Точка отсчета

Джен
Перевод
R
В процессе
14
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/9258386
Размер:
41 страница, 13 частей
Описание:
Анна спасает Сэма от смерти. После этого история Винчестеров сворачивает в новое русло.
Примечания переводчика:
Огромная благодарность автору за потрясающую историю и разрешение на перевод.
Поскольку перевод только начался, в дальнейшем возможны добавления персонажей и жанров.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
14 Нравится 35 Отзывы 6 В сборник Скачать

6. Драка

Настройки текста
Когда по радио прошёл вызов о драке в супермаркете, Сэм сразу понял: это оно. - Бобби, послушай. - Может, это не наш случай. Люди всегда остаются людьми. Ну мы всё равно уже приехали, так что глянем. Только оденусь. - А как же мы? – спросил Дин. - Делай то, что получается лучше. А я разберусь с копами. - Думаешь, тебя не опознают? – засомневался Сэм. - Тогда появится ещё причина осмотреть ферму без работников в поле. И Сингер отправился переодеваться. На месте преступления Винчестеры по обыкновению работали слаженно и продуктивно. Если не помогала брутальность Дина, обаяние и мягкость Сэма добывали информацию. Через несколько минут вернулся Бобби, выглядевший на редкость презентабельно в костюме и галстуке. - Шикарно выглядишь. Кем прикинешься, Джи-меном? – подколол Дин. - Возвращаюсь из офиса окружного прокурора. Только что беседовал с подозреваемым. - Да? И что думаешь? Одержимость или нечто иное? – задал вопрос Сэм. - Ничего не думаю. Нет никаких обычных признаков. Никаких отключек или потери контроля. Всё ясно. Просто она хотела иметь эти туфли. Я на всякий случай пролил на неё стакан с освящённой водой. Ничего. - Может, случайно она сумасшедшая? – уточнил Дин. - Если бы это был единичный случай, то да. Но такое уже произошло с семьёй фермера. Совпадения тут ни при чём. Ребята, вы-то хоть что-нибудь откопали? - Серы нет, - отрапортовал Сэм. – Вообще ничего, кроме дурных предчувствий. - Ну, может, по мелочи, - заметил Дин, указав на камеру видеонаблюдения под потолком. – А ещё придумать код, если твоё чутьё вдруг отключится. Сэм слабо улыбнулся. А Бобби пошёл уговаривать менеджера показать им записи. И к просмотру допустили не только Сингера, но и братьев. Бобби с Дином наблюдали, как Сэм работает с компьютером, хранящим отснятый материал. - Есть что интересное? – наконец спросил старший Винчестер. - Пока не знаю, - Сэм внимательно наблюдал за движениями подозреваемого и только что вошедшего в зал мужчины. – Может, просто покупатель. А может, наш парень. Этот человек, беседуя с женщиной, буквально указывал ей на жертву. И впрямь происходило нечто странное. После просмотра видео охотники разделились, отправившись на поиски мужчины с записи. Выйдя на улицу, Сэм ощутил наблюдение за собой. Ощущение пропало, стоило резко обернуться. Позже Бобби и Дин наблюдали за посетителями бара. Сингер зевнул: - Сколько времени? - Семь утра. - Уверен, что это – то самое место? - Нет. Но я провёл день в опросах жителей тупого городишки о придурке с записи. И якобы он частенько надирается в этом дурацком баре. Дин вздрогнул, когда по крыше машины постучали. А через секунду в салон забрался Сэм. - Не смешно, - проворчал старший Винчестер, когда братишка усмехнулся. - Ага. Итак, Джона Доу зовут… м-м… Уолтер Розен. Он из Оук-Парка к западу от Чикаго. Пропал неделю назад. - В ночь, когда открылись врата Ада? – Дин не сомневался в ответе. - Точно. - Думаешь, он одержимый? - Похоже на то. Значит, он просто к кому-то подходит, прикасается. И они совместно сходят с ума или нечто подобное? - Демоны, вырвавшиеся на свободу, - заметил Бобби, - наверняка способны на такое, чего мы пока не видели. - Имеешь в виду демонов, которых мы выпустили? - Парни, - прервал беседу Дин, привлекая внимание. Человек, которого они искали, как раз направлялся к бару. – Вон он. Шоу начинается. - Подожди минутку, - произнёс Бобби. - Зачем? – удивился Дин. - О чём я говорил? Мы толком не знаем, чего от него ожидать. И будем просто следить, пока не поймём наверняка. - Значит, он кого-то прикончит, а мы будем сидеть, сложа руки? - Мёртвые мы никому не поможем. Так что не двинемся с места, пока не узнаем, в чём дело. - Эй, Бобби, - извиняющимся тоном сказал Сэм. – Не думаю, что этот вариант нам подходит. - Почему нет? Младший Винчестер указал на дверь, куда заходили Айзек с Тамарой. - Чёрт! - И что теперь? – спросил Дин. - Пошли. Сэм смотрел на бар и ощущал, как внутри зарождается волна энергии. - Нужно поторопиться. Кажется, тварь там не одна. - Вот дерьмо! – выругался Бобби. Охотники бросились ко входу. Но двери оказались заперты. А изнутри доносились шум и крики. - Назад в машину, сейчас же! – приказал Бобби, подав пример. Не успев захлопнуть дверцу, тронул авто с места. - Есть освящённая вода? – требовательно задал вопрос, разворачивая машину и устремляясь к дверям бара. – Если сумеешь, хватай его. В багажнике демонская ловушка. Они выбрались из машины, намереваясь помочь собратьям-охотникам. Одного взгляда оказалось достаточно, чтобы понять: Айзека уже не спасти. Сэм, находившийся ближе всех, схватил Тамару и потащил за собой. Даже несмотря на ругань и сопротивление. Бобби с Дином обливали всех вокруг освящённой водой. Потом старший Винчестер подловил подозреваемого, скрутил и запихнул в багажник, захлопнув крышку. Затем запрыгнул в салон, где уже находились остальные. Бобби тут же выжал сцепление. И машина рванула прочь от бара. Охотники остановились у Тамары. Усадили пленника в кресло для допросов. А затем попытались уговорить женщину вернуться в бар. Дин вошёл в самый разгар спора после того, как запер подозреваемого. - Возвращаемся вместе! – настаивала Тамара. - Помолчи секунду, - Сэм пытался рассуждать здраво. - Раненный муж остался лежать на полу! – женщина не желала видеть истинную причину происходящего. - Ладно, я всё понимаю. Но мы не вернёмся. - Замечательно. Ну и оставайся. А я возвращаюсь в бар. - Я пойду с ней, - предложил Дин. Он хорошо понимал, каково это – не хотеть бросить кого-то близкого, даже если помочь нельзя. - Нет! – чуть не вскрикнул Сэм. – У меня плохое предчувствие. Он попытался взглядом передать сообщение брату. О том, что это и впрямь дурная затея. А позже намеревался поговорить о специальном кодовом слове для опасности. Только то, что Дин знал брата, как облупленного, позволил понять: его предчувствие развивается. Это тревожило обоих. - Надо же что-то делать, - сказал старший Винчестер. И молча попросил Сэма подыграть ему. - Что делать? – Сэм был доволен, что брат на его стороне. - Ты же не станешь в них стрелять. Или проткнуть ножом. Твари не будут покорно ожидать очереди на изгнание. - Мне без разницы! – закричала Тамара. - Мы представления не имеем, сколько их там, - дожимал Сэм. Он надеялся: аргументы, не касающиеся её мужа, заставят женщину мыслить рационально. - Ну да, - вмешался Бобби, - знаем. Винчестеры недоумевающе посмотрели на него. - Семеро. Ты хоть представляешь, с кем имеешь дело? - Нет. А с кем? – спросил Дин, подозревая, что кто-то должен был задать вопрос. - Семь смертных грехов. Живые и во плоти. - Что ещё в этом ящике? – Остальные непонимающе взглянули на Дина. – Бред Питт? Нет?.. Что это? – Он посерьёзнел и кивнул на книгу Бобби. - Классификация демонов Бинсфелда. В 1583 году он опознал семь грехов. Это не просто человеческие пороки, а дьявольские проявления. - Семья, - размышлял вслух Сэм, складывая кусочки мозаики. – Их коснулась Лень. Как и покупателя. - Это дело рук Зависти, - возразил Бобби. – Клиента мы взяли в соседнем помещении. Я не мог догадаться, пока дело не коснулось Айзека. Он раньше не был обжорой. - Мне плевать, кто они – Три Марионетки или Четыре Вершины, - воскликнула Тамара. – Я убью их всех. - Мы уже поступили по-вашему, - отрезал Бобби, глядя ей в глаза. Либо она придёт в себя, либо все умрут. – Вы решили действовать в полсилы. Посмотри, чем всё закончилось. Эти демоны не появлялись на поверхности лет пятьсот. Я имею в виду средневековье, Тёмные Века. Мы никогда не сталкивались с чем-то подобным. Так что сперва план, затем действие! – Тамара, казалось, внимательно слушала. И Бобби сбавил тон: - Сожалею о твоей потере. Через несколько секунд женщина двинулась прочь, но не к выходу. Братья обменялись взглядами, выражающими беспокойство за судьбу охотницы. А затем поспешили вслед за Сингером в помещение с пленником и демонской ловушкой. При виде входящих людей Зависть рассмеялась: - Ты ведь знаешь, кто я? - Знаю, но не впечатлён, - ответил Бобби. - Почему ты здесь? – потребовал ответа Сэм. – Чего добиваешься? - Он задал вопрос, - поддержал его старший брат. – Что тебе нужно? В ответ снова раздался издевательский смех. Тогда Дин открыл бутылку и плеснул в демона освящённой водой. - Мы получили то, что хотели. - И что же? - Мы вышли на свободу. Благодаря вам мои сородичи повсюду. «Имя мне – легион». Так что я просто праздную. Немножко веселья не повредит. - Веселья? – поразился Сэм. - Именно так. Некоторые вяжут крючком, другие играют в гольф. Я… люблю взирать на людей изнутри… на внешнюю сторону. Тут она оглядела охотников с ног до головы. Не оставалось сомнений в её намерениях. Тамара шагнула вперёд: - Убью тебя, как паршивую собаку. - Да пожалуйста. – усмехнулась Зависть. – Или думаешь, ты лучше меня? Кто из вас бросит первый камень, а? – Покосилась на старшего Винчестера. – Что насчёт тебя, Дин? Ты практически ходячая реклама похоти и обжорства. Если рассчитывала смутить охотника, то просчиталась. Дин прекрасно знал, что ему нравится, и не пытался скрывать. Это не мешало выполнять свою работу. Зависть посмотрела на женщину: - И Тамара. Ох, какой гнев. – Она говорила так, будто имела право судить. – Ведь именно по этой причине вы с Айзеком стали охотниками, верно? Гораздо проще в ярости напиваться, чем посмотреть в лицо случившемуся много лет назад. Слова попали в цель. Тамара несколько секунд хватал воздух открытым ртом. Затем Бобби с Дином привели её в чувство. Зависть заливисто рассмеялась: - В точку. И ты ещё называешь грехами нас? Мы не людские грехи. Мы – естественный инстинкт. И можно подавлять и отказывать нам во всём. Но, по правде говоря, вы – обычные животные. Похотливые, жадные, голодные, жестокие. И знаешь, что? Тебя тоже прирежут, как свинью. Охотники взирали на неё, пытаясь сохранить бесстрастные лица. Зависть огляделась вокруг, точно прислушиваясь к чему-то. - А другие идут следом. - Может, и так, - холодно усмехнулся Дин. – Но они не успеют… поскольку ты отправишься в Ад. С лица Зависти исчезла улыбка, когда та поняла: старший Винчестер абсолютно серьёзен. - Кто-нибудь, упакуйте этого клоуна, - добавил Дин. .- С удовольствием, - откликнулась Тамара, ухватившись за возможность отомстить за происшедшее ночью. Затем латынь с привычной лёгкостью слетела с её языка. - Не думаю, что нам предстоит охотиться на этих гадов, - высказался Бобби, когда с Винчестерами перешёл в другую комнату. - Как это? – но Сэм подозревал, что уже знает ответ. - Наш весельчак прав. За нами устроят охоту. И просто так не отстанут. Первым побуждением Дина было приказать всем делать ноги. А уж он как-нибудь задержит врагов. Но невозможно позволить Сэму уйти без него. Даже если рядом останется Бобби. К тому же, после того случая, как Дин получил удар током, Сэм был способен выкинуть что угодно ради спасения брата. - Мы в меньшинстве и вряд ли выстоим, - произнёс старший Винчестер. – Так что же делать? Мы умрём к рассвету, если будем сражаться обычным оружием. - Если помирать, то лучше в компании, - заметил Сэм. - Давайте не будем облегчать им задачу. Охотники вздрогнули, когда с последним воплем Зависть провалилась в Ад. Тамара отошла от места казни. - Демон покинул тело, - сообщила она. - А что с парнем? - Не выжил, - бесстрастно ответила охотница. Тогда началась подготовка к предстоящей на них атаке. Освящённая вода заливалась в бутыли. Патроны для дробовиков набивались каменной солью. Соль рассыпали вдоль дверей и окон. Рисовали различные ловушки. А затем наступило ожидание.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты