One Cup of Coffee to win your Heart

Слэш
Перевод
PG-13
Закончен
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.archiveofourown.org/works/24538387/chapters/59249512
Размер:
Миди, 66 страниц, 8 частей
Описание:
Мафумафу и Сакате - студентам музыкального и литературного факультетов, нелегко даётся учеба в новом университете. Но, по крайней мере, они могут рассчитывать на приятный перерыв в кафе и чашку хорошего кофе, а может быть, даже чего-то большего.
Примечания переводчика:
Это мой первый перевод, поэтому буду признательна, если вы укажите на ошибки.
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
8 Нравится 12 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 8

Настройки текста
С того дня прошла неделя. Несмотря на признание друг другу, Саката и Урата продолжали вести себя как обычно, за исключением того, что время от времени держались за руки и краснели то тут, то там. Хоть они и признались, но все ещё слишком нервничали, чтобы делать что-то вроде поцелуев, ведь никогда не делали этого раньше и не хотели принимать такое решение слишком быстро. Несмотря на это, оба были довольны тем, что было между ними в данный момент, поэтому просто решили этим наслаждаться. Их отношения стали ближе, поскольку теперь они были вместе. (прим.пер.:вместе здесь имеется ввиду в любовных отношениях) Это стало полной противоположностью тому, что случилось с Сорару и Мафумафу, после признания альбиноса. Как только он случайно сказал о своих чувствах, быстро извинился и сбежал, оставив черноволосого бариста одного. После этого альбинос больше не приходил в кофейню, заставляя Сорару задаваться вопросом, все ли в порядке. Ему было интересно, что же случилось с младшим. А, вспомнив, что они обменялись телефонными номерами, черноволосый решил отправить ему сообщение с вопросом как он, хотя так же спросить, что имел ввиду альбинос и о его признании. Но Мафумафу ответил лишь несколькими извинениями, ничего толком и не объяснил, оставляя Сорару в замешательстве. И это продолжалось, пока даже Саката и Урата не заметили, что с их другом что-то не так. В конце концов, Урате это надоело. "Ух, он такой надоедливый. Последние несколько дней он смотрел в никуда и портил напитки! А вчера он пролил на меня свой кофе! Ему повезло, что он уже остыл... Клянусь, я бы убил, если бы он был горячим!", - жаловался он, выполняя обычный заказ Сакаты. "Мафудон тоже был странным с того дня. Бедный, он так неуверенно чувствует себя после конф— ах!", - Саката зажал свой рот рукой, на что Урата сузил глаза. "Что?", - спросил Урата, но красноволосый только нервно улыбнулся, смотря в свою кружку, отпивая кофе, пытаясь избежать вопроса. "Ааа, ты только посмотри! Я должен идти, пока не опоздал на урок!", - натянуто воскликнул Саката, пытаясь уйти. К несчастью для него, Урата схватил его за запястье и потянул на себя, пугая младшего своей улыбкой. "Са-ка-та~ Ты ведь знаешь что-то, чего не знаю я, верно?~", - брюнет лишь еще больше расплывался в улыбке, отчего красноволосого передернуло. "Ээ... На самом деле, ничего важного...", - пытался заверить старшего Саката, который, конечно, не поверил ни единому его слову. "Эй~ Саката~ Уверен, что это так?~ Что ж, я не могу заставлять тебя, но... Саката, если ты не скажешь мне, тогда... мне придется дать тебе горький черный кофе, вместо твоего обычного заказа~", - красноволосый замер на месте. "Только горький черный кофе?", - брюнет с улыбкой кивнул. "Каждый день~", - красноволосый был потрясен. "Каждый день только горький черный кофе... Прости, Мафудон!" Урата понял, что ему удалось переубедить младшего, поэтому, медленно отпустив его, скрестил руки, ожидая объяснений. Саката на минуту задумался, как лучше сказать это, но потом просто решил рассказать напрямую. "Ну... О том, почему они странно себя ведут... Это может быть потому, что в тот день, когда мы с тобой пошли в парк развлечений, Мафудон как бы признался Сорару-сану случайно?", - Урата был удивлен. "Подожди, что?! Мафумафу признался ему?! Что он ответил?!" "Ну... он не ответил... Мафудон, вроде как, сбежал после этого и теперь, вероятно, избегает Сорару-сана", - красноволосый почесал щеку, когда Урата, услышав это, жалобно простонал. "Серьезно?! Боже, мне больно слышать об этих двоих!", - жаловался Урата, и спустя какое-то время глянул на часы, отмечая про себя время. (прим.пер.:"больно слышать" не в смысле что Урата беспокоится или что-то в этом роде, а в смысле что он считает ситуацию глупой) "Тебе лучше пойти прямо сейчас, чтобы не опоздать на урок. Как только вернёшься домой, поговори об этом с Мафумафу. Я поговорю с Сорару, чтобы он больше не проливал на меня кофе", - брюнет вздохнул, и красноволосый рассмеялся, но, тем не менее, кивнул. "Хорошо! Удачи в разговоре с Сорару-саном, Урата-сан!", - старший промычал что-то в знак согласия. "Да, да. А теперь иди, или опоздаешь", - Урата махнул рукой, чтобы младший уходил. Саката лишь улыбнулся в ответ и кивнул, убедившись, что взял все свои вещи, идя к двери. "Тогда позже поболтаем, Урата-сан! Люблю тебя!", - воскликнул красноволосый, прежде чем выбежать на улицу, оставляя удивленного брюнета одного. Румянец залил его лицо, когда Урата беззвучно выругался. "Не опережай меня, говоря это сегодня первым", - пробормотал он, решая успокоиться, выполняя некоторую работу, которую бессознательно делал с улыбкой. И, почему-то, сегодня у него появилась мотивация работать как можно больше.

***

Позже в этот же день, Саката побежал в их общую с Мафумафу комнату в общежитии, быстро достал ключи и вошел внутрь. Весь свет был выключен. И когда он посмотрел в сторону спальни Мафумафу, заметил кучу одеял вокруг него, наушники на голове, чтобы блокировать любые звуки кроме своего ноутбука, в который он пристально смотрел, что-то печатая. Звук был настолько громкий, что Саката слышал его с того места, где стоял. Красноволосый забеспокоился, и включил свет, заставляя альбиноса вздрогнуть. Затем Саката подошел к нему, стянул одеяла и снял наушники с его головы. "Сакатаааан, да ладно...", - заскулил Мафумафу, потянувшись за наушниками, но красноволосый лишь отошел в сторону. "Мафудон, ты сидишь так с сегодняшнего утра! Ты хоть с этого места сдвигался?", - альбинос промолчал. "Чем ты вообще занимался? Насколько я знаю, у тебя сейчас каникулы, не так ли? Музыкальный отдел ведь не требует больше песен в этом месяце, верно?", - Саката склонил голову. Мафу кивнул. "Они нет... но...", - альбинос замолчал, и красноволосый ждал пока он продолжит. После ещё нескольких секунд молчания, Саката понял, что ответа он не получит. Поэтому, вместо этого, он одел наушники на себя. "Могу я послушать?" Эти двое были друзьями уже довольно долгое время, так что Саката знал, что Мафумафу был тем, кто всегда записывал свои чувства в песни, если он сдерживал их слишком долго или эмоции были слишком сильные. И так красноволосый и решил, что если прослушает песню, то, возможно, сможет понять друга чуть лучше. Мафу только пробормотал что-то себе под нос, прежде чем неохотно кивнул, поправляя ноутбук на своих коленях, и нажал на кнопку воспроизведения. (Для тех кто хочет прослушать песню - https://youtu.be/jpHCmkZ-_-g) Наступили несколько секунд тишины, пока Саката не услышал знакомый высокий голос, мягко поющий под некоторые инструментальные партии, и красноволосый был удивлен, поскольку обычно Мафумафу пишет много депрессивных, напряженных песен или веселых, радостных про кошек. Хотя эта песня и была спокойной и успокаивающей, в отличии от других, Саката решил пристально сосредоточить свое внимание на тексте.

***

If the wind blows at the command of a dream, I will sing without any destination of dream fireworks, towards the other side of the sky... I've always, always been dreaming and finally, finally found you The path we'd walked on somehow feels too wide Holding a photo of you, I sleep by myself If the wind blows at the command of a dream, I will sing without any destination Could you, within this transient world, please smile for me? I've always, always been searching for you and finally, finally found you Dressed in yukata in the summer night, we frolicked on the way home We say good-bye, and then the distance between our hands becomes infinite I like you, I'll like no one but you The day we both ascertained that fact is already... Will these dream fireworks, towards the other side of the sky, disappear? Each time we say good-bye, I feel like I'll never be able to see you again This voice will cross through time and reach you, right? Hey, hey, I've always liked... If the wind blows at the command of a dream, I will sing without any destination This voice, cross through the moonlit night and reach, hey Once more, just once more, I want to be able to say I'm happy to you Once more, just once more, I just want to meet you I like you, I'll like no one but you The day we both ascertained that fact is already... Will these dream fireworks, leave me behind and disappear? Hey, hey...

***

Песня закончилась, и Саката медленно опустил наушники, глядя на альбиноса, даже не смотревшего ему в глаза. "Эта песня... Ты написал ее, думая о Сорару-сане, не так ли?", - Мафумафу просто кивнул. Лирика могла быть не совсем той, которую испытал альбинос, поскольку смысл был другим, но даже так Саката мог понять, что это было о любви Мафумафу к Сорару. "Ты... правда его очень любишь, да?", - спросил красноволосый, но больше это было похоже на утверждение. Сначала альбинос ничего не ответил, лишь поджал ноги ближе к себе, утыкаясь лицом в колени. На короткое мгновение оба молчали, пока Мафумафу не прервал эту тишину. "Да... Но теперь я напортачил и глупо повел себя, признавшись ему случайно... Он, должно быть, думает, что я странный. Теперь он, наверное, решил, что говорить со мной будет неловко, но все равно заставил себя спросить, в порядке ли я, просто потому, что такой он человек... Но я не позволю ему делать что-то такое ради кого-то вроде меня...", - пробормотал альбинос, чувствуя, как в уголках его глаз начинают скапливаться слезы. Но прежде чем он успел заплакать, его схватили за плечи, и он в замешательстве посмотрел на друга. "Не говори этого, когда ты даже не позволил поговорить Сорару-сану с тобой должным образом! Я уверен, что он беспокоится о тебе! Урата-сан даже рассказал мне, как он изменился и вел себя не как обычно! Поэтому, пока вы не поговорите друг с другом, я не позволю тебе так просто сдаться, Мафудон!", - воскликнул Саката, вызывая удивленный взгляд на лице альбиноса. "Н-но—" "Без но! Завтра ты пойдешь и поговоришь с ним, понял? И если он тебя отвергнет, Урата-сан ударит его за тебя, а я куплю тебе много мороженного и тех кукол теру-теру-бозу, которых ты так любишь!", - Мафу ещё какое-то время выглядел удивленным, пока не начал тихо хихикать. "Спасибо, Сакатан! Тогда я попробую поговорить с ним завтра...", - Саката улыбнулся."Вот это настрой! Ну что ж, я должен закончить домашнее задание, так что просто скажи, если понадоблюсь!", - красноволосый ушел к своему столу, собираясь доделать работу. Мафу улыбнулся и кивнул самому себе. «Ладно... Ты сможешь сделать это, Мафумафу! Сакатан уже поддержал тебя, так что тебе больше нечего терять! Сделаю это как можно скорее!», - сказал себе Мафу, решив, наконец, расставить все точки. (прим.пер.: здесь, в последней фразе, Мафу привел странное сравнение, которое я не очень поняла, поэтому решила его опустить.)

***

"Сорару? Он сказал, что его сегодня не будет. У него какое-то дело", - Саката и Урата смотрели на альбиноса, который низко опустил голову и выглядел так, будто умирает изнутри. Увидев это, брюнет вздохнул и взъерошил собственные волосы. "Боже, не то чтобы он ушел навсегда. Можешь просто вернуться завтра или написать ему, если нужно", - Мафумафу кивнул. "В-вы правы. Тогда сделаю это. Я пойду!", - альбинос быстро вышел из кафе, оставляя Сакату и Урату одних. "Как думаешь, у них скоро все разъяснится?", - спросил спустя какое-то время младший, в словах которого слышалось некоторое беспокойство. Брюнет это заметил, поэтому потрепал его за голову, сбивая с толку. "Урата-сан?", - смущённо спросил красноволосый, поднимая взгляд, поскольку его голова была опущена. "С этими двумя все будет нормально. Не волнуйся слишком. Если это эти двое, то они, скорее всего, справятся." Старший позволил своей руке задержаться ещё немного, прежде чем опустить ее, заставляя удивленное выражение лица Сакаты превратиться в мягкую улыбку. "Как обычно?", - спросил Урата, отправляясь выполнять ежедневный заказ младшего. "Да!", - Саката с яркой улыбкой кивнул. Урата был прав. Не было повода для беспокойства. Увидев ситуацию с точки зрения других и увидев, как действуют Сорару и Мафумафу, Саката знал, что они прояснят эту ситуацию достаточно скоро.

***

«Это Сорару. К сожалению, я сейчас не могу ответить на ваш звонок или просто не хочу иметь с вами дело. Просто оставьте сообщение после звукового сигнала», - сказал знакомый голос черноволосого парня, и Мафумафу вздохнул, решая все же оставить сообщение. "Э-э, Сорару-сан? Это я, Мафумафу. Хотел извиниться за то, что избегал вас... Не могли бы вы перезвонить мне, когда получите это и у вас будет время?", - альбинос повесил трубку, снова вздохнув. Он ещё раз посмотрел на свои сообщения, которые остались без ответа и даже не были прочитаны. Может быть, Сорару правда просто устал от него и не хочет иметь с ним дело. Мафумафу не мог винить его, если это было так. Ведь, в конце концов, это он решил избегать его, несмотря на всю доброту, проявленную к нему старшим. Альбинос выдохнул энный раз за день, решив совершить недолгую прогулку, чтобы успокоиться, а потом вернуться в комнату. Прогуливаясь по небольшому парку, расположенному недалеко от кампуса общежития, Мафумафу вздохнул свежий воздух, и его взгляд бессознательно обратился к небу. О, небо, всегда заставлявшее его думать о черноволосом бариста. Мафу уже трудно было подумать о чем-то другом, и небо делало задачу еще труднее. И тот факт, что сегодня небо было окрашено в голубой цвет, заполненное белыми облаками, не улучшил настроение альбиноса, так как голубой всегда напоминал ему синие глаза старшего. Эти холодные, но нежно синие глаза, которые, казалось, могли раскрыть всю тайну души Мафумафу. Альбинос помотал головой, пытаясь выкинуть из головы черноволосого парня, решив смотреть куда-то кроме неба. Он сосредоточился на пути перед собой, чтобы заставить себя думать о чем-то другом, но, кажется, сам бог не хотел позволять ему даже задумываться о чем-то, кроме Сорару, потому что, как только он отвернулся от неба, заметил черноволосого, сидящего на скамейке и читающего книгу. Заметив приближающуюся фигуру, Сорару поднял взгляд, удивляясь, когда понял, кто это был. Мафумафу нервно перебирал ногами, и робко улыбнулся старшему, прежде чем помахать ему рукой. "Здравствуй, Сорару-сан", - черноволосый промычал в ответ. Наступила неловкая тишина. Он продолжал смотреть на младшего, ожидая, что тот что-нибудь скажет, в то время как альбинос нервно шаркал, пытаясь придумать, как же начать разговор. В конце концов, он просто решил извиниться напрямую. "М-м-м! Мне очень жаль!", - воскликнул Мафумафу, поклонившись, вводя старшего в замешательство. "... За что ты извиняешься?" "Ну, даже несмотря на то, что вы были добры ко мне и спросили как я, я лишь холодно ответил вам, а потом стал избегать..." "Хах... Что ж, не нужно извиняться, я не чувствую себя обиженным или что-то в этом роде." Мафумафу сглотнул, решив задать вопрос, беспокоивший его с тех пор, когда он покинул кафе. "Тогда... почему вы не отвечали на мои звонки и сообщения?" "Твои звонки и сообщения?", - это все, что сказал черноволосый, прежде чем альбинос начал объяснять. "Н-ну, сегодня утром я пришел в кафе, чтобы извиниться перед вами. Но Урата-сан сказал, что вы взяли выходной, поэтому и решил написать несколько сообщений... но вы их не читали, так что я решил позвонить... но и так вы не ответили... Поэтому, я и подумал, что... надоел вам...", - Мафумафу изо всех сил старался не заплакать прямо сейчас. Он не хотел доставлять ещё больше неприятностей парню. Сорару уже открыл рот, собираясь заговорить, но прежде чем он успел это сделать, Мафу прервал его. "Н-но я все равно хотел извиниться перед вами! Так что мне очень жаль за все произошедшее и спасибо!", - Мафумафу снова поклонился. И опять наступило короткое молчание, которое в этот раз прервал Сорару. "Хэй, Мафумафу. Подними голову. Мне правда не нужны твои извинения. Во всяком случае, это я должен извиняться за то, что заставил тебя так сильно беспокоиться", - альбинос в замешательстве поднял голову, собираясь возразить, но снова был прерван. "Я не избегал тебя. Полагаю, тебе просто не повезло, что ты не смог до меня дозвониться", - Сорару почесал щеку, и младший растерялся ещё больше, ожидая, когда парень ему все прояснит. "Этим утром... Я как бы уронил свой телефон в раковину, и он повредился... Я больше не мог его включить, но, поскольку телефон нужная вещь, я сказал Урате, что пойду его чинить. Ему было достаточно моих проколов, поэтому он сказал, что мне стоит взять выходной и прочистить голову", - во взгляде Мафу появилась надежда. "Тогда... Вы не сторонились меня, а просто не могли связаться, потому что уронили телефон в раковину?", - Сорару кивнул. "И-и вы не злитесь на меня, из-за того, что я вас избегал?" "Конечно, я был не стал. Я имею ввиду, что ты сделал это не потому, что ненавидишь меня или что-то такое, а потому, что произошла такая неудобная ситуация", - сказал старший, и Мафумафу задумался, что такого он сделал, чтобы заслужить всю эту доброту и понимание от черноволосого бариста. Альбинос улыбнулся и тихо рассмеялся, вытирая, выступившие от облегчения, слезы. "Т-тогда я рад...", - старший хмыкнул в ответ с улыбкой на лице. Увидев это, Мафумафу понял, что ни при каких обстоятельствах не захочет держаться от Сорару подальше. Потому он решил, что сделает что угодно, лишь бы только остаться с ним. "С-сорару-сан.... о моем признании в тот день... пожалуйста, забудьте об этом! Это нормально, что вы не отвечаете на мои чувства, так что можем ли мы и дальше проводить время вместе, как сейчас? Могу ли я снова прийти в кафе?", - старший удивленно посмотрел на него, кивая. "Конечно. Никто не запрещает тебе приходить, да и мне тоже нравится проводить с тобой время, поэтому я не против", - альбинос с облегчением улыбнулся. "Отлично! Спасибо, Сорару-сан! Я вернусь домой, так что увидимся позже!", - Мафумафу быстро поклонился и повернулся, чтобы уйти. Но прежде чем он успел это сделать, его потянули назад за запястье. И когда он обернулся, почувствовал, как пара мягких губ соприкасается с его собственными. Глаза альбиноса расширились от шока, и он замер, не в силах сделать что-либо, пока Сорару не отстранился, но только чтобы наклониться к уху младшего. "Между прочим, я приму твое маленькое ошибочное признание", - прошептал старший, снова отстранившись, и альбиносу потребовалась минута, чтобы его лицо приняло темно-красный оттенок. И прежде чем он успел что-то сказать, черноволосый полностью отпустил его, беря книгу. "Расплата за то, что избегал меня", - старший высунул язык. Так Сорару всё-таки обиделся на это! Мафумафу хотел ещё что-то добавить, но Сорару уже попрощался, убегая, и повернулся назад, крикнув через плечо. "Ладно, нужно закончить кое с чем, так что поговорим позже. О, и отправь мне одну из своих песен. Я хочу знать, как ты поешь." Черноволосый убежал, оставляя Мафумафу позади. Альбинос смущённо нахмурился, и посмотрел вниз, прикусив губы, пытаясь успокоиться. Неужели Сорару так просто принял его признание, даже ничего не уточнив? Мафу не мог в это поверить. Но все же это было правдой, поэтому младший не мог не улыбнуться. Он с нетерпением ждал возможности поговорить с Сорару позже. И он надеялся, что сможет остаться рядом с ним в качестве партнера и испытать ещё больше счастливых моментов.

***

Раздается лёгкий звон, когда чашки расставляют в шкафу, птицы щебечут перед маленьким магазинчиком, а восходящие лучи солнца святят прямо в окно. В кафе витал лёгкий запах кофе, в то время как брюнет протирал деревянные столы и подметал пол, а черноволосый вытирал чашки и начинал заваривать кофе. Они не обменивались словами, пока выполняли то, что и были должны. Им приходилось вставать рано, ведь они хотели закончить подготовку к работе вовремя, и усталость не была чем-то удивительным. "Ой, ты выглядишь сонным. Снова провел ночь болтая с Мафумафу~?", - спросил брюнет, на что старший только закатил глаза. "Замолчи и продолжай свою работу, коротышка. Тебе не лучше от того, что ты разговариваешь с Сакатой каждый день." "Заткнись..." И после этого снова наступает тишина, поскольку ни один из них больше ничего не говорит, и оба начинают подготавливать ингредиенты для будущего кофе. Урата выполняет свою обычную задачу – выставляет меню их кафе, написанное на доске, перед магазином, до того как переворачивает знак, говорящий о том, что они снова открыты, в то время как Сорару заканчивает заваривать кофе. Это было обычное утро для двух бариста, работающих в кофейне – небольшом старомодном кафе, расположенном недалеко от университета Широюри. Несмотря на то, что кофейня и была немного старомодной, ее посетило приличное количество людей. Иногда некоторым учителям нужно было кофе, перед очередным уроком со студентами, иногда приходили знакомые и друзья. А бывало даже и какие-то тайные поклонники, желавшие сблизиться с одним из двух бариста, что всегда заканчивалось неудачей. Но было два клиента, которые несомненно приходили в кофейню каждый день. И сегодняшний день не был исключением – об этом сообщил звон колокольчика над входной дверью. С улыбкой вошли два паренька - красноволосый и альбинос. И, как по команде, и брюнет, и черноволосый бариста поклонились, приветствуя их. "Добро пожаловать в Сакура-но-Хару. Что бы вы хотели заказать?"
Примечания:
Комментарий переводчика:
На самом деле мне нечего добавить. Очень благодарна автору за этот фанфик, который мне, с трудом, далось перевести.



Хотела бы сказать немного насчёт обращения персонажей друг к другу. Мафумафу я решила оставить уважительное обращение ко всем, кроме Сакаты. Урата у меня ко всем на "ты". Саката выборочно. Сорару тоже.

В начале, как вы могли заметить, Саката гулял у меня между "ты" и "вы" по отношению к Урате. Но, как по мне, это довольно обыденная ситуации, когда ты не можешь решить, как лучше всего обращаться к кому-то. Поэтому, под конец, когда их отношения сблизились, я решила оставить его полностью на "ты".

С Сорару было что-то похожее. В большинстве он говорил с Мафумафу на "вы", только как обращение к клиенту кафе, в других случаях в основном на "ты".

Я долго думала насчёт Ураты, но решила оставить, как есть. По моему мнению, это подходит к его характеру, присвоенному автором.

Мафумафу тоже не могла решить, но в оригинале он часто говорил о людях в 3-ем лице, даже когда обращался к ним самим, поэтому и сделала уважительное ко всем.



Не знаю, буду ли ещё переводить что-то, но, возможно, если появится желание, увидите ещё один непонятный кусок чего-то с кучей пунктуационных ошибок.



Спасибо, что дочитали до конца! Всех с наступающим новым годом.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты