Ночь перед боем

Джен
G
Завершён
2
автор
Размер:
2 страницы, 1 часть
Описание:
Эй, пан гетман, что не спится нынче на родной земле?
Посвящение:
Яну Каролю Ходкевичу.
Примечания автора:
Łysa Góra - Idzie żołnierz.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Эй, пан гетман, что не спится       Нынче на родной земле?       Иль промерзла она слишком       Или дело все в тебе?       Отчего же ты боишься       Смерти, гетман, по утру?       Иль во тьме ночной уж видишь       И старуху, и косу?       Ты, Ходкевич, славный воин.       И на казаков ходил.¹       Твою саблю швед узнает.       Тот, что Ригу осадил.²       Враг теперь уж недалёко       И измотан как никто.       То король их сумасбродный       Марш стоянке предпочел.³       У Лифляндского порога       Вам сразится суждено.       Только больно шведов много.       Страшно – три на одного!       О жолнерах⁴ не печёшься,       И у них есть свой расчёт.       В бой пойдут за тебя смело,       Получив приказ "Вперёд!"       Когда сейм молчал упрямо,       Ты, по отчески ворча,       Сам платил им из кармана,       Не жалея серебра.⁵       Так что, гетман, не волнуйся,       В бой не в первый раз идёшь.       Ну и что, что шведов много?       Посчитаешь, как побьёшь.⁶       "Убивай!", – слышны уж крики,       Шелест крыльев за спиной.       С чего странные видения       Вдруг тревожат твой покой?       Что же ты, Ходкевич, видишь       В предрассветной темноте?       И о чем в молитвах просишь       Богородицу в венце?       Так утешься, пан вельможный,       Поскорей. Война не ждёт!       Пуля шведская литая       Тебе жизни не прервет.⁷       Не пришел твой срок, Ходкевич.       И как только рассветёт       Шведу – проигрыш и траур,       Тебе – слава и почет.
Примечания:
¹Службу в войсках Речи Посполитой Ходкевич начинал под командованием гетмана Жолкевского при подавлении восстания атамана Наливайко.

²Стихотворение посвящено решающему сражению польско-шведской войны 1600–1611 годов – битве при Кирхгольме, поводом для которой стала осада шведами Риги.

³Узнав о подходе польско-литовских войск, Карл IX, не смотря на протесты шведских военачальников, вывел почти все свои силы навстречу Ходкевичу. Тяжёлые условия и ночной ливень сказались на состоянии шведской пехоты.

⁴Zolnierz (польск.) – солдат.

⁵Ходкевич был известен тем, что продавал богатства своего рода, чтобы заплатить солдатам, когда этого не желали делать король и сейм.

⁶"Я буду считать их, когда побью их" – слова Ходкевича перед боем.

⁷Согласно источникам, незадолго до того, как превосходство польской армии стало окончательным, перед Ходкевичем и окружающей его шляхтой появился швед, выстреливший в гетмана. К счастью, убит был только стоящий рядом с ним солдат. Участь стрелка также оказалась незавидной – Ходкевич снёс ему голову саблей в тот же момент.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты