One Cup of Coffee to win your Heart

Слэш
Перевод
PG-13
Закончен
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.archiveofourown.org/works/24538387/chapters/59249512
Размер:
Миди, 66 страниц, 8 частей
Описание:
Мафумафу и Сакате - студентам музыкального и литературного факультетов, нелегко даётся учеба в новом университете. Но, по крайней мере, они могут рассчитывать на приятный перерыв в кафе и чашку хорошего кофе, а может быть, даже чего-то большего.
Примечания переводчика:
Это мой первый перевод, поэтому буду признательна, если вы укажите на ошибки.
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
8 Нравится 11 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Примечания:
Прим.пер.: В оригинале у Ураты довольно грубый стиль речи, поэтому, возможно, некоторые моменты покажутся вам странными. Ну тут, собственно, остаётся только смириться.
Громкий стук разносился по комнате, пока красноволосый парень, ворча, промахивался, пытаясь схватить телефон, чтобы выключить будильник. Покончив с этим, он сел, сонно потерев глаза, и несколько раз моргнул, прежде чем улыбка появилась на его лице, когда он потянулся, чтобы окончательно проснуться. "Сегодня будет ещё один чудесный день!", - пропел красноволосый, вставая с кровати, слыша, как альбинос тихо ворчит, поскольку все ещё был слишком сонный. "Мафудон, не хочешь пойти со мной в кафе сегодня?", - спросил Саката, но другой парень даже не сдвинулся с места, и красноволосый решил, что день, когда Мафумафу снова проснется рано, не будет сегодняшним. Поэтому он отправился в ванную, где смог переодеться в бежевый свитер и черные брюки, поправляя волосы, и не забыв почистить зубы. Убедившись, что выглядит он прилично, парень покинул ванную комнату и собрал свои вещи, прежде чем приготовил себе легкий завтрак, который состоял из тостов с яйцами и беконом. (прим.пер: я думаю, завтрак лёгкий только в приготовлении..) Закончив с едой, он подошёл к выходу и сел, чтобы надеть кроссовки, но вспомнил о лежащем сейчас в своей кровати альбиносе. "Мафудон, я иду в кофейню! Хочешь, я куплю тебе что-нибудь?" "... торт Ньянтолэйт, пожалуйста!", - крикнул альбинос, и красноволосый в замешательстве склонил голову. "Н-ниантолатный.. торт?", - переспросил Саката. "Да, просто скажи им, и они поймут!", - крикнул Мафумафу со своей кровати. Поскольку его занятия были отменены сегодня, красноволосый предположил, что альбинос будет оставаться в общежитии весь день, будучи не очень общительным, каковым он и является. "Окей! Я куплю тебе немного!", - воскликнул Саката, услышав, как другой парень выкрикнул что-то в знак благодарности, прежде чем покинуть общежитие. Как только он вышел из здания, его осветило яркое солнце, заставившее студента университета улыбнуться самому себе, глубоко вдыхая свежий воздух. Он простоял так минуту, оглядываясь вокруг, и пошел обычным путем через кампус по узкой тропинке, пока перед ним не появилось небольшое белое здание-кафе, напротив которого находилась доска, в виде знака на стене, гласящем о том, что магазин вновь открыт. Снова улыбнувшись, красноволосый толкнул дверь, создавая тихий звон, и его встретил лёгкий запах завариваемого кофе, когда он заметил брюнета, который стоял за стойкой и смотрел куда-то вверх. Увидя, как вошёл покупатель, он глубоко вздохнул, понимая что это был красноволосый. Брюнет молча поклонился, доставая блокнот. "И что бы ты хотел сегодня?", - спросил Урата, даже не соблюдая стандартной вежливости, которая у него была к каждому покупателю. В каком-то смысле это делало Сакату счастливым, потому что казалось, что брюнет больше не видит в нем какого-то обычного незнакомца. "Надеюсь, вы хорошо выспались, Урата-сан! Я бы хотел один карамельный макиато с дополнительными сливками, дополнительной карамелью, дополнительным сиропом, дополнительным шоколадным соусом, шоколадной посыпкой, двойной карамелью, побольше взбитых сливок и побольше шоколадной пудры на сливках, пожалуйста!", - сделал заказ Саката, когда старший лишь тупо посмотрел на него, доставая пластиковый стаканчик и начиная варить кофе, а студент тихо напевал, усаживаясь перед стойкой, наблюдая за тем, как Урата выполняет свою работу. Сакате очень нравилось разговаривать с Уратой.(прим.автора: Серьезно, Урата снова 666-е слово?! Простите, но что вы пытаетесь мне этим сказать). А он, к сожалению, мог делать это только утром. Однажды он попытался зайти в кофейню днём, но его встретила толпа девушек, заказавших напитки, поскольку они отчаянно пытались привлечь внимание одного из барменов. Тогда, Саката мог только стоять с застывшей улыбкой, когда выходил из кафе, понимая, что больше никогда не придет в это время. В полдень или вечером почти не было клиентов, но Сакате приходилось помогать своему другу-блондину или делать уроки, поэтому единственный раз когда он мог получить свой любимый напиток у своего любимого бариста в своей любимой кофейне был утро. В такое время он мог дольше разговаривать с Уратой, так что, по мнению Сакаты, это был самый лучший вариант. Красноволосый вскоре выбрался из своих грез наяву, когда заметил, что заказ уже был перед ним, и младший вытащил свой бумажник и положил деньги на прилавок. "О! Пока не забыл, можно мне ещё... эээ... торт... эм... Ниантолат?", - спросил Саката, на что брюнет посмотрел с ужасом, прикрыв рот рукой. "Итак, ты наконец дошел до того момента, когда тебе хочется столько сахара, что твоего диабетного напитка уже не хватает, и тебе нужен шоколадный торт, чтобы получить ещё больше сахара?", - спросил Урата, сбивая красноволосого с толку, пока тот не потряс головой. "Нет, это не для меня! Это для Мафудона! Он сказал, что хочет такой, поэтому я решил купить ему немного, ведь его уроки отменили сегодня, поэтому он, скорее всего, останется в нашем общежитии!", - объяснил Саката, на что брюнет фыркнул, прежде чем подойди к стеклянной витрине, где выставлены всевозможные пирожные, и достал маленький круглый шоколадный торт с нарисованной на нем кошачьей мордочкой. "Это имеет смысл, потому что я не думаю, что ты когда-нибудь заглядывал в наше меню, чтобы попробовать наш торт Ньянтолэйт, поэтому я предположил, что ты и не узнаешь о его существовании, пока кто-то не скажет тебе", - Урата положил торт в коробку, передавая младшему. "С тебя 950 йен", - сказал брюнет красноволосому парню, который кивнул и добавил ещё немного денег, к уже лежавшим на прилавке. (прим.пер: 950 йен примерно 670 рублей. Если учитывать что кофе Сакаты стоит около 350 рублей, то торт будет примерно столько же, 320. Для тех, кому лень считать). Старший взял деньги, пересчитывая, чтобы выдать сдачу. "Спасибо, Урата-сан!" ,- поблагодарил Саката, забрав деньги и положив их обратно в кошелек. "Что ж, мне нужно идти на занятия сейчас, пока меня снова не отругали за опоздание! Увидимся завтра, Урата-сан!", - воскликнул парень, схватив свои вещи, прежде чем побежать к двери. "Подожди", - внезапно остановил его старший, и красноволосый остановился, обернувшись. "Да?", - спросил Саката, смущённо склонив голову, и ему стало ещё более любопытно, когда он увидел как брюнет почесывает щеку, глядя в сторону. "У меня есть немного времени сегодня вечером... Так что, если ты хочешь поговорить, тогда мы сможем это сделать", - сказал Урата, а младший лишь потрясённо смотрел на него, пока на его лице снова не появилась яркая улыбка, и он радостно кивнул. "Тогда давайте поговорим сегодня вечером, Урата-сан! Увидимся!", - весело воскликнул красноволосый, покидая кафе, оставляя брюнета одного. Как только дверь за ним закрылась, Саката уставился в небо, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Когда он снова открыл глаза, его улыбка стала ещё шире, чем это было возможно, и оставалась, даже когда он счастливо напевал что-то между уроками, ожидая чего-то чудесного после занятий. Когда он сидел в классе. Когда обедал. Когда болтал с друзьями. Улыбка не покидала его лица, и даже друзья красноволосого заметили, что тот казался счастливее чем обычно. И когда школьный звонок прозвенел в последний раз, студент университета медленно встал со своего места, упаковывая тетради обратно в сумку, быстро попрощался с друзьями и выбежал из кампуса, заставляя одноклассников задуматься о том, из-за чего же красноволосый парень так себя вел. Саката выбежал из здания, чувствуя, как прохладный воздух ударил ему в лицо. Слегка споткнувшись во время бега, красноволосый, к счастью, сумел продолжить бежать, уже без препятствий, и помчался дальше, пока не прибыл к зданию общежития, доставая ключ и открывая дверь. "Я вернулся, Мафудон!", - воскликнул он, сняв обувь перед тем, как войти в комнату, положить сумку на стол и пойти на кухню, чтобы поставить коробку с тортом в холодильник. "С возвращением, Сакатан!", - крикнул Мафумафу из комнаты, и Саката, входя, увидел альбиноса, сидящего на кровати вместе с ноутбуком на коленях и наушниками на голове. "Я убрал торт в холодильник на случай, если тебе захочется съесть его позже!", - сообщил Саката парню, на что тот лишь кивнул, поблагодарив его, прежде чем снова сосредоточиться на своей работе. Красноволосый решил принять душ, чтобы переодеться в более удобную одежду. Затем, закончив с этим, он направился в спальню и позволил себе упасть на пушистые простыни своей кровати. Долго не лежа на месте, Саката вытащил свой телефон, где его встретил яркий экран, когда он быстро нашел строчку, открывая последний чат, который был у него с брюнетом, хихикая над последними сообщениями их предыдущего разговора, прежде чем напечатать сообщение. Саката: Только что вернулся с занятий! (*≧∀≦*) У вас есть время, Урата-сан? Если так и вы хотите, то мы можем поболтать сейчас немного! (*'∇`*) Последовала короткая пауза, пока он не увидел что старший вошёл в сеть и прочитал сообщение, сразу начав набирать свой ответ. Урата: Ты идиот? Я же сказал, что у меня есть время, поэтому, логично, я могу поговорить. Саката: Я не идиот! ٩(๑'^'๑)۶ Я просто хотел убедиться, что не побеспокоил тебя, если ты чем-то занят UwU Урата: Конечно, конечно, раз ты так говоришь Саката: Я говорю так, да! В общем, как прошел рабочий день, Урата-сан? Урата: Снова были те надоедливые девушки, которые, по какой-то причине, все время оставались поблизости. Да, они заказывают напитки и все такое, но они так раздражают тем, что все время пытаются удержать меня от возвращения за стойку. Они при этом еще и очень обидчивы и постоянно говорят мне что-то. Некоторым людям просто нравится меня раздражать. Саката: Урата-сан... Думаю, я знаю, что они пытались сделать... Урата: Ты уверен, что это не будет какой-то очередной глупый ответ? Саката: Как подло! Но нет, я правда знаю. Не могу поверить, что Урата-сан этого не осознает. Урата: Что? Просто выплюнь это. (прим.пер: это не ошибка, Урата действительно сказал в более грубой версии что-то типо "скажи это") Саката: Урата-сан... Они явно... пытались получить от вас бесплатную еду Урата: ... Урата: Вау Урата: Теперь, когда ты это говоришь, это начинает иметь смысл. Саката: Правда? (*゚▽゚*) Урата: Ага. Никогда не ожидал, что ты когда-нибудь скажешь не идиотизм, лол Саката: Почему ты всегда такооооооой злой QwQ Урата: Это в моей природе. Саката: Ну, по крайней мере, я понял чего хотели те девушки UwU Урата: Эй, смотри у меня, или я уйду. Наступила тишина и не последовало никакого ответа, пока брюнет молча смотрел в экран своего телефона в ожидании. Через 5 минут он стал задаваться вопросом, что же могло случиться, и решил написать ещё раз. Урата: Ты умер? Саката: Жив, не волнуйся. По какой-то причине, это сообщение заставило старшего почувствовать себя неловко, посколько сообщению не хватало каомодзи, которые всегда использовал младший. Поэтому он решил, как можно скорее спросить красноволосого, что не так. Урата: Ты ещё более странный, чем раньше. Отравился или что-то в этом роде? Саката: Нет, просто... Извини, не думаю что рассказать тебе будет хорошей идеей. И всё. Урата не знал, что заставило парня так внезапно изменить свое поведение и не знал, что не так. Но он отлично понимал, что не сможет заснуть сегодня, пока не узнает, о чем беспокоится младший. Урата: Не ври мне. Явно что-то произошло. А теперь говори или завтра ты не получишь свой заказ. Сообщение было прочитано, что подтвердила недолгая пауза, перед появлением трёх точек, показывающих, что красноволосый все ещё здесь и что-то пишет. Саката: Пообещай, что не будешь смеяться и оскорблять меня по этому поводу. Урата: Да, обещаю. Теперь говори. Ещё одна короткая пауза перед появлением трёх точек и старший стал сверлить взглядом телефон, не осознавая, что он нервно кусает губы. После недолгого времени, которое показалось вечностью, наконец появился ответ, и прочитав его, брюнет даже не знал, как на это вообще отреагировать. Саката: ...Мой телефон упал мне на лицо, так что я застыл от боли и заставил Мафудона смеяться надо мной целых пять минут, что стало самым большим унижением за все долгое время. Урата: ... Урата: И это все? Урата: Внезапно ты повел себя странно и возвел это в большую проблему только потому, что телефон упал тебе на лицо??? Урата: Не заставляй меня волноваться! Саката: Σ(・□・;) Саката: Урата-сан беспокоился обо мне?! Урата: Заткнись, придурок! Саката:. *ахает* Что это означает?! Урата: Ты серьезно только что написал, как ты ахнул? Саката: ...Нет? Урата: Идиот, я же могу прочитать это. Саката: Я удалю это! Доказательств больше нет UwU Урата: Жаль конечно, но я сделал скриншот в качестве доказательства. Саката: ∑ (゚Д゚) Урата: лол Последовала очередная пауза и брюнет уже снова начал гадать, что же произошло на этот раз. Но прежде чем он успел об этом забеспокоиться, его экран внезапно изменился на входящий вызов. Он взглянул на идентификатор вызывающего абонента и узнал в нем красноволосого, прежде чем поднять трубку. "Что?", - спросил он, когда смех младшего разнесся по телефону. "Просто хотел поговорить с тобой вот так! В конце концов, разговаривать намного интереснее чем переписываться, а я ведь люблю болтать с Уратой-саном!", - воскликнул Саката, и брюнет щёлкнул языком. "Идиот. Это глупая причина чтобы звонить мне." "Эээээ? То есть, ты бы предпочел, чтобы я повесил трубку?", - обиделся Саката, и старший громко вздохнул. "Раз уж ты все равно уже позвонил, так что можем поговорить и так. У меня есть немного времени перед уходом. Мой старый одноклассник попросил меня встретиться с ним из-за какой-то чрезвычайной ситуации. Бьюсь об заклад, это идиотская причина, потому что у этого тупого парня с его тупой родинкой бывают только какие-то странные ситуации по типу влюбленности, но ему, конечно же, все же надо убедиться", - сказал Урата, уже объясняя ситуацию на случай, если младший решит спросить. "Но до тех пор, думаю, у меня есть время поговорить", - добавил он, услышав возбуждённый визг на другом конце провода, заставивший Урату бессознательно улыбнуться. И так, Саката и Урата болтали без перерыва, перебивая одну тему разговора другой. И прежде чем они это поняли, прошел час, и брюнету нужно было собираться к своему другу. "Ну, мне пора. Я знаю что ещё восемь часов вечера, но лучше тебе лечь спать в ближайшее время, иначе пожалеешь об этом", - предупредил Урата красноволосого, который лишь хихикнул в ответ. "Принято!", - воскликнул он, и старший удовлетворённо хмыкнул. "Тогда хорошего вечера, Урата-сан!", - улыбнулся Саката. "Да, приятного— Черт возьми, нет!", - прокричал Урата, и красноволосый подскочил, удивленный тем, что брюнет внезапно повысил голос. "У-урата-сан, ты в порядке?" Некоторое время ответа не было, но Саката мог расслышать голоса двух людей, говорящих друг с другом, и странный истерический смех ещё одного человека на заднем плане. Затем он услышал какой-то шум, вероятно, телефон куда-то положили, и голоса внезапно стало более четкими, потому что, скорее всего, его случайно поставили на громкоговоритель. "Куро, что ты, черт побери, сделала?! Как тебе снова удалось сделать его таким?! Он ведь обычно силен в этом!", - кричал Урата, пока человек с именем Куро смеялся в ответ. "Ну мы пили ооооочень долго~! Кроме того, кажется он смог выпить половину бутылки", - щебетала Куро, и Саката мог слышать тяжёлое дыхание брюнета. "Половина бутылки?! Господи, я не могу сейчас разобраться с ним! Маши позвал меня, и ему нужна помощь!" "Ну а я нужна Лон-чан, так что тоже не могу остаться с ним!", - издевалась Куро. "Эй, вы двое, не ругайтесь~ Давайте будем ладить!", - пропел голос человека заднего плана, заставивший красноволосого озадаченно приподнять бровь. "Сорару-сан? Нет, он обычно звучит не так, когда говорит, правильно? Но даже если это и звучит так, его голос...", - думал Саката. "Что ты делаешь? Вернись сюда, Куро!", - крикнул Урата, и красноволосый отчётливо расслышал шаги и открывающуюся дверь вместе со звоном колокольчика. "Я пойду, так что сайонара~!", - крикнула она в ответ, и дверь закрылась, погружая комнату на другом конце провода в тишину, пока брюнет не застонал. "А теперь успокойся, Урата~ Все хорошо~", - заверял его Сорару, который, проигнорировав это, подошёл к телефону и поднял трубку. "Извини за то, что случилось. Мне пора, пока", - проговорил Урата, собираясь закончить звонок, когда младший резко остановил его. "П-подожди!", - воскликнул он, и старший в замешательстве остановился, ожидая когда парень продолжит. "Я слышал разговор, потому что, кажется, был включен громкоговоритель, и я вроде как, уловил суть, так что...", - Саката собирался предложить ему просто пойти к Сорару и остаться с ним, чтобы Урата спокойно мог идти к этому человеку по имени Маши. И именно тогда в его голову ударила, кажется, замечательная идея. "Думаю, Мафудон может пойти и остаться с Сорару-саном! В конце концов, они, вроде как, неплохо ладят!", - воскликнул он, и после короткого молчания, брюнет сова заговорил. "Мафудон? Ты имеешь ввиду твоего друга, который приходил с тобой в кафе?", - спросил Урата, и младший угукнул в подтверждение. "Ясно... Ну, это лучше, чем ничего, так что скажи ему, чтобы пришел, пожалуйста." "Вас понял! Тогда пришлю его к тебе! Пока пока~", - пропел красноволосый, собираясь повесить трубку, но брюнет остановил его и велел подождать. Сбитый с толку, Саката ждал, гадая, что же ему скажут, и удивлённо расширил глаза, когда услышал, что старший, все таки, сказал. "Спасибо...", - тихо промямлил Урата младшему, и тот задался вопросом, правильно ли он расслышал или словил галлюцинации. "А? Что ты сказал?" "...Ты долбаный идиот! Я сказал: Спасибо!", - повторил Урата, чуть ли не крича. "Цундере-сан и вправду поблагодарил Сакату, да?~", - спросил Сорару откуда-то из-за фона, и брюнет крикнул ему, чтобы тот заткнулся. "Эээ?! Урата-сан поблагодарил меня?!", - потрясённо спросил Саката. "Заткнись! В любом случае, приводи своего друга сюда скорее! Мне уже пора! Пока!", - попрощался Урата, прежде чем красноволосый успел что-то ответить, и повесил трубку. Младший ещё какое-то время провел в трансе, когда резко вырвавшись из него, выпрыгнув с кровати и подбежав к Мафумафу, стянул наушники с его головы, и тот, подпрыгнув от неожиданности, уставился на друга в замешательстве. "Сакатан? Не пугай меня так!", - отругал Мафу другого парня, и тот смущённо почесал свою щеку. "Извини! Но Мафудон, ты поблагодаришь меня, когда услышишь это!", - воскликнул Саката, и альбинос склонил голову на бок, молча показывая, что ждёт продолжения. "Теперь ты сможешь приятно провести время с Сорару-саном! Урате-сану нужен кто-то, кто сможет остаться с ним, потому что он должен встретиться кое с кем, поэтому, будучи великим человеком, я предложил ему тебя!", - гордо заявил красноволосый, и Мафу молча смотрел на него в течение минуты, пока выражение его лица не превратилось в шок. "Эээ?! Зачем ты это сделал?!", - закричал Мафумафу, отчего Сакате пришлось прикрыть уши руками, и подождать какое-то время, чтобы снова опустить их. Но красноволосый просто проигнорировал его, быстро подбежал к шкафу и кинул одежду альбиносу, которому пришлось быстро одеть ее, только потому что ему велел Саката. И прежде чем альбинос успел что-то осознать, он стоял одетый в проеме двери вместе со своей сумкой. "Э? Э? Ээээ?", - воскликнул в замешательстве Мафумафу, недоумевая, как он вообще оказался в такой ситуации, но Саката лишь ярко улыбнулся и помахал ему рукой. "Не нужно благодарностей, Мафудон! Развлекайся!" И прежде чем музыкант успел что-то ответить, красноволосый захлопнул дверь, не оставляя альбиносу иного выбора, кроме как пойти в кафе, поскольку ключей у него не было, а Саката, в любом случае, не позволил бы ему вернуться. Вздохнув от принятия собственного поражения, Мафумафу направился в кафе, задаваясь вопросом, зачем ему туда вообще идти. Между тем, удовлетворённый Саката похлопал самого себя по плечу и весело кивнул. "И именно так ты помогаешь своему другу стать ближе к его любви. Хорошая работа, Саката! Хорошая работа! Что ж, а теперь, когда я со всем закончил, я устал! Мне нужно лечь спать сейчас, чтобы, как можно скорее встретиться с Уратой-саном!", - похвалил себя Саката, падая на мягкие простыни своей кровати, уткнувшись носом в подушку, и счастливо улыбнулся, чувствуя, как усталость медленно овладевает им. И с этим красноволосый парень погрузился в заслуженный, глубокий сон.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты