One Cup of Coffee to win your Heart

Слэш
Перевод
PG-13
Закончен
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.archiveofourown.org/works/24538387/chapters/59249512
Размер:
Миди, 66 страниц, 8 частей
Описание:
Мафумафу и Сакате - студентам музыкального и литературного факультетов, нелегко даётся учеба в новом университете. Но, по крайней мере, они могут рассчитывать на приятный перерыв в кафе и чашку хорошего кофе, а может быть, даже чего-то большего.
Примечания переводчика:
Это мой первый перевод, поэтому буду признательна, если вы укажите на ошибки.
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
8 Нравится 12 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
Примечания:
Прим.пер.: Мне осталось перевести 3 главы, но я не уверена, что успею до нового года. Хотя, конечно, постараюсь. Благодарю за внимание, удачного прочтения)
Саката всегда шел в своем собственном жизненном темпе. Мафумафу знал это, поскольку являлся в каком-то смысле жертвой его выходок, ведь был самым близким другом красноволосого еще со времен средней школы. Но на этот раз, он точно решил что отомстит, когда вернется. «Глупый Сакатан... Я даже не успел как следует подготовиться... Ещё и выгляжу странно в этой одежде...», - думал Мафумафу, глядя на себя сверху вниз. На нем был большой белый свободный свитер с черными леггинсами, и он недовольно нахмурился. Они действительно выглядели красиво, но сочитание одежды ему не нравилось. Вдохнув, альбинос решил больше не обращать на это внимания, поэтому он ускорил шаг, пока не оказался напротив знакомого белого здания. Входя внутрь, он заметил несколько странностей. Первое, что он заметил, было то, что обычный лёгкий кофейный аромат был заменён каким-то алкогольным запахом, заставившим альбиноса почувствовать что он был не в кафе, а в баре. Второе, что он заметил, были знакомые черноволосый и брюнет, сидевшие за столом, и оба подняли головы, когда услышали, как открылась дверь. Раздражённое выражение лица Ураты превратилось в облегчённое, и он, резко встав, бросился к младшему, попутно хлопая того по плечу, в знак приветствия. "Спасибо, что пришел так быстро. Мне уже пора идти, так что ещё раз очень благодарен", - сказал Урата, и прежде чем Мафумафу успел спросить какова ситуация, старший уже выбежал из кафе, заперев за собой дверь, оставив сбитого с толку альбиноса наедине с черноволосым парнем. "Сорару-сан? Вам нужна помочь с чем-то? Сакатан внезапно сказал мне, что Урата-сан должен уйти куда-то, так что мне нужно было остаться с вами?", - пытался объяснить Мафу, подходя ближе к старшему, который только молча наблюдал, прежде чем сверкнуть улыбкой, заставляя младшего покраснеть. "О, даже не знаю, почему Урата решил, что кто-то должен прийти, но теперь, раз уж ты здесь, то мне действительно нужна помочь кое с чем~", - весело сказал он, и когда Мафу стал задаваться вопросом, почему черноволосый внезапно стал вести себя, как совсем другой человек, его взгляд упал на почти пустой стакан с большим куском льда, тающим внутри. "Сорару-сан... вы пьяны?", - медленно проговорил Мафумафу, но старший, несколько раз тупо моргнув, покачал головой. "Не волнуйся, нет", - заверил он альбиноса, а после жестом указал на сиденье перед ним. Младший сделал, как было сказано, и сел, конечно же не веря не единому слову Сорару, когда увидел слегка розоватый оттенок его лица. Но как только он оказался рядом, старший снова послал альбиносу мягкую улыбку, от которой его лицо вспыхнуло ещё больше. И тогда Мафу поклялся богу, что умрет в эту же ночь, если это будет продолжаться. "В любом случае, вы сказали, вам нужна помощь с чем-то?", - спросил Мафумафу, пытаясь сохранять спокойствие. Все, в чем ему нужно было убедиться, что Сорару в порядке и не доставит никаких не проблем. По крайней мере, он так думал. "О, верно. Мне нужен напарник кое для чего. Не мог бы ты побыть моим?", - спросил Сорару, и альбинос почувствовал, как румянец на его лице розовеет все больше от такого предложения, но тем не менее кивнул. (прим.пер.: думаю, ясно, что последнюю фразу Сорару Мафу понял в обоих вариантах) "Ч-что мне нужно делать?", - неуверенно спросил Мафумафу, и старший задумался, и когда снова начал говорить, улыбка не сходила с его лица. "Тебе нравится магия?", - Сорару проигнорировал вопрос альбиноса. "Э-а? Магия? Думаю, может быть?", - ответил Мафу, сбитый с толку, почему черноволосый внезапно спросил его об этом. Улыбка старшего стала ещё ярче, если это только было возможно, и альбинос почувствовал что умрет в течение следующих нескольких минут. "Тогда хочешь увидеть магию", - спросил он, заставляя младшего удивиться, но все равно кивнуть. "А? Конечно", - Мафу склонил голову, и парень с волосами цвета воронова крыла радостно хмыкнул, пока что-то не заставило его нахмуриться. "Ох, извини мою грубость. Хочешь чего-нибудь выпить?", - спросил Сорару, но младший только покачал головой. "Н-нет, не стоит", - ответил он, и старший кивнул. "В-вы хотите показать мне сейчас фокус?", - спросил студент, когда черноволосый снова улыбнулся, доставая колоду карт и перетасовывая их, прежде чем разложить и протянуть альбиносу. "Возьми одну", - убеждал его Сорару, и младшему не осталось ничего, кроме как подчиниться и выбрать одну из карт. «Он собирается угадать мою карту? Никогда бы не подумал, что Сорару-сан будет показывать фокусы...» "А теперь покажи мне свою карту", - приказал Сорару, и альбинос смущённо фыркнул, но сделал то, что было сказано, показывая парню Даму Червей. "Дама Червей, да? Тебе подходит", - сказал Сорару, улыбнувшись, и Мафу никак не мог понять, почему же его улыбка даёт младшему такой странный эффект. Сорару снова перетасовал карты и выбрал одну, показывая ее альбиносу. "Туз Пик. А теперь сложи карту два раза", - скомандовал старший, и младший сделал, как ему и сказали, видя, что черноволосый сделал тоже самое со своей картой. "Ну а теперь прикуси ее", - приказал старший, и Мафу уставился на него в замешательстве, пытаясь понять, часть ли это фокуса, или Сорару просто настолько пьян, пока бариста смотрел на него в ожидании. И Мафумафу ничего не осталось, кроме как подчиниться, поэтому он нерешительно прикусил край карты. Черноволосый удовлетворенно кивнул. "Теперь я закушу. А сейчас смотри мне в глаза и молча сосчитай до двадцати", - объяснил старший, и младший осторожно кивнул, наблюдая, как черноволосый медленно поднес карту к губам, кусая ее, прежде чем сосредоточить свой взгляд на альбиносе. Мафу только крепко прикусил свою карту, так как почувствовал, что румянец на его щеках стал еще темнее, если это вообще было возможно. Он начал считать сразу после того, как Сорару подал ему знак в виде пристального взгляда, заставившего младшего отпрянуть. Но отступить он просто не мог, потому что казалось, будто взгляд старшего приковал его к месту. Ох, эти голубые глаза, напоминавшие Мафумафу небо. Теперь, смотря туда, альбинос не мог не думать ни о чем другом, кроме черноволосого бариста. Стараясь не отвлекаться, младший ещё крепче сжал карту, продолжая считать, пока не достиг двадцати, жестом указывая черноволосому, что закончил. И как только он это сделал, старший кивнул и отстранился, вынимая карту изо рта. "Хорошая работа", - с улыбкой похвалил Сорару младшего. "Ну, теперь ты наверняка задаешься вопросом, что же я сделал, верно? Открой свою карту и увидишь", - сказал бариста, и младший, кивнув, опустил взгляд на свою карту, чтобы увидеть там Пиковый Туз, в шоке смотря сначала на него, а потом, переведя взгляд на старшего за объяснением, проследил, как тот, легко улыбнувшись, перевернул свою карту, показывая Даму Червей, которая была у Мафумафу в самом начале. "Похоже, я украл твое сердце", - улыбнулся Сорару, поднося карту к губам, и Мафу стал чувствовать, что вот-вот умрет от жары. (прим.пер.: Масть "Hearts" переводится "Черви". Но только если как масть, само слово имеет значение "сердце". Здесь Сорару имел ввиду что украл карту Мафу, но значение его фразы двусмысленно. Так что, отсюда, что он имел ввиду точно сказать нельзя, но именно в данной ситуации он сказал "сердце" в единственном числе, а масти звучат во множественном. Поэтому Мафу смутился ещё сильнее.) Старший заметил, что альбинос выглядел удивлённым, поэтому весело усмехнулся и передал ему карты. "Вот. Можешь забрать их домой в качестве сувенира на память об этом моменте~". "С-спасибо... Н-но как вы это сделали?", - спросил Мафумафу, пытаясь скрыть свой румянец. "Ну, я не могу сказать тебе, не так ли? В конце концов, фокусник никогда не раскрывает своих секретов", - сказал Сорару, понизив голос, и подмигнул альбиносу. "Т-тогда... Расскажете, как долго вы этим занимаетесь?" "Хм... Думаю, недолго. Владелец этого кафе научил меня~ У меня и вправду было много свободного времени, и поскольку заняться мне было нечем, я решил опробовать много разного~", - ответил черноволосый, слегка посмеиваясь. "А? Чем тогда вы занимались, перед тем, как стали бариста?", - спросил Мафумафу, и старший, подперев щеку левой рукой, задумался. "Мм... Помимо кофейных рисунков я также много играл в игры, занимался каратэ, был вокалистом в группе и играл на гитаре... и учился фокусам у владельца. В конце концов, у меня должно же быть что-то в рукаве, чтобы дети не боялись меня из-за моего безэмоционального лица~", - объяснил старший, смеясь, указывая на свое лицо, в то время как Мафу удивлённо смотрел на парня перед ним. "И... думаю, мне нравились цветы...", - замолчал Сорару. И, как будто-то чтобы продемонстрировать то, о чем он сейчас сказал, старший протянул руку к альбиносу, слегка коснувшись его щеки, и бледное лицо Мафумафу, которое только что вернулось в норму, вновь вспыхнуло, и младший продолжал, не двигаясь, смирно сидеть в ожидании следующих шагов черноволосого парня. Сорару, задержа ещё какое-то время руку на месте, потянулся куда-то за спину младшего, а потом резко отодвинулся назад, и Мафу, с трепетом, смотрел на его правую руку, державшую белую розу на коротком стебле. "Для тебя", - сказал с улыбкой Сорару и поднес розу к волосам альбиноса, который лишь смущенно улыбнулся. "М-мне идёт?", - нервно спросил Мафумафу, застенчиво смотря на старшего, но тот выглядел невозмутимым, хотя младший и не возражал. Но в данный момент его это волновало, и он задавался вопросом, сделал ли что-то не так. "Она действительно подходит тебе, но...", - Сорару замолчал, забрал розу обратно и сел, выпрямившись, и поднес левую руку к цветку, закрывая его, задерживая на месте какое-то время, прежде чем убрать руку, демонстрируя красную розу вместо белой, а Мафу мог смотреть с недоверием, глядя сначала на нее, а потом на черноволосого, пока он вставил цветок обратно в волосы альбиноса, откидываясь назад, хорошенько разглядывая младшего. Мафумафу нервно оглядывался, смотрят на все, кроме черноволосого, пока не услышал его смех, поднимая глаза на бариста, чтобы увидеть его улыбку. "Я знал. Красный тебе очень идет. Мне нравится это в тебе", - похвалил Сорару, снова подперев щеку левой рукой, а другой рукой взял прядь белых волос альбиноса, но Мафу был слишком взволнован, чтобы даже просто сдвинуться с места. "В-в любом случае, уже слишком поздно, не так ли, Сорару-сан? Я думаю, вам стоит лечь спать как можно скорее", - выдавил из себя Мафумафу, и старший, отпустив волосы альбиноса, тихо угукнул. "Наверное, да...", - согласился черноволосый, перекладывая руку на лицо младшего, отчего оно теперь стало настолько красным, что могло сравниться с цветом волос Сакаты. "С-сорару-сан? Что вы делаете?", - вспыхнул Мафу, закрывая нижнюю часть лица рукавом, пытаясь скрыть румянец. Сорару проигнорировал его, счастливо напевая лёгкую мелодию, взял руку младшего в свою, переплетая их пальцы. "С-сорару-сан?! Э-а? Эм... Давайте я отведу вас в вашу комнату", - спросил Мафумафу, когда черноволосый встал и улыбнулся, и альбинос последовал его примеру. Тогда он опустил взгляд на их руки, ожидая, когда Сорару отпустит его. Но старший продолжал улыбаться, только крепче сжав ладонь Мафу в своей, а затем повел его к двери, соединяющей переднюю часть кафе и заднюю, где Сорару или Урата всегда исчезали, если хотели сделать перерыв. Черноволосый открыл дверь, втягивая альбиноса внутрь, прежде чем снова ее закрыть, пока младший с трепетом рассматривал комнату. Как и передняя кафе, она была сделана почти только из дерева, и в ней Мафу смог различить тот самый лёгкий кофейный аромат вместо алкогольного, окружавшего его последний час. Посреди комнаты стоял длинный прямоугольный деревянный стол, на котором было разложено множество разных кофейных зерен, и младший невольно представил, как долго, наверное, бариста работают с ними. Однако, прежде чем альбинос успел внимательнее рассмотреть комнату, старший уже потащил его дальше, подходя к другой двери, открыв которую, Мафу увидел в некотором помещении лестницу, ведущую наверх, и Сорару потащил его за собой, поднимаясь по ступенькам. Они продолжали идти в тишине, и альбинос старался не думать о том тепле, исходившим от руки Сорару. И когда они прибыли на второй этаж, черноволосый отпустил руку младшего, заставляя его тайно пожелать ещё раз почувствовать это тепло. Бариста повернулся к Мафу, шутливо поклонившись. "Добро пожаловать на наш секретный второй этаж~ А теперь следуй за мной, и я покажу тебе, где можно поспать", - сказал Сорару, и младший хихикнул, кивая и следуя дальше по коридору, пока они не достигли конца, и старший, открыв дверь, жестом пригласил Мафу пройти внутрь. Войдя, он увидел, что эта комната, впрочем как и вся кофейня, была деревянная. В правом углу была кровать, напротив - окно, а под окном стоял стол. Помимо этого было много книг, сложенных в шкаф, и акустическая гитара около стены. Больше всего для Мафумафу выделялась, конечно, гитара, поэтому он поднял ее и с любопытством осмотрел. "Вы продолжили играть после ухода из группы, Сорару-сан?", - спросил он, перебирая струны. "Прекратил. Просто это был подарок от моих друзей, на который они долго копили, так что она осталась со мной надолго...", - объяснил Сорару, снимая фартук, и бросил на стул. Будучи слишком ленивым, чтобы переодеваться в более удобную одежду сейчас, черноволосый просто расстегнул несколько пуговиц своей рубашки, плюхаясь на кровать, и лежал там в течение минуты, наблюдая за младшим, продолжавшим восхищаться гитарой. "Привязался к моей гитаре, да?", - шутливо спросил Сорару, из-за чего альбинос покраснел, поэтому он быстро поставил ее на место, мягко извиняясь, что заставило старшего усмехнуться. "Все в порядке, но ты не возражаешь ненадолго подойти сюда? Думаю, у меня болит голова...", - пробормотал старший, и альбинос, кивая, бросился к нему с обеспокоенным выражением лица. "С вами все нормально, Сорару-сан? Может, мне принести вам воды?", - спросил Мафумафу, в тревоге потянувшись к старшему, и тот, воспользовавшись шансом, схватил альбиноса за запястье, потянув вниз на себя. Мафу только издал удивленный визг, инстинктивно закрывая глаза, и когда он снова открыл их через минуту, обнаружил что лежит рядом с черноволосым, уткнувшись лицом в его грудь. Ему потребовалась ещё целая минута, пока он, наконец, не осознал, что только что произошло, посколько его лицо уже в энный раз за ночь вспыхнуло темно-красным цветом. "С-сорару-сан? Пожалуйста, отпустите", - мягко просил Мафумафу, пытаясь отстраниться, в результате чего его только сильнее втянули в объятия, и бариста уткнулся лицом в волосы альбиноса, заставив его лицо покраснеть ещё больше. "Тебе тепло, а мне нравится тебя обнимать, может останешься?", - сказал Сорару, хотя прозвучало это так, будто он в любом случае не отпустит, даже если Мафу откажется. Альбинос лежал недвигаясь, лишь переложив руки на грудь черноволосого. "А теперь засыпай, чтобы завтра ты смог проснуться достаточно рано~", - сказал старший, и Мафумафу осторожно кивнул, прежде чем нерешительно закрыть глаза. "С-спокойной ночи, Сорару-сан", - тихо пробормотал Мафу, когда Сорару притянул парня ещё ближе к себе, удовлетворено хмыкая в ответ, от чего альбинос почувствовал запах алкоголя ещё сильнее. Но под ним он смог различить и аромат кофе смешанный с лёгкой лавандой, и решил, что с этого момента, это его любимый запах. "Ммм, спокойной ночи, Мафумафу", - проговорил Сорару, прежде чем его дыхание выровнялось, показывая альбиносу, что он спит. Его хватка постепенно ослабла, и Мафу теперь мог уйти, если бы попытался. Но вместо этого альбинос покраснел, стыдясь себя, и просто прижался ближе, чувствуя как Сорару снова сжал хватку. Несмотря на то, что Мафумафу нервничал и волновался, что спит в объятиях своего возлюбленного, он также чувствовал себя не только непринужденно, но и в безопасности. Это было странно. Он догадывался, что Сорару был и всегда будет единственным, кто сможет вызвать у него такие чувства. И поэтому, с теплотой, которую альбинос получал от черноволосого, и с той безопасностью, которую он чувствовал, находясь в объятиях Сорару, голова Мафумафу медленно становилась тяжелее, пока он медленно впадал в глубокий сон, погружаясь в свои сновидения, надеясь и там снова встретиться с черноволосым парнем.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты