и—" "Урата-сан, почему вы так распинаетесь?", - спросил красноволосый парень, помахав свободной рукой перед лицом брюнета, пока другой держал свой кофе. "Не твоё дело", - ответил Урата, отталкивая его руку. "В любом случае, почему ты ещё здесь? Ты же вроде всегда идёшь на занятия, верно?" "Обычно да! Но сегодня занятия отменили, о чем я узнал уже когда вышел из общежития, поэтому у меня сегодня выходной~ Но поскольку я уже не спал и являюсь постоянным клиентом в этом кафе, то я решил приехать сюда, как обычно!", - гордо воскликнул Саката. "Не нужно приходить сюда каждый день. Думаю, я и Сорару были бы счастливы, если бы больше не видели такого рода заказы", - сказал Урата, глядя на напиток перед собой. "Как жестоко! Это правда вкусно! Вы должны попробовать! Вот! Попробуйте!", - убеждал Саката брюнета, протягивая свой напиток старшему, который только отвернулся, чтобы его не видеть, и оттолкнул чашку подальше от себя. "Нет, спасибо. Я уже представляю сахарный прилив, который могу получить лишь от одного глотка", - сказал Урата, и Саката расстроился, но, тем не менее, взял чашку обратно и немного отпил. "Но он такой вкусный...", - сказал он, и Урата закатил глаза. "Ладно, поскольку у меня сегодня выходной, я подумал, что могу остаться здесь немного, и мы могли бы побольше пообщаться вместе!", - воскликнул Саката, на что бариста приподнял бровь. "И зачем мне это делать?" "Ну, ничего плохого не случится. Кроме того, я уверен, что тебе сейчас нечем заняться, ведь кроме меня здесь нет других посетителей", - улыбнулся Саката, когда Урата щёлкнул языком, вздохнул, но все же кивнул. "Ладно. Все же нет ничего плохого, чтобы немного поговорить с тобой", - промямлил Урата, и Саката радостно улыбнулся. "Ура~ Урата-сан согласился~ О, кстати, мне всегда было интересно, принадлежит ли вам двоим эта кофейня? В конце концов, вы ещё молодо выглядите и все такое! Сколько тебе лет?", - спросил Саката, и брюнет задумался, не слишком ли красноволосый идиот, или даже не заботился о том, чтобы так просто задавать подобные вопросы. Поэтому он решил ответить только на первый из двух. "Мы как-то случайно открыли кофейню. Честно говоря, мы не ожидали что закончим так, учитывая специализации на которые учились", - он немного подумал прежде чем добавить. "Кроме того, мне 21", - сказал он, когда решил, что приготовит себе что-нибудь, раз уж он все равно собирался поговорить с парнем. "Вот как... Тогда вы на два года старше меня...", - пробормотал Саката больше себе, чем Урате, прежде чем вырваться из своих мыслей и снова заговорить со старшим. "Получается, изначально вы двое даже не собирались открывать кафе? Какие специальности вы изучали?", - Саката склонил голову. "Я - литературу". "О! Я на таком же факультете! А что насчёт Сорару-сана?" Брюнет немного задумался прежде чем ответить. "Он выбрал криминологию и уголовное право". Саката расширил глаза. "А?! Он правда сделал это? Но по нему не скажешь... Но почему он выбрал это, если в итоге открыл с тобой кафе?" "Тебе действительно нравится лезть куда не просят?", - спросил Урата, и младший надулся в ответ. "Как подло! Мне просто любопытно вообще-то!", - начал защищаться Саката, когда старший закатил глаза, но все же кивнул. "Конечно, конечно. Почему Сорару выбрал криминологию и уголовное право в качестве своей специальности, а... правда в том... что его младшую сестру похитили в прошлом. Они потом спасли ее, и полиция вернула ее... Но из-за этой травмы Сорару захотел наказать всех преступников, таких как похититель, похитивший его младшую сестру... И поэтому он и решил изучать это", - закончил объяснять Урата с серьезным выражением лица, пока Саката смотрел на него в шоке. "А?! С сестрой то, все нормально?", - обеспокоенно спросил Саката. "Она... Сорару годами помогал пережить ей травму... так что с тех пор он приобрел сильное чувство закона и презирает всех преступников". "Я-ясно... Сорару-сан теперь в порядке?". Саката забеспокоился. По его мнению, травма должна была оставить шрамы даже на таком бесстрастном человеке, как Сорару. "Да. Более или менее, я бы сказал. Знаешь, Сорару раньше был довольно открытым и весёлым парнем. Но после того инцидента... он изменился. И всё, чем я могу помочь ему, это убедиться, что он в порядке. Наверное, я действительно бесполезный друг", - вздохнул Урата. "Нет! Вы беспокоетесь о нем и всегда делаете всё возможное! И заботитесь, даже если не показываете этого! Вы замечательный друг!", - протараторил Саката, сопровождая это хлопком по столу, удивляя этим Урату, который расширил глаза и посмотрел вниз. "Вот значит как... Ты мне веришь, да..." "Да! И я уверен, что вы найдете способ помочь Сорару-сану!", - решительно воскликнул младший. "Кстати, как вы в конечном итоге открыли кофейню, если Сорару-сан был так полон решимости изучать криминологию?", - Саката склонил голову. "О, ну видишь.. пфф... Сорару был очень.. пффф... Он был очень—", - Урата больше не мог сдерживаться и начал бесконтрольно смеяться, несколько раз ударяя рукой по стойке, пугая и сбивая с толку красноволосого. "Э-а? Урата-сан?" "Боже мой... Ты правда поверил мне! Я не думал, ты будешь таким идиотом, чтобы поверить в эту невероятную историю, но ты поверил! О боже, ты действительно идиот!", - сказал Урата сквозь смех. "Чт— Урата-сан! Я серьезно волновался!" "Я знаю, в этом и заключается весь интерес", - хмыкнул Урата с озорной улыбкой. Саката был удивлен, что у брюнета есть такая сторона, поскольку обычно он видел его с хмурым, раздраженным или бесстрастным выражением лица. И, по какой-то причине, несмотря на то, что его так просто обманули, красноволосый чувствовал себя так, будто и не возражал, если бы он мог время от времени видеть брюнета таким. И поэтому он радостно улыбнулся, а когда бариста заметил это, его выражение лица снова стало раздраженным. "Чему это ты так глупо улыбаешься?", - спросил он, скрестив руки на груди, и Саката выпил ещё один глоток. "Просто я рад увидеть Урату-сана с новой стороны!", - Саката весело улыбнулся, и лицо брюнета приобрело красный оттенок. "Заткнись, идиот. Снова несёшь ерунду", - сказал Урата, и красноволосый снова надулся, услышав очередное "идиот" в свой адрес. "В любом случае, что на самом деле правда, а что нет? Я запутался..." "Думаю, я все же скажу тебе, судя по той реакции, что я получил. Всё-таки уроки актерского мастерства окупились. Что ж, Сорару действительно изучал криминологию и уголовное право. Но это было не по какой-то благородной причине или тому, что я тебе рассказал. Хах.. было бы неплохо, если бы на то была какая-то причина вообще. Но, на самом деле, он выбрал эту специальность только потому, что ему это предложила его подруга. Понимаешь, когда мы учились в старшей школе, мы вдвоем и ещё двое были в клубе классической литературы. Тайн было много, и Сорару, почему-то, умел их разгадывать. Нашей подруге было очень любопытно, поэтому он разгадывал эти тайны за неё. Было весело видеть его таким уставшим и раздраженным, поэтому я заставил ее встречаться с ним почаще, чтобы он испытывал и другие эмоции помимо бесстрастия~ Это сработало лучше, чем я думал, и эти двое действительно сблизились", - рассказал Урата, и Саката склонил голову набок. "Эти двое были влюблены?", - поинтересовался он. "Этого я не знаю. Спроси его, если ты правда хочешь знать", - Урата пожал плечами. "Хорошо! Тем не менее, спасибо, что рассказали мне все это! А, как вы, ребята, открыли кофейню? Вы ведь оба изучали разные специальности, верно?", - спросил Саката, и бариста вздохнул. "То, что мы выбрали эти специальности, совсем не означает, что смогли найти связанную с ними работу. Некоторые люди находят после учебы что-то, совсем отличающееся от того, на что учились. Именно это и случилось с нами двумя", - объяснил Урата, пожимая плечами, и младший понимающе промычал в ответ. "Но почему кафе? Никто из вас ведь не думал об этом, верно?" "Ну... Здесь когда-то работал один старик. (прим.автора: нет, не Сорару*) Когда мы с Сорару ещё учились в университете, мы часто приходили сюда выпить его кофе. Он любил эту кофейню, был очень милым и предложил нам поработать здесь на полставки. Потом он решил уйти на пенсию, а поскольку я и Сорару хотели помочь ему в том, что он для нас сделал, мы решили перейти на полный рабочий день. Ведь здесь нам нравилось, и мы оба с удовольствием научились варить кофе и тому подобное. Я научился делать "уникальные" напитки, а Сорару, свой обычный скучный кофе с какими-то кофейными рисунками, я думаю", - закончил объяснять Урата, сделав недолгую паузу. "Не ожидал такого скучного ответа?", - спросил он, глядя на красноволосого, который покачал головой и мягко улыбнулся. "Нет. Я думаю, это была действительно классная история. И я узнал, что, несмотря на ваш характер, вы действительно хорош, Урата-сан", - сказал Саката, и старший удивленно распахнул глаза, прежде чем на его лице появился лёгкий румянец. "Эй, заткнись и не неси этой ерунды, иначе я тебе такое устрою", - предупредил он, а младший только хихикнул в ответ. "Ладно~ В любом случае—", - их прервал рингтон, и оба вздрогнули от неожиданности. Саката огляделся, когда вынул свой телефон, который и оказался причиной звука. Он посмотрел на имя вызывающего абонента, прежде чем ответить на звонок и приложить телефон к уху. "Привет? Сенра-кун? Э? Тебе нужна помощь? С чем? Эээ... Но—.. Ладно...", - телефонный звонок закончился, и Саката убрал телефон обратно в карман. "Я должен пойти и помочь моему другу кое с чем...", - объяснил он, на что брюнет лишь промычал."Ясно. Тогда иди", - сказал Урата, скучающе махнув рукой. Саката уже расстроился, пока у него не появилась идея, и улыбка моментально вернулась. "А, знаю! Я просто дам тебе свой номер телефона! Чтобы мы могли ещё поболтать!", - предложил Саката, а брюнет лишь бросил на него невозмутимый взгляд. "...Чего?" "Я хочу пообщаться с вами побольше, потому что сегодня мне было очень весело!", - объяснил красноволосый, доставая ручку и салфетку от напитка, пока его улыбка не исчезла. "Ой. Я забыл свой номер. Подождите, я найду его в своем телефоне!", - сказал он, пытаясь снова найти свой телефон, и сделать это как можно быстрее. Смотря на это, Урата лишь спрашивал себя, насколько же идиотом был этот парень. В конце концов, он тяжело вздохнул, взял салфетку и ручку, лежащие на деревянной стойке, и что-то нацарапал, прежде чем окликнуть младшего. "Эй, ты. Возьми это и уходи", - сказал Урата, и Саката оглянулся, сбитый с толку, когда увидел перед собой брюнета, держащего в руках салфетку, с написанными на ней числами. Урата заметил, что младший ничего не сказал, потому что он, вероятно, не понял что только что сделал бариста, поэтому прежде чем объяснить, он раздражённо вздохнул. "Мой номер. Ты ведь хотел поговорить, правильно? И ты потратил на всё, на что только мог, целую вечность, поэтому я решил ускорить этот процесс", - пояснил Урата, и Сакате понадобилась ещё минута, когда яркая улыбка вернулась на его лицо и он выхватил из рук брюнета салфетку. "Спасибо, что дали мне его, Урата-сан! Я обязательно буду много писать вам!" "Не делай этого, иначе я заблокирую тебя", - пригрозил Урата, но красноволосый проигнорировал его и поднялся. "Я пойду помогу Сенре-куну, а вам напишу позже днём! Спасибо за напиток! Увидимся!", - воскликнул Саката и, помахав рукой, выбежал из кафе, оставив Урату позади. После ухода парня наступила полная тишина. Посмотрев на уже пустой стаканчик, он взял его и подошёл к ближайшей мусорной корзине. "Как этот идиот может пить что-то настолько сладкое?", - спросил самого себя Урата, глядя на напиток ещё пару секунд, прежде чем позволить ему упасть в ведро. "Этот парень... так раздражал, когда задавал все эти вопросы. И почему я вообще решил дать ему свой номер?", - думал брюнет, допивая свой кофе, чтобы потом идти мыть чашку. "Как бы то ни было, я просто проигнорирую его, если он напишет", - пробормотал Урата, и сразу после этого экран его телефона загорелся, заставляя парня разблокировать устройство, чтобы увидеть сообщение от неизвестного номера. Саката: Привет, Урата-сан, это я, Саката!(' ▽ '). Просто хотел сказать, что мне было весело пообщаться с вами сегодня! Сейчас я должен помочь другу, так что, может, у вас есть свободное время сегодня вечером? Если да, то мне бы очень хотелось немного поговорить! Ведь мне было весело общаться с Уратой-саном! Так что, ты не против? Я был бы очень очень оооочень счастлив! (๑>◡<๑) Увидев это сообщение, Урата мысленно высмеял каомодзи и стиль речи, которые использовал красноволосый. Но, тем не менее, по какой-то причине, он просто не мог отказаться от просьбы младшего, несмотря на то, что всегда высказывал свое недовольство и говорил ему оставить себя, наконец, в покое. Урата начал медленно набирать сообщение, принимая предложение Сакаты, сразу отправляя, поэтому ответ пришел почти моментально. Урата: Конечно. Думаю я смогу сэкономить немного времени для тебя. Саката: Дааааааа~! С нетерпением жду возможности поболтать с вами! Удачи в работе, Урата-сан! И, неосознавая этого, губы брюнета тронула лёгкая улыбка, как только он прочитал сообщение, и отложив телефон, вернулся к уборке. А до конца дня, и Сорару, и посетители были удивлены брюнету, у которого, впервые за долгое время, появилось хорошее настроение во время работы.
Примечания:
* - В оригинале автор часто называет Сорару "old man", что дословно можно перевести не только как старший/взрослый мужчина, но и как пожилой. Но Урата имел ввиду именно старика, и автор шуточно объясняет, что хотел сказать не о Сорару. Правда, на что конкретно идёт отсылка, если она вообще присутствует, я не знаю.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты