One Cup of Coffee to win your Heart

Слэш
Перевод
PG-13
Закончен
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.archiveofourown.org/works/24538387/chapters/59249512
Размер:
Миди, 66 страниц, 8 частей
Описание:
Мафумафу и Сакате - студентам музыкального и литературного факультетов, нелегко даётся учеба в новом университете. Но, по крайней мере, они могут рассчитывать на приятный перерыв в кафе и чашку хорошего кофе, а может быть, даже чего-то большего.
Примечания переводчика:
Это мой первый перевод, поэтому буду признательна, если вы укажите на ошибки.
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
8 Нравится 10 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 7

Настройки текста
Людская болтовня заполняла город, в то время как альбинос и черноволосый парень вместе шли по улице. День был теплый и солнечный, небо - таким же синим, как и всегда, будто оно хотело сделать этот день чудесным для них двоих. Честно говоря, Мафумафу никогда раньше не бывал в городе так часто, потому что обычно он всегда прятался у себя в спальне, выходя на улицу только тогда, когда его вытаскивали друзья. Альбиносу пришлось признать, что хоть раз оказаться здесь было приятно, но он не мог не нервничать, поскольку не привык находится в толпе людей. И вскоре стало только хуже, когда он медленно начал терять Сорару из виду, стараясь не столкнуться с кем-то из людей. И спустя ещё некоторое время он совсем перестал видеть черноволосого перед собой, его паника усилилась, и он ускорил шаг, стараясь найти его. "С-сорару-сан? Где вы? Сорару-са—" "Да, да, здесь я", - сказал старший, когда альбинос почувствовал, как его тянут назад за запястье, и, оглянувшись, увидел, что черноволосый слегка задыхался, наклоняясь, чтобы перевести дыхание. "Тебе стоило подождать меня, понимаешь? Ты просто внезапно стал так быстро идти", - объяснил Сорару, и младший смущенно посмотрел вниз, бормоча извинения. "Все в порядке. Давай уже пойдем", - сказал старший, собираясь отпустить руку, что только напугало альбиноса. Мафумафу все время нервничал с того момента, как они начали гулять по этому городу. Но такая близость с черноволосым заставляла Мафу чувствовать себя непринужденно. Поэтому, он осмелился сделать то, что имело бы наибольший смысл в тот момент, и схватился за старшего обеими руками, пугая его своим действием. "Что-то не так?", - спросил он, и Мафумафу понял, что только что сделал, и начал заикаться, стараясь сформировать хоть какой-то ответ. "Э-эм, простите... Я немного нервничаю, находясь рядом с таким количеством людей... а ваша рука успокаивает меня... Мне, мне так жаль!", - извинялся альбинос, отпуская старшего, но тот снова потянул его на себя. "С-сорару-сан?", - младший смущенно посмотрел на черноволосого. "Ты нервничаешь, верно? Если что-то подобное успокоит тебя, я буду готов помочь. В конце концов, это моя вина, что я пригласил тебя пойти со мной." "В-все нормально! Думаю, я смогу справиться с этим!", - заверял Мафумафу старшего, но тот выглядел так, будто не верил ни одному его слову. "Если бы ты мог с этим справиться, ты бы не выглядел таким напуганным, гуляя здесь, не так ли?", - сказал Сорару, прежде чем пойти вперед, таща альбиноса за собой. Мафу только молча последовал за ним, идя близко позади, и когда он опустил взгляд на их руки, его лицо залилось румянцем. Это был второй раз, когда они держались за руки. Первый был в кафе, когда напился Сорару, а второй сегодня. Думая об этом, Мафумафу ещё больше засмущался, но решил сосредоточиться на чем-то другом, чтобы успокоиться. Черноволосый смотрел вперед, следя за тем, чтобы не натолкнуться на людей, время от времени здороваясь с некоторыми особами в ответ, но после снова сосредотачивался на пути. Все это время ни один из них не заговорил с другим. Но альбинос не возражал, ведь тишина не заставляла его чувствовать себя неловко. Вскоре количество людей значительно уменьшилось, поскольку они перебрались в более уединенный район города. Ещё через несколько минут они подошли к небольшому магазинчику, отчасти напомнившему Мафумафу кофейню₽, в которой работали Урата и Сорару. Черноволосый осторожно открыл дверь, втягивая альбиноса внутрь, пока она не закрылась за ними. Когда они вошли, кто-то заметил их, а когда они оказались за прилавком, этот кто-то им улыбнулся. И как только Мафу увидел, что она улыбается Сорару, он внезапно почувствовал, что эти двое в отношениях. В его глазах они, почему-то, даже выглядели как пара. Но прежде чем Мафумафу успел утонуть в собственной неуверенности в себе, она заговорила, заставляя альбиноса смутиться, ведь ее голос был намного ниже, чем он ожидал. "Аники! И снова добро пожаловать!", - воскликнул он, вызывая видимое замешательство на лице Мафу. Сорару заметил это, в то время как человек лишь с любопытством рассматривал альбиноса. "Аники впервые привел кого-то с собой, да~? И кто это?", - спросил человек, раскачиваясь взад и вперед, и Сорару вздохнул, принимая решение все же представить их друг другу. "Это – Мафумафу. Клиент нашего кафе. Мафумафу, это – Нарусе. Младший ученик моей средней школы, работающий в этом магазине, где, как ты видишь, продаются кофейные зерна, чайные листья и тому подобное", - объяснил Сорару, на что альбинос кивнул. (прим.пер.: не знаю держит ли Сорару Мафу за идиота, потому что в оригинале он не говорит фразы "как ты видишь"(которую я, собственно, решила добавить). Грубо говоря, он просто говорит что есть в данном магазине, но это звучит как какое-то описание, нежели объяснение товара. Будто, Мафу сам не может оглянуться и увидеть). Черноволосый заметил, что Мафумафу все ещё что-то смущает, и решил ответить на несказанный вопрос. "Нарусе – парень", - добавил Сорару, и розоволосый улыбнулся, покрутившись вокруг себя, прежде чем поклониться. (прим.пер.: В английском языке, как вы знаете, нет пола. То есть без "she" или "he" вы не сможете понять какого пола человек. Тут ты получается нельзя догадаться какого Нарусе пола, поэтому я не смогла это обыграть на русский. Так что, что есть, то есть.) "Приятно познакомиться, Мафумафу-сан! Аники обычно никого не приводит, так что это в новинку для нас~", - пропел Нарусе со смехом, но старший взглянул на него, молча прося, чтобы тот замолчал, на что он лишь закатил глаза, успокаиваясь. "И что тебе нужно сегодня~?" "У нас заканчиваются кофейные зерна, поэтому я и здесь, с целью купить новые. Просто дай как обычно." "Эхх~ Тебе снова нужны кофейные зерна? Ты опять их использовал, чтобы тестировать новые сорта?", - спросил Нарусе, когда вышел из-за своего прилавка и подошёл к одной из полок, глядя на них, прежде чем взять несколько мешков и разложить их на столе. "Они прибыли только сегодня утром~ Между прочим, Мафумафу-сан, вы можете осмотреться здесь и выбрать что-нибудь, вдруг понравится~ Это может занять немного времени", - сообщил Нарусе, указывая на мешки, и Сорару кивнул. "Посмотри, нравится ли тебе что-нибудь", - сказал черноволосый, и Мафу отправился осматривать магазин. Здесь было много полок с множеством разных вещей, от кофейных зерен, чайных листьев и пакетиков, до посуды, необходимой для приготовления чая или кофе, и многое другое. Мафумафу действительно любил кофе, но ему нравился и чай, поэтому он решил больше исследовать чайную секцию, проявляя интерес к разноцветным бумажным пакетикам, заполненными разными видами чайных листьев. Альбинос с восторгом вдыхал, доносившийся до него лёгкий аромат. Ему было нелегко выбрать, но в конце концов он взял розовый пакетик ягодного чая и, в последний раз взглянув на содержимое, вернулся к стойке, где Сорару и Нарусе, укладывали последние мешочки кофе в коробку. Они увидели, как подошёл Мафумафу с бумажным пакетиком, и черноволосый взял его. "Ты хочешь это купить?", - спросил Сорару, получив кивок от альбиноса. "Угу! Я люблю чай, поэтому подумал, что мог бы купить его, тем более, таких сортов я ещё не встречал! Я обязательно вернусь, чтобы купить и попробовать ещё!", - воскликнул Мафу, и розоволосый ярко улыбнулся в ответ. "Можешь возвращаться в любое время! Приятно знать таких людей как вы! В любом случае, все это будет 3500 йен~", - пропел Нарусе, повернувшись к Сорару, который молча достал свой бумажник и заплатил. (прим.пер.: 3500 йен примерно 2500 рублей) "Сколько стоит чай?", - спросил Мафумафу, открывая сумку, но оба стоящих напротив парня остановили его. "Тебе не нужно. Аники/Я уже заплатил", - сказали они в унисон, и альбинос какое-то время смотрел на них, пока его лицо не приняло обеспокоенное выражение. "А?! Я не могу позволить заплатить вам, Сорару-сан! Вы уже разрешили мне бесплатно выпить кофе с тортом, а ещё я позавтракал у вас! Я не могу позволить вам заплатить и за это!", - воскликнул альбинос, заставляя Нарусе слегка удивиться, услышав это, прежде чем он вскоре улыбнулся озорной ухмылкой. "А~ Значит, Аники сделал все это? Для драгоценного маленького Мафумафу-сана~?", - дразня спросил он, но черноволосый молча взял коробку и бумажный пакетик, передавая его Мафу, прежде чем подойди к двери. "Тогда мы уходим. Удачного дня", - сказал Сорару, и альбинос не мог сделать ничего, кроме как следовать за старшим. "Да, да~ Ну, надеюсь снова увидеть вас, ребята! До свидания~", - попрощался Нарусе, весело махнув им рукой, на что альбинос помахал в ответ, а Сорару просто вышел из магазина. "С-сорару-сан!", - воскликнул Мафумафу, на что тот вопросительно промычал. "Пожалуйста, позвольте заплатить вам!" "Я же уже сказал тебе, что не нужно, разве нет? Все в порядке", - ответил Сорару, но альбинос не поддавался переубеждениям. "Я чувствую себя виноватым из-за того, что вы платите за меня или даете что-то бесплатно!" "Тогда... есть кое-что, чего я бы хотел", - сказал черноволосый бариста через какое-то время. "Правда? Тогда скажите!" "Ты сказал, что сочиняешь и поешь песни, верно? Я хочу когда-нибудь услышать, как ты споешь одну из них для меня", - ответил Сорару, получив удивленный взгляд младшего. (прим.пер.: опять-таки игра слов. Можно перевести и как "споешь для меня"(то есть будто песню сочинили конкретному человеку) или "поешь для меня"(то есть просто поешь песню для этого человека, чтобы он услышал) "А? Но я не так хорошо пою, да и мои песни не очень хороши... Я не думаю, что они смогли бы отплатить за то, что вы сделали для меня", - сказал Мафумафу, но старший только покачал головой. "Если честно, это все, чего я хочу. У меня правда нет того, чего я бы хотел, и мне не нужно, чтобы ты возвращал деньги. Кроме того, я бы очень хотел услышать твое пение. Не мог бы ты быть так любезен и выполнить эту мою просьбу?", - спросил черноволосый, и альбинос посмотрел вниз с лёгким смущением, прежде чем кивнуть. "Е-если Сорару-сан действительно хочет, я когда-нибудь спою для вас. И может, пришлю несколько песен...", - пробормотал Мафумафу, на что старший удовлетворенно хмыкнул. "Отлично. Просто пришли мне одну, если у тебя есть", - сказал Сорару и, получив кивок от альбиноса, добавил, снова отправляясь вперед, и младший последовал за ним."Тогда пойдем в магазин музыки. Здесь рядом есть хороший." "Но мне интересно... Почему вы, Сорару-сан, хотите пойти в музыкальный магазин? У вас там дела?", - с любопытством спросил Мафумафу, но черноволосый покачал головой. "Не совсем", - кратко ответил он, и альбинос смущённо склонил голову набок. "Тогда почему мы идём туда?" "Потому что тебе нравится музыка, не так ли? Я подумал, что тебе может там понравится", - объяснил Сорару, шокируя младшего. Черноволосый только продолжал идти, не замечая, как сильно его слова подействовали на альбиноса, в то время как он почувствовал, что его лицо краснеет. Человек перед ним сделал для Мафумафу так много, хотя они познакомились совсем недавно. Сорару был добр к нему, несмотря на то, что они проводили мало времени вместе. Мафу снова вспомнил о своих чувствах, когда с лёгкой улыбкой посмотрел на бумажный пакетик с чайными листьями, понимая, что только что произошло. "А... Я действительно люблю Сорару-сана...", - подумал Мафумафу. Внезапно черноволосый остановился, из-за чего альбинос ударился ему в спину. Мафу в замешательстве посмотрел на старшего, когда тот развернулся с лёгким румянцем на лице. "... Ты только что?", - спросил Сорару, не заканчивая вопрос, и альбинос ещё какое-то время был сбит с толку, пока не понял, что, должно быть, произнес свою фразу вслух, и его лицо тоже покраснело. И в этот момент Мафумафу понял, что, кажется, совершил самую большую ошибку в своей жизни и разрушил их отношения всего за одну минуту.

***

"Урата-сан! Давай снова на эти американские горки!" "Урата-сан, пошли дальше!" "Урата-сан, хочу попробовать это!" "Урата-сан! Пойдем потом на карусель! Это выглядит забавно, и я—" - прежде чем красноволосый успел сказать еще что-то, брюнет раздражённо прервал его. "О, черт возьми! Я не собираюсь идти с тобой на гребаную карусель! Это для детей, а мы теперь взрослые!", - напомнил Урата младшему, но тот продолжал смотреть на него с широко раскрытыми глазами. "Н-но Урата-сан! Это карусель! Там есть лошадки! Лошадки!", - громко воскликнул он, заставляя брюнета закрыть уши. "Хватит кричать!", - прокричал Урата. "Но вы тоже кричите, Урата-сан!", - возразил Саката, из-за чего старший одернулся. "Заткнись! В любом случае, я устал от того, что ты таскал меня повсюду! Мы собираемся сделать перерыв! Я голоден!", - сказал Урата, уходя вперед, и красноволосый пошел за ним. Вскоре они добрались до Макдональдса, находившимся в парке развлечений, и сели за столик перед рестораном. "Подожди здесь. Я куплю что-нибудь. Ты чего-нибудь хочешь?", - спросил Урата, глядя на Сакату, пока тот пытался принять решение. "Хм... тогда... я хочу двойной чизбургер! И... как насчет того, чтобы разделить картошку фри?" - сказал он, и брюнет согласился, прежде чем ушел внутрь. Красноволосый радостно напевал тихую мелодию, ожидая, когда вернется старший, поскольку ему было весело проводить с ним время, и он не мог дождаться его возвращения, качая ногами. Вскоре брюнет вернулся с подносом, поставив его на середину стола, садясь, и подвинул к Сакате заказанный бургер и картошку фри, вместе с холодной колой, пока тот лишь улыбался. "Спасибо! Сколько с меня?", - спросил красноволосый, роясь в кармане. Но старший остановил его, сбивая с толку. "Нет, тебе не обязательно. Это все ещё плата за материал для шантажа, который ты для меня достал." "Хорошо! Спасибо, Урата-сан! Я тоже обязательно когда-нибудь угощу вас!" "Как я и сказал—". "Итак, спасибо за еду!", - крикнул младший, начиная есть. Урата только вздохнул, вынимая свой бургер из обертки, прежде чем откусить его. Они начали есть, одновременно о чем-то болтая. "А потом—", - прервал себя Саката, удивлённо уставившись на брюнета. Урата нахмурился, пока не обернулся и не увидел то, на что так пристально смотрел красноволосый, тоже в шоке расширяя глаза. Блондин и парень с фиолетовыми волосами гуляли по парку, держась за руки, и весело разговаривали друг с другом. "Маши?!/Сенра-кун?!", - потрясенно воскликнули они, прежде чем взглянуть друг на друга. "Подожди, ты знаешь того блондина, у которого свидание с Маши?", - спросил Урата, и младший кивнул. "Да... Стоп, значит, парень, о котором всегда говорил Сенра-кун, и был твой друг? Маши?", - ответно спросил Саката. "Ага... На самом деле его зовут Шима, а Маши - просто его прозвище. Но что более важно... наши друзья просто гуляют по парку развлечения на свидании... Ты знаешь что это значит?", - ухмыльнулся Урата, глядя на склонившего голову красноволосого. "Что мы можем быть рады и думать, что это забавное совпадение?" "Ну, может быть, и это тоже. Но я имею в виду... мы будем следовать за ними, чтобы раздобыть какой-нибудь потенциальный шантаж~", - щебетал Урата, вставая. "А?! Урата-сан, почему ты все время всех шантажируешь?!", - обеспокоенно воскликнул красноволосый. "Саката, в шантаже всегда есть потребность~ Особенно, когда твой друг чертовски раздражает!", - сказал Урата, стиснув зубы, собираясь пойти и следовать за ними. Но младший остановил его, хватая за руку обеими своими. "К-как насчет позволить им спокойно провести свидание? В конце концов, это он дал тебе бесплатные билеты, верно?", - напомнил Саката старшему, все ещё пытаясь отговорить его. Урата хотел вырвать руку из хватки красноволосого и отправиться за ними. Они до сих пор были рядом и не заметили их, поэтому время ещё было. Но после того, как он посмотрел на лицо младшего с его широко распахнутыми глазами, смотрящими умоляюще, брюнет почувствовал поражение, поэтому в итоге лишь вдохнул. Так что он просто вытащил телефон и, сделав фотографию Шимы и Сенры, убрал его обратно. "Думаю, этого будет достаточно... В любом случае, мы должны уйти прежде, чем они нас увидят. Мне не хочется сейчас с ними разговаривать", - буркнул Урата, уходя, и Саката, рассмеявшись, последовал за ним. Они продолжили гулять по парку и пробовать новые аттракционы, посещали какие-то шоу, приезжающие в течение дня. Также они сыграли во множество игр в игровых будках, где Урата смог выиграть Сакате плюшевую собачку. Но не поймите Урату неправильно. Он сделал это не потому, что хотел подарить что-то Сакате. Он сделал это потому, что хотел уже уйти от этой игры, в которой красноволосый кучу раз пытался выиграть игрушку. И так, их день подошёл к концу, когда солнце уже садилось, а они шли рядом, младший радостно обнимал свою игрушку, понимая, что у него будет то, из-за чего он не забудет этот день. "Спасибо, что пригласил меня сюда, Урата-сан! Мне было очень весело сегодня!" "Без проблем. Но день ещё не закончился. У них есть ещё кое-что, куда я бы хотел сходить." "В самом деле? Что это?", - спросил красноволосый, следуя за брюнетом, который ничего не сказал, пока они не прибыли к пункту назначения - колесу обозрения. "Колесо обозрения? Разве сюда обычно не приходят пары?", - спросил Саката у Ураты, который шел впереди занимать очередь. Несмотря на то, что это был один из самых популярных аттракционов, большинство людей уже ушли, потому что к концу дня, видимо, были уже истощены, поэтому Сакате и Урате не пришлось долго ждать. Двери закрылись с лёгким щелчком, когда они сели в кабинку, прежде че начинать подниматься. Они сели друг на против друга, а Саката прислонился руками к стеклянной панели, взволнованно рассматривая город под ним. "Смотрите, Урата-сан! Отсюда видно вашу кофейню!", - воскликнул он, и брюнет утвердительно промычал, глядя туда, куда указывал красноволосый. "О, ты прав", - просто ответил Урата, а после младший снова издал восхищенный звук, показывая на здание рядом с кафе. "Смотри, смотри! Это то место, где мы живем с Мафудоном! Очень близко к твоей кофейне!" Вскоре они добрались до вершины, когда кабинка остановилась и замерла, и красноволосый с ужасном посмотрел на брюнета. "А? Почему оно остановилось?", - спросил Саката, и его лицо начало бледнеть. "О нет... Мы здесь застряли?!", - воскликнул он, заставляя Урату рефлекторно заткнуть уши. "Нет, успокойся, ты, идиот! Это просто часть аттракциона, которую они придумали!", - объяснил брюнет красноволосому, который уже перестал паниковать и просто кивнул. "А? Ладно?", - сказал Саката и перевел взгляд в окно, когда брюнет подал ему знак сделать это, заметив, что солнце уже исчезло, поскольку фонари на зданиях ярко горели, открывая им новое прекрасное зрелище. Саката молча и с трепетом смотрел на него, чувствуя, как Урата приближается, чтобы тоже получше рассмотреть пейзаж где-то под ними. Последовало молчание, и никто ничего не говорил, наслаждаясь видом перед собой. И прежде, чем они это осознали, раздалось несколько тихих звуков, постепенно становившихся все громче, и Саката в замешательстве перевел взгляд на брюнета, который лишь велел снова переключить свое внимание наружу. И как только он это сделал, неосознанно расширив глаза от удивления, увидел, как в небо взлетели несколько маленьких огоньков, которые, взрываясь, расцвели разными яркими цветами. "Прекрасные...", - тихо прошептал Саката, продолжая завороженно наблюдать, не замечая на себе взгляд брюнета. "Да... и вправду...", - также тихо согласился Урата, и оба продолжили смотреть на фейерверки. Оба потерялись в своих мыслях, наблюдая за зрелищем, прежде чем внезапная мысль пришла в их головы. Чувствуя необходимость озвучить ее, они заговорили одновременно. "Хэй/Мм!", - они замолчали, в легком замешательстве глядя друг на друга. "Говори первый, Урата-сан!", - предложил Саката, и брюнет почесал голову, склоняя ее набок. "Говори ты", - возразил Урата, но младший покачал головой. "Нет-нет, все в порядке! Урата-сан должен сказать первым!", - настаивал он. "Ух, ты такой надоедливый! Просто выплюнь уже!", - раздраженно воскликнул Урата. (прим.пер.:да, да, снова) Они продолжали спорить, пока фейерверки перед ними освещали весь небесный свод. Наконец, после очередного запущенного с земли фейерверка, Урате было достаточно, и он решил заговорить первым. И, кажется, Саката подумал о том же. "Саката, ты тупой идиот, я—/Урата-сан, знаешь? Я—" Последние несколько фейерверков достигли неба, взрываясь, создавая множество прекрасных цветов, заглушая их слова, и они, возможно, могли бы и не услышать друг друга, если бы не находились так близко. И с этим, Урата и Саката закончили свою фразу одновременно в унисон, не обращая внимая ни на что, кроме друг друга, когда в небо поднялся последний огонек, превращаясь в цветок, большой красно-зеленый цветок. "Я, кажется, влюбился в тебя!"
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты