One Cup of Coffee to win your Heart

Слэш
Перевод
PG-13
Закончен
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.archiveofourown.org/works/24538387/chapters/59249512
Размер:
Миди, 66 страниц, 8 частей
Описание:
Мафумафу и Сакате - студентам музыкального и литературного факультетов, нелегко даётся учеба в новом университете. Но, по крайней мере, они могут рассчитывать на приятный перерыв в кафе и чашку хорошего кофе, а может быть, даже чего-то большего.
Примечания переводчика:
Это мой первый перевод, поэтому буду признательна, если вы укажите на ошибки.
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
8 Нравится 10 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Урата обычно являлся тем, у кого всегда было хмурое или недовольное выражение лица. Бывает, брюнет испытывал раздражение, спокойствие или озорство. За все те годы, что Сорару был знаком с парнем, он знал, что Урате нравилось доставлять неприятности, и видя других в страданиях, он тихонько хихикал. А если это было не так, то брюнет избегал общения с другими и разговаривал только с теми, с кем был близок. Но даже тогда, он обычно либо был недоволен, либо чувствовал себя раздраженным. Вот что Сорару узнал о своем друге после всех этих лет. Именно поэтому он задавался вопросом, что, черт возьми, произошло за те несколько часов, пока он отдыхал, ведь Урата внезапно мог отвлечься от работы, чтобы только посмотреть на телефон, и даже улыбнуться. Улыбка. Это то, чего Сорару почти никогда не видел, и это заставило черноволосого забеспокоиться. Оставалось 2 часа до конца работы, когда брюнет внезапно сорвал свой фартук и закончил с последними делами. "Я пойду к себе, потому что, скорее всего, посетителей будет не много. Ты сможешь справиться с этим самостоятельно", - сказал Урата, и Сорару кивнул, наблюдая как невысокий парень покидает кафе, уходя в комнату персонала, пока вытирал чашки и возвращал их на место. "Что-то определенно произошло сегодня... Он был таким после того, как я вернулся с перерыва. Он постоянно смотрел в телефон. У Сакаты был выходной, поэтому он остался поговорить с Уратой— А. Ясно", - Сорару вздохнул, подходя к столам. "Я знал что он неравнодушен к Сакате", - сказал себе Сорару, протирая последний стол, прежде чем услышал как открылась дверь, и повернулся, глядя на вход, где стоял вошедший альбинос, сжимая обеими руками лямку своей сумки и смущённо оглядываясь. "Э-а? Ах, извините, вы уже закрыты на сегодня?", - спросил Мафумафу с, вероятно, обеспокоенным выражением лица, поскольку старший мог видеть, как альбинос нервно заерзал. "Нет, не волнуйся, ещё открыты. Просто в такое время обычно никто не приходит", - объяснил Сорару альбиносу, вздохнувшему от облегчения. "Понятно... Тогда я могу сделать заказ?", - спросил он, и бариста кивнул, указывая на один из столиков. "Хочешь посидеть здесь или возьмёшь с собой?" "Хм... Вы не против, если здесь?", - спросил Мафу, сжимая подол толстовки. Черноволосый кивнул, жестом предлагая младшему сесть, прежде чем подать меню. Мафу взял меню, поблагодарив бариста, внимательно выбирая заказ. "Я бы хотел фруктового чая с... тортом... Ньянтолэйт*?", - вопросительно попросил альбинос, глядя на бариста, который отвёл взгляд и почесал щеку. "Просто шоколадный торт. Рецепт был идеей моей подруги, и она настояла на придании ему интересного названия, хотя это всё тот же обычный торт", - объяснил Сорару, вздыхая, когда альбинос хихикнул. "Тогда я бы хотел его", - сказал он, прежде чем старший кивнул и поклонился. "Я скоро вернусь с твоим заказом", - сказал черноволосый и ушел. В медленном ожидании, альбинос нервничал ещё больше, пока через несколько минут не стал говорить с самим собой. "Хорошо, ты можешь сделать это, Мафумафу... Сакатану ведь удалось попросить Урату-сана поговорить с ним! Так что и ты сможешь попросить Сорару-сана уделить тебе немного времени!", - подумал Мафу, хлопая себя по щекам. Но как только он сделал это, черноволосый вернулся со своим заказом, и когда студент поднял взгляд, его лицо застыло, пока бариста смотрел на него со слегка смущённым выражением. "Гм... Ты в порядке?", - спросил он, и лицо младшего покраснело от смущения, поэтому он быстро перевел взгляд вниз. "А-а, да", - ответил он, и Сорару произнеся тихое "угу" в ответ, поставил на стол чашку и тарелку с шоколадным тортом с подноса. Мафу был удивлен. Это был не такой кусочек торта, который обычно готовят в кофейнях, а маленький круглый торт, с двумя треугольными кусочками шоколада и кошачья мордочка из белого крема сверху. "Милый... ", - пробормотал Мафумафу, делая снимок, прежде чем взять вилку. "Ну, спасибо за еду..." "Наслаждайтесь", - сказал черноволосый, кланяясь, и уже развернулся, чтобы уйти, когда его остановил альбинос, начав размахивать руками. "А? Ах! П-погоди!", - воскликнул младший, заставляя старшего в замешательстве развернуться. "Да? Хотите заказать ещё что-то?" "Э-это... нет... я хотел спросить, может быть вы... захотите... если у вас будет время... эм... посидеть и поговорить немного со мной? Н-но вам не обязательно! Я понимаю, вы наверное занят!", - кричал, заикаясь и размахивая во все стороны руками, Мафумафу. Повисло молчание, и альбинос опустил взгляд на торт, сжав кулаки. "Отлично. Теперь он точно считает меня чудаком", - подумал Мафу, но прежде чем он успел погрязнуть в собственной печали, он увидел бариста, сидящего перед ним. "А?", - растерянно произнес альбинос, заставляя старшего приподнять бровь. "Ты ведь хотел чтобы я составил тебе компанию, верно? Мне все равно нечем заняться, и клиентов нет." Мафу улыбнулся, и вернулся на стул, поднимая вилку, чтобы попробовать торт. Он осторожно взял кусок торта и положил в рот, медленно пережевывая, пока выражение на его лице не превратилось в изумление. "Тебе нравится?", - спросил Сорару, и альбинос кивнул с яркой улыбкой. "Да! У него отличный вкус! Твоя подруга действительно хорошо готовит!", - радостно воскликнул Мафумафу, и старший хмыкнул в знак согласия. "Она правда умеет хорошо печь. Всегда приносила выпечку на наши клубные мероприятия". Альбинос склонил голову. "А? Значит она ходила с тобой в школу?" "Я, Урата и две другие девушки вместе были в клубе классики. И я предполагаю, что ее выпечка была своего рода невысказанной платой, в обмен на то, что я удовлетворял ее любопытство", - со вздохом объяснил Сорару. Заметив, что младший смутился, он махнул рукой. "Должно быть это сбивает с толку. Просто забудь об этом". "Нет, пожалуйста, расскажите мне. Я хочу понять!", - воскликнул, покачав головой, альбинос, заставляя черноволосого слегка удивиться, прежде чем он кивнул. "Я думаю... ей нравились тайны? А я более или менее понимал их, вот она и приходила, чтобы я объяснил, в то время как Урата и другая подруга насмехались и смеялись надо мной, что я, видите ли, должен был много работать. Это было и вправду неприятно. Но, спустя время, я привязался к ней". (прим.пер: здесь "работать" имеется ввиду больше работы = дел. Помогая девушке, у Сорару помимо своих клубных дел, прибавилось ещё). "Ты любил ее?", - спросил младший, сразу пожалев об этом. Вопрос выскользнул совершенно случайно, и когда Мафу понял это, он почувствовал, что его тревожит факт того, что эти двое могут быть вместе. "Э? Думаю, да...", - медленно проговорил старший, сопровождая это лёгким кивком, когда альбинос ощутил, будто его сердце провалилось прямиком в живот, пока следующие слова не помогли ему снова почувствовать себя лучше. "Она была мне как младшая сестра, так что думаю, я любил ее. Насчёт других... они слишком раздражают, чтобы считать их такой же семьёй, как она", - фыркнул Сорару, и Мафу хихикнул. "Но вы, ребята, ведь повеселились, верно?", - спросил младший, и черноволосый задумался, пока на его лице не появилась лёгкая улыбка. "Да... Думаю, да", - кивнул он, заставляя, сидящего напротив парня покраснеть, когда тот внезапно увидел улыбку старшего. Сорару и без того был действительно красив. А улыбка украшала его ещё больше, и альбинос не мог не думать, насколько привлекательным он выглядел с ней. Несмотря на это, Мафу мог только желать, чтобы старший дарил свою улыбку именно ему. "А что насчёт тебя?", - сказал Сорару, вырывая младшего, уже погрязшего в своих мыслях. "Вы с Сакатой давно знакомы?", - спросил старший, заставляя альбиноса улыбнуться. "Мы знаем друг друга со школы. Он и ещё кое-кто были моими близкими друзьями. И, к счастью, мы вместе поступили в один университет! Может, мне стоит предложить ему когда-нибудь посетить эту кофейню! Между прочим, вы ведь тоже ходили в этот университет, Сорару-сан?" Черноволосый кивнул. "Изучал криминологию и уголовное право", - сказал Сорару, когда альбинос в шоке расширил глаза и издал звук удивления, прежде чем старший зажал уши руками, так как это был громкий и пронзительный писк. "Эээ?! Правда?!", - выдавил из себя Мафумафу, и черноволосый тяжело вздохнул, кивая. "Да... Почему все так удивляются, когда слышат это..?", - спросил Сорару, но больше себя, чем альбиноса. "Н-ну, это немного удивительно, что такой как Сорару-сан выбрал это", - застенчиво рассмеялся Мафу. "Думаю... Это была идея моей подруги. Она помогала мне определиться со специальностью, потому что я не знал, что выбрать. У меня действительно не было ничего, чем бы я хотел заниматься. Наверное, помимо видеоигр... Но воспринимать это как основное... Ну, в конце концов, я думал об этом, как о запасном, если бы не смог найти что-то в качестве основного. На всякий случай. В итоге, ни то, ни другое не стало для меня настоящей работой, как видишь", - Сорару оглядел кафе, и альбинос хихикнул. "Тогда почему вы решили работать в кофейне?" "Хм... Наверное из-за покойного хозяина. Он был очень добрым человеком, но вынужден был оставить работу, в связи со своим возрастом. Я и Урата раньше работали здесь на полставки. И мы решили продолжить поддерживать это кафе для него по собственной причине. Тем более я не знал кем хотел стать. А работа в кафе, даже на полставки, заставила меня понять... что здесь весело. В отличие от таких кофеен как Старбакс, которые все любят посещать... эта создаёт успокаивающие чувства. И хозяин многому научил меня, поэтому, в итоге, я все же решил остаться здесь. ", - объяснил Сорару, улыбнувшемуся альбиносу. "Вот как... Здорово, что Сорару-сан, в конце концов нашел то, кем хочет стать. Надеюсь я тоже смогу", - сказал Мафумафу, глядя на свое отражение в чашке, прежде чем сделать глоток. "...Ты ведь пишешь песни, верно?", - спросил бариста, и альбинос поднял глаза, пораженный тем, что они снова говорят о нем. "А? Ах, да. Я выбрал музыку в качестве своей специальности, потому что хочу стать певцом, который сам сочиняет свою музыку". "Тебе нравится музыка?" Альбинос ярко улыбнулся. "Да, я люблю ее! Музыка - моя жизнь!", - воскликнул Мафумафу, на что черноволосый кивнул, с лёгкой улыбкой. "Тогда, думаю, все будет в порядке. Если у тебя впереди четкая цель, и ты будешь стараться изо всех сил и никогда не сдашься, я уверен, что ты когда-нибудь обязательно достигнешь этой цели. Так что удачи в этом", - подбодрил парня Сорару, который удивлённо посмотрел на черноволосого, прежде чем отвел взгляд и застенчиво почесал щеку. "С-спасибо. Вы действительно добры, не так ли, Сорару-сан?", - спросил Мафумафу, пытаясь восстановить самообладание и снова посмотреть старшему в глаза. "Я лишь сказал очевидное. Не беспокойся". Последовало короткое молчание, когда Мафу съел еще один небольшой кусочек своего торта, чтобы попытаться успокоиться, прежде чем снова заговорить. "А вы любите музыку, Сорару-сан?" "Что ж... Мне нравится музыка более или менее... Я пел несколько песен, и занимался этим когда было свободное время. Я прекратил, но все ещё люблю слушать ее", - закончил со входом старший, взглянув на альбиноса, и слегка удивился, завидя блеск его глаз. "Так вам нравится музыка?! Какой жанр? Какие песни? Это вокалоиды? Или поп? Классика? А может даже рок?", - без остановки тараторил Мафумафу, подпрыгивая со своего места и наклоняясь ближе к другому парню, заставляя того отодвинуться назад. "А? Хм... Думаю, вокалоидные песни в прошлом, а сейчас джаз и рок-баллады", - ответил Сорару, выставляя руки вперёд, пытаясь отдалиться. "Вауу~ Так Сорару-сан любит слушать джаз и рок-баллады, да? Это хорошие жанры!", - воскликнул альбинос, на что старший промычал. "А что насчёт тебя? Какой жанр ты предпочитаешь для своих песен? Или тебе все нравятся одинаково?" "Ну, время от времени они меняются... Наверное, это зависит от моего настроения...", - задумчиво сказал Мафу, и черноволосый понимающе кивнул. "Вот как... Думаю, это имеет смысл. В любом случае, я не разбираюсь в музыке или написании песен. В прошлый раз ты изо всех сил пытался найти мелодию для чего-то, верно? Ты уже нашел ее, или тебе все так же не хватает вдохновения?", - спросил черноволосый, замечая, как оживился младший после этого вопроса. "Ах, я нашел мелодию благодаря вам, Сорару-сан! Ваш кофейный рисунок действительно воодушевил меня и помог найти то, что было мне нужно! И, благодаря вам, я снова смог сочинить позитивную и веселую песню! Сакатан прям светился счастьем, когда услышал о моей новой песне про кошек!", - воскликнул Мафумафу, и черноволосый нахмурился, услышав что альбинос написал песню про кошек. Но, тем не менее, он все же решил спросить о том, что интересовало его в данный момент. "Ты сказал что снова смог сочинить веселую песню. Означает ли это, что обычно ты пишешь разные песни?" Младший кивнул, но его улыбка исчезла, когда он вернулся на свое место. "Ну, думаю, я действительно пишу песни в зависимости от своих эмоций... И обычно, когда мне становится грустно, я чувствую необходимость выразить это в песне... Так что большинство моих работ не слишком веселые", - объяснял Мафумафу, пока не понял, что он только что сказал и в извинениях поклонился. "Ах, извините! Я не хотел так внезапно об этом говорить! Простите, если заставил почувствовать себя неловко!", - извинялся альбинос, поклонившись ещё несколько раз. "Нет, все в порядке. Я не возражаю", - заверил его старший, и студент удивительно моргнул. "В-вы не возражаете?", - уточнил он, на что Сорару утвердительно кивнул. "Слышать, как ты с такой страстью говоришь о своих песнях, даже если большинство из них не очень веселые, заставляет меня невольно думать, что ты правда любишь музыку. На самом деле, я бы хотел, чтобы ты когда-нибудь спел мне одну из своих песен". Сорару умолк, и альбинос сидел неподвижно в течение минуты, пока не попытался вытащить свой телефон, указывая на него. "Р-раз так... может вы захотите обменяться номерами телефонов? Я могу отправить вам несколько своих песен, чтобы вы смогли их послушать!", - воскликнул Мафумафу, когда старший, произнеся тихое "угу", вынул свой телефон, прежде чем передать в руки альбиносу. "Просто введи свой номер. А я введу свой". Студент передал устройство старшему, беря телефон черноволосого и быстро набирая свой номер, не забыв проверить, верен ли он, прежде чем вернуть его владельцу, который уже закончил печатать, но телефон не возвращал, молча смотря в экран. "Что-то не так, Сорару-сан?", - обеспокоенно спросил Мафумафу, боясь, что старший пожалел о своем решении и может захотеть отдалиться от него. Но его негативные мысли были в миг отброшены, когда черноволосый покачал головой. "Просто... Твой экран блокировки", - Сорару повернул телефон к Мафу, чтобы показать фотографию самого первого кофе, которое приготовил альбиносу. Осознав то, что это только что увидел бариста, лицо Мафумафу вспыхнуло. "А-а, извините! Я просто подумал что это выглядит мило, тем более это вдохновило меня на написание песни, поэтому я решил поставить ее! Но я могу удалить!" "Не нужно, все в порядке. Я просто удивился что мой обычный рисунок на кофе мог помочь кому-то", - объяснил черноволосый, и альбинос облегчённо вздохнул. "Н-ну, это очень помогло мне, так что ещё раз спасибо, Сорару-сан!", - поблагодарил Мафумафу, ещё раз поклонившись. "А... пожалуйста?", - ответил Сорару, склонив голову, и его неловкий ответ заставил младшего хихикнуть, пока он не оглянулся на часы и не заметил, что прошло уже порядком двух часов. "Ах, уже так поздно? Ваше кафе ведь сейчас закрывается, верно? Я сейчас заплачу и пойду, чтобы вы могли отдохнуть!", - Мафу встал, беря сумку и ищя свой кошелек для оплаты. "Нет, в этом нет необходимости. Это за счёт заведения", - остановил его бариста, и альбинос замер, недоверчиво глядя на парня. "Вы не можете этого сделать, Сорару-сан. Я заплачу", - настаивал младший, достав кошелек, но Сорару встал со своего места и покачал головой. "Все в порядке. Ты уже заплатил, предоставив мне компанию, и я приятно провел с тобой время. Так что убери это", - сказал черноволосый, подходя ближе к студенту, чтобы забрать кошелек из его рук и положить обратно в сумку, поскольку Мафумафу был слишком взволнован из-за того, как близко сейчас находился старший, и поэтому просто не мог ему протестовать. "Уже поздно, так что возвращайся к себе, хорошо? У тебя ведь завтра занятия, не так ли?", - спросил Сорару более низким голосом, и младший робко кивнул. "Хорошо. Тогда отдохни", - черноволосый похлопал парня по голове и быстро отстранился, прежде чем Мафумафу наконец смог выдохнуть, даже не осознавая, что задерживал дыхание. "Р-раз так, то мне пора... Я могу вернуться завтра?", - неуверенно спросил Мафу, уже стоя у двери. "Конечно. Мы будем ждать твоего возвращения", - ответил Сорару, и альбинос, улыбнувшись, кивнул. "Тогда увидимся завтра, Сорару-сан", - сказал младший, открывая дверь. "Да. Увидимся завтра... Мафумафу", - медленно проговорил Сорару, когда альбинос почувствовал, как его сердце ёкнуло, услышав эти слова, и он поклонился, прежде чем покинуть кофейню и отправиться в общежитие. Теперь, задумывась об этом, он понял, что, кажется, это был первый раз, когда бариста назвал его по имени. И Мафу это понравилось. Ему нравилось, как Сорару произносит его имя, и он хотел, чтобы старший повторял это снова и снова, своим глубоким и хриплым голосом, и чтобы он прижимал его к себе так же близко, как они были в кафе. "О чем ты думаешь?! Быстро останови эти странные мысли, Мафумафу!", - отругал себя альбинос, хлопая по своим щекам, глубоко вдыхая свежий ночной воздух. "Почему моё сердце так быстро стучит? И так громко! Аааааа, такого раньше никогда не было! Даже когда я нервничал перед экзаменами по музыке или когда говорил с людьми! Так почему же Сорару-сан заставляет меня чувствовать это странное покалывание?", - спрашивал самого себя Мафу, в отчаянии взъерошивая волосы, прежде чем остановиться, внезапно вспомнив слова одного брюнета, похожие на те, что он чувствовал сейчас.

***

"Когда я был с Кашитаро-саном, я действительно чувствовал себя так, будто оказался в Сёдзё манге! Моё сердце колотилось так громко, я думал, что он услышит мое сердцебиение! Я чувствовал себя очень странно, будто у меня в животе появились бабочки, и действовал я очень нервно перед ним! Но все же... я правда люблю его, не так ли?"

***

Когда внезапное осознание этого поразило его, лицо Мафумафу моментально вспыхнуло темно-красным цветом, и он сразу прикрыл его руками. "Н-не может быть... Это правда?", - спрашивал себя Мафу, размышляя о любой другой возможности, но все было безрезультатно, и он снова возвращался к одному и тому же выводу. Бариста, с которым он познакомился всего день назад и разговаривал только дважды. Бариста, с которым он обменялся телефонными номерами, и который нарисовал для него кофейный рисунок в качестве поощрения. Бариста, который слушал его и проявлял интерес к Мафумафу и его музыке. Этому человеку удалось завоевать его за такое короткое время, несмотря на то, что альбинос никогда ни с кем не сближался, хотя и общался с некоторыми людьми. Этому человеку удалось заставить Мафу постоянно думать о нем. Этому человеку удалось заставить альбиноса испытать такие эмоции, каких он раньше никогда не испытывал. И в этом момент Мафумафу понял, что он, без всякого сомнения, влюбился в черноволосого парня по имени Сорару.
Примечания:
прим.переводчика:
* - в оригинале "торт Ньянтолэйт" звучит "Nyantolate cake". Сорару упомянул, что подруга хотела дать "интересное название". Декор шоколадного торта, как говорить далее, выполнен как кошачья мордочка. Слово "Nyantolate" состоит из соединения слов "nyan" и "chocolate". Думаю, не сложно догадаться, что "nyan" это что-то вроде "мяу" в японском языке, и "chocolate" - шоколад.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты