Gold Dust

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
31
переводчик
neoneun_machine сопереводчик
haeobseum сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/19937305
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 33 страницы, 2 части
Описание:
Судьба врывается в жизнь Джено в форме незнакомца, идущего по пыльной улице в среду днем. (или Джено встречает Джемина, и все меняется)
Примечания переводчика:
на связи карина которая не может проверять эту работу без слез вот настолько мне плохорошо. и еще раз, кто не в курсе, это библия номинов, если вы ее не читали, то пропустили целую жизнь.

количество соавторов обновляется, каждую главу переводят разные люди.

огромный совет, читайте эту работу на ао3, там удобнее: https://archiveofourown.org/works/29268309/chapters/71873208 ("золотая пыль", по просьбе автора там изменили название)
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
31 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

1. Родной дом

Настройки текста
Примечания:
песни от автора:
morning light - wesley kneprath
tidal wave - old sea brigade
surprise yourself - jack garatt
boy - odesza

перевод главы: @neoneun_machine в твиттере

Fernweh [ˈfɛrnveː] (n.) — orig. German «farsickness”• -фарсикнес- • желание путешествовать • тоска по далеким местам Antonym: homesickness [ˈhəʊmˌsɪknəs] (n.) • -хоумсикнес- • тоска по дому и семье, когда находишься далеко от них

Дом

 

«Я жажду великого приключения, которое приведет меня домой», — Донна Линн Хоуп

    Судьба врывается в жизнь Джено в форме незнакомца, идущего по пыльной улице в среду днем. Джено не заметил бы его, если бы не срывал цветы, выращенные его мамой в палисаднике. Однако он занимается этим, и через некоторое время видит его. В этой деревне на двести душ он знает каждого в лицо и по имени, но не этого человека. Он особенный, но Ли еще не понимает почему. Молодой парень примерно двадцати лет (прямо как сам Джено) с огромным рюкзаком на плечах. Его волосы цвета мягкой карамели, резко переходят в черный, что Джено видит всегда и всюду, но ему идет. Даже придает более молодой вид, хотя кажется, он очень устал, если судить по тому, как волочит ноги. Незнакомец внешне приятен, чтобы не сказать излишне. Джено трудно отвести взгляд. Совсем скоро парень оказывается прямо перед ним, застенчиво сжимая загорелые руки вместе. Улыбаясь, он показывает поражающий идеальностью ряд зубов, и Ли осознает, что продолжал пялиться. Парень спрашивает что-то на английском, ну или Джено так предполагает. Его английский ужасен, потому он надеется найти другой общий язык:  — Ты говоришь на корейском? Или на японском? — Ты знаешь корейский? — лицо незнакомца оживляется. — Я кореец, — Ли обводит пространство руками. — Это Корея. — Ох, черт, ты прав, — смеется он, осознавая сказанное. — Извини, слишком устал. Как бы там ни было, я ищу рисовую ферму. — Оу, — конечно, Джено знает про ферму и семью владельцев. Он работал там раньше, если точно — целое лето в прошлом году. В этом он променял ферму на работу в крохотном магазинчике в центре, и на помощь матери с онлайн-бизнесом. — Тебе прямо по дороге. Увидишь ворота справа. Парень улыбается вновь и поднимает огромный рюкзак. На его висках Ли замечает капельки пота, хотя сейчас не так уж и жарко. — Спасибо, эм?.. — Ли Джено, — говорит Джено. — Что ж, спасибо тебе большое, Ли Джено. Незнакомец собирается уйти, и Джено, не зная почему, останавливает его вопросом: — А ты? Странное чувство копошится у него внутри, будто он действительно не хочет, чтобы этот парень ушел. В деревне не так много людей его возраста; они все разъехались по большим городам, как только смогли. Джисон даже уехал в Сеул, время от времени присылая фотографии.  Должно быть, это оно — желание найти друга, когда все остальные кинули тебя. — Ой, — говорит паренек. — Я На Джемин. — И ты не отсюда. Джено беспокоится, что это могло прозвучать слишком враждебно, хотя имелось в виду совсем не это, но Джемин усмехается, отвечая: — Просто проездом тут. — Понятно. В любом случае, надеюсь, ты хорошо проведешь здесь время. — Спасибо. Они смотрят друг на друга еще мгновение, и прежде чем Джемин отворачивается, Джено чувствует себя странно заведенным под его взглядом. Ли смотрит, как он уходит, исчезая за последним домом. И уверен, что соседка, миссис Ким, тоже наблюдает, только через занавески. В конце концов, уже давно в деревню не заходил незнакомец.   .  Джемин останется на две недели. Об этом говорят старушки в крохотном магазинчике, пока Джено помогает складывать сладкий картофель в корзины. Они говорят, что Джемин работает на ферме, а взамен может спать там и ему дают немного еды. Он просто проездом. Ли не удивляется, слыша разговоры о нем буквально через день после появления. Это самое захватывающее событие с того дня, как старый фермер оставил ворота открытыми, и половине деревни пришлось прогонять кур со своих дворов. Да и Джено любопытно. Эта деревня не самая потерянная для мира, поскольку находится всего в часе езды от соседнего крупного города, но потерянная и довольно скучная, чтобы быть замеченной туристами. Здесь нечего делать, кроме как заниматься фермерством и сидеть на солнышке. Есть только один магазинчик, продающий выращенные здесь же овощи, традиционную пищу и предметы первой необходимости, которые грузовик привозит из города несколько раз в месяц. Жена его владельца — парикмахерша, что довольно удобно, по мнению Ли. Но в остальном? Ничего. Просто пыль, цикады и надвигающаяся влажность долгого лета. Ему интересно, что для такого человека, как Джемин, может быть привлекательным здесь. .   Появление кого-то нового не приносит таких сильных перемен, которых бы хотелось Джено. Довольно долго он совсем не сталкивается с Джемином, даже на общественных площадках деревни, несмотря на то, что тусуется там чаще обычного. Нет. Как будто ничего не произошло. Все как всегда, как будто ни один посторонний не появился. Жизнь медленно течет в этой глубинке. Застойно. Джено проводит дни своей жизни почти одинаково: завтракает с мамой и сестрой, играет с кошками, читает книгу, хлопочет в магазине, обедает. Вечером возвращается домой, принимает душ, помогает отцу с обработкой дерева, пока сестра помогает маме на кухне, а затем все вместе ужинают. Часто они разговаривают и рассказывают друг другу истории. Иногда они с Ынджин играют или ссорятся из-за игр. Иногда Джено читает больше, время от времени помогает маме с онлайн-магазином, который она открыла для продажи браслетов ручной работы. Изредка он думает, ждет ли его в будущем нечто большее, чем один и тот же день, прожитый снова и снова, всегда одинаково, просто в разное время года. Ли не создан для приключений. Ему нравится деревня — постоянная струйка существования в отличие от быстро меняющейся городской жизни, о которой иногда ему рассказывает Донхек. Он думает, что ему здесь хорошо. Было бы просто хорошо встретить кого-то, кто приехал откуда-то еще, и поговорить о той жизни, которая существует где-то там. Где-то, где живут другие люди. Он задается вопросом, нравится ли здесь Джемину. Пробовал ли он уже домашнюю соевую пасту миссис Чон. Счастлив ли он здесь, даже если это не его дом? — Вы слышали о парне, который пришел сюда? — спрашивает Джено за ужином, прижимая рис к тарелке, чтобы его было легче зачерпнуть, — Про того, который работает на полях? — Я единственная его еще не видела? — жалуется Ынджин. — Он вроде бы хороший работник, — поднимает взгляд отец. — Как и полагается, — вставляет мать, — За это он может бесплатно жить в доме. Джено мычит, все еще глядя на еду. — Почему интересуешься? — спрашивает Ынджин, пиная его голень под столом. — Разве не я должна быть той, кто расспрашивает о милых незнакомцах? — Парню не может быть интересно? — огрызается Джено, — Да и как ты узнала, что он милый, если ни разу его не видела? — О, значит, он милый! — Нет, он… заткнись. — Это не похоже на тебя — быть любопытным. — Я только задал обыкновенный вопрос… — Не препирайтесь, — решительно говорит их мама, и Джено откидывается на спинку стула, глядя на ухмылку Ынджин. Ему просто любопытно. Вот и все. Было бы неплохо отвлечься от повседневной рутины, поговорить с кем-то одного с ним возраста, с кем-то приезжим. Хотя бы раз в жизни притвориться более безрассудным, чем он есть на самом деле.    . Джено бездельничает за прилавком в компании с потрепанной копией Гарри Поттера, когда Джемин заходит в магазин. В этот час, ранним днем, дела идут еще медленнее обычного, но миссис Чон все равно нравится, когда кто-то присутствует. Джено не возражает; это повод расслабиться и не заниматься помощью по дому. Ли поднимает взгляд. Джемин ставит на прилавок пакет с сухофруктами и бутылку воды, с улыбкой простукивая кучу нот по дереву. Он выглядит гораздо бодрее, чем в первую их встречу, хотя сейчас он весь взмокший и чумазый из-за работы в поле. Наверное, у него перерыв. — Давно не виделись, Ли Джено. Парень пересчитывает купюры и открывает ящик в поиске сдачи, пока сотня вопросов вертится на языке. — Хорошо проводишь время в нашей маленькой деревне? Джемин забирает монетки из рук Джено, но не трогает свои покупки. — Это очень освежает после жизни в городе. — Освежает, — повторяет Ли и фыркает, — Здесь ничего не происходит. — Что ты имеешь в виду? Здесь изобилие. — Я бы не назвал крошечную деревню изобилием. — Ну, во-первых, здесь ты, — На подмигивает, и Джено роняет чек, покрываясь ярким румянцем. — Во-вторых, здесь есть чем заняться. Я только приехал из Сиднея и хотел отдохнуть от всего этого шума, понимаешь. Сидней. Джемин был в Австралии. Самое дальнее, где побывал Джено — соседний город. — Австралия? Какая она? Джемин прикусывает нижнюю губу. — Знаешь, я еще не успел завести друзей. Может, встретимся в поле после твоей смены? Если хочешь, я имею в виду. Я расскажу тебе об Австралии. — Я… конечно. Да. Класс. Я заканчиваю примерно в пять. Они улыбаются друг другу, прежде чем На забирает сухофрукты и воду и, махнув рукой, уходит. Джено сидит там некоторое время, гадая, что только что произошло. Спрашивая себя, почему он задает Джемину все эти вопросы, хотя обычно не находит слов. Но это было до смешного легко, как будто они уже знакомы. Как будто он с полуулыбкой вытягивал слова прямо из его рта. Это кажется очень странным. Джено снова берет книгу, но больше не может сосредоточиться на чтении: мысли возвращаются к Джемину и перспективе разговора с ним. Может, ему не стоит так волноваться из-за чего-то столь простого, но опять же, здесь ничего не происходит. .   Темнота еще не спускается, когда Джено приходит на поля. Они принадлежат рисовой ферме и тянутся далеко, но там есть скамейка, и он находит там Джемина. Джено не нервничает. Это действительно странно; Джено не очень хорошо ладит с незнакомцами, тем более с иностранцами. Джемин технически не иностранец, но он не отсюда. Он будто нечто другое. Он — трепет в животе Джено, по ощущениям похожий на скользящий по закрытым глазам солнечный луч. — Привет, — застенчиво говорит Ли, присаживаясь рядом, — Я принес немного пирога. — Вау! Несколько лет уже не ел его, — восклицает На, и отламывает уголок мягкого пирога, принесенного для него. Джено по своему опыту знает, как хорошо это лакомство, щедро заполненное внутри сладкой липкой пастой. — А к нам несколько лет не заходили туристы, — рассказывает он. — Все очень интересуются тобой. Я очень интересуюсь. — Это мило, но я не турист, — гость деревни мягко улыбается. — Тогда кто же ты? — Искатель.* Джено задумывается об оставленной у себя на столе книге про Гарри Поттера, но понимает, что имеется в виду что-то другое. — Могу я спросить, что ты ищешь? — Еще не понял, — Джемин пожимает плечами, и засовывает в рот еще один кусок пирога. На мгновение он прищуривается, глядя напастельных тонов небо, как будто пытаясь прочитать там. — Но я верю, что скоро найду. — Получается, в Австралии ты это не нашел. — Нет. Ненадолго становится тихо. Джено хочет взглянуть на парня, чтобы прочесть эмоции, но слишком стесняется, и вместо этого смотрит на дальний край поля, линия которого сейчас полна теней. Ему нравится здесь, где всегда свежий ветерок. — Так… ты просто путешественник? Джемин утвердительно мычит с низким урчанием: — Вообще я из Англии, но побывал много где. Ли не знает, что спросить в первую очередь. Почему ты покинул дом? Как ты это сделал? Откуда у тебя деньги?Но в конце концов он задает вопрос, крутящийся в его голове с самого появления парня здесь. Вопрос, который зреет глубоко внутри, наверное, намного дольше.   — На что похож мир? Когда Джено поворачивается к нему, Джемин вновь улыбается. Той самой улыбкой, которая может осветить даже самую темную ночь, в ней какая-то необузданная и незагрязненная искренность, к которой невозможно привыкнуть. — О, Джено, — говорит он. — Мир такой огромный, и в нем так много мест, что мне кажется, всей моей жизни не хватит, чтобы посетить их все. Ли смотрит на него, и слова проникают в кости, как галька в грязь. — Правда? — Ты не так часто выбираешься куда-то, так ведь? — Ну, не особо.  Совсем нет. — Что ж. Но это стоит того. Даже если тебе страшно, это — награда. В некотором смысле катарсическое. Я встретил много добрых людей. Джено понятия не имеет, что именно он имеет в виду, но выражения в глазах парня достаточно, чтобы усилить тяжесть в животе. Ему кажется, что он зря потратил свою жизнь, ничего не делая. Никогда никуда не выбираясь. И все же он знает, что после того, как Джемин оставит эту деревню, ничего не изменится. Никогда не менялось. Некоторое время он будет хотеть отправиться в путешествие тоже, пообещает себе, что, может быть, к следующему году накопит денег и поедет в Японию, но в конце концов, как всегда, не поедет никуда. — Знаешь, — тихо говорит На, теперь глядя за горизонт. — Мне здесь очень нравится. Думаю… Думаю, я мог бы остаться на какое-то время. Джено не знает почему, но от этих слов ему внутри становится тепло.    . После этого Джемин ходит в магазин почти каждый день во время перерыва. Он крадется вдоль узких полок, пока есть другие клиенты, иногда болтает с ними, ожидая, когда они уйдут, чтобы поговорить с Джено. Ли не из тех, кто быстро заводит друзей, особенно с людьми, которые не отсюда, но с На так легко, как будто они были друзьями в другой жизни и снова столкнулись друг с другом в этой. Джено быстро привыкает к присутствию, но не к самому Джемину. Сначала это не имеет для него смысла; с этим парнем легко находиться рядом, он говорит на его языке, он очень похож на корейца, но в то же время в его личности есть странности. Такой непредсказуемый и кокетливый, и ясно, что он вырос очень далеко отсюда — где-то, где меньше традиций и больше свободы. Но Джено тоже многому учится. Джемин путешествует по миру уже несколько месяцев, ни разу не задержавшись дольше нескольких недель. Иногда он работает на жилье, иногда остается в AirBnB, о котором Джено только слышал. Джемин рассказывает о приключениях в США, Канаде, Бразилии со светом в глазах, которого раньше не было, и от этого снова тянется что-то внутри его постоянного слушателя. У Джено нет для этого названия. Это своего рода тоска, желание познать неизвестное. За двадцать один год жизни он никогда не был дальше от дома, чем в соседнем городе, и всегда думал, что это нормально. Он еще не чувствовал необходимости уезжать. Он полагал, что однажды настанет время для этого. Но Джемин показывает ему фотографии на телефоне, рассказывает о Марке Ли, канадском мальчике, который присоединился к нему в его путешествии, пока они снова не расстались в Лос-Анджелесе. Он рассказывает ему об их приключениях и о том, что они ели вместе, о местах, которые они видели, о том, как приятно было не быть одному, по крайней мере, во время этой части путешествия. На что это будет похоже? Путешествовать по стране, язык которой ты не понимаешь? Встречая незнакомцев в больших городах, где едят странную пищу? Джено думает, что это абсурд. Опасно. По-дурацки сумасшедше. Наверное, и весело тоже. С Джемином так и должно быть. Он спрашивает однажды, как ему в голову пришло отправиться путешествовать по миру: — Что заставило тебя уйти? — Дело не в этом, — отвечает На, стряхивая жука с колена. — Просто ничто не заставило меня остаться. Ли все думает об этом, когда идет домой, неохотно расставшись с гостем деревни, чтобы успеть поспать. В последнее время они тусуются до глубокой ночи. Что заставляет его остаться? Почему он все еще здесь, хотя он давно закончил школу? Страх? Семья? Должно быть, она, как ему кажется. Он никогда не был без своей семьи. И не думает, что сможет оставить родителей на целый год, просто так, идя в неизвестность с рюкзаком, заполненный картами. Он задается вопросом, не скучает ли Джемин по родному дому.    . Семья Джено приглашает Джемина на ужин после того, как он говорит им, что подружился с ним. Его мать без ума от гостя, сжимает его щеки и говорит, что он слишком худой и должен есть еще, и Ли становится неловко, прежде чем он замечает, как расцветает от такого внимания Джемин. Он, должно быть, скучает по своей семье, думает Джено. Наверное, трудно быть так далеко от родных. Даже не хочется представлять, на что это похоже. Ынджин пинает его голень под столом, когда Джемин занят разговором с их родителями: — Спасибо, что привел этого милашку в наш дом. Джено закатывает глаза, но не может скрыть, как слова проникают ему под кожу. Он чувствует странную необходимость защищать Джемина. — Он на три года младше тебя, не будь такой пугающей. — И что? Мне нужно выйти замуж скоро. — Ты… слава богу, он уезжает. Ынджин просто смеется. Будто бы знает, что брат не думает так всерьез.   .   За четыре дня до предполагаемого отъезда, Джемин говорит ему, что собирается остаться еще немного. Джено не понимает накатившей на него волны облегчения. Он был подготовлен, с первого дня знал, что Джемин всего лишь гость. Просто проездом. Уже не похоже, что он проездом. Ли не уверен, не знает, что думать. Он не хочет привыкать к нему, просто чтобы попрощаться с ним снова слишком скоро. Всегда слишком скоро. Джено знает, что он не может удержать его. Прошло всего десять дней, это не должно быть тяжело. Но. Это тяжело. Думать о том, чтобы быть оставленным в одиночестве в этой полной пустоты деревне после того, как Джемин пронесся сквозь нее, словно порыв океанского воздуха. Это тяжело. Джено пока не хочет прощаться с Джемином. С этим прекрасным незнакомцем. С тем, кто приносит солнечный свет, куда бы он ни пошел. Это неизбежно. Прощаться. Просто грустно, кажется. Это грустно, что именно он всегда остается позади.    . За четыре дня до этого объявленного отъезда Донхек возвращается в деревню повидаться с семьей, и Джено взволнован. Хек — его лучший друг, раз уж отсутствует лучший термин, они выросли вместе. Он переехал в город, чтобы поступить в местный университет, и у него все хорошо там: изучает машиностроение и пользуется предложениями от ночной жизни. Время от времени он возвращается, в основном чтобы поесть домашней стряпни и досаждать семье, а затем снова исчезает на несколько недель. Однако он никогда не забывает навестить Джено. — ХЭЙ, КАК ДЕЛА, УЕБОК! Тело Джено сжимается от сказочного крика, и в следующий момент его обнимают, или душат, или что-то среднее. — Привет, Хек. — Чувак, я скучал по тебе, — скулит Хек и наконец отпускает его. — Я привез все виды сплетен и готов поделиться, чел. Я даже составил список в телефоне, подожди, сейчас покажу. Ты не поверишь, с кем познакомился Чону… Так проходят два часа. Джено так сильно смеется над драматическими сценками друга, что у него болят легкие. После этого они с семьей Ли, которая не может устоять перед Донхеком даже больше, чем перед самим Джено, хоть они в курсе кто достоин звания творца проблем. Джено понимает, как сильно скучал по нему, его выходкам, его постоянном состоянии местного энерджайзера, не зависимого от уровня усталости. Позже они сидят на пороге, деля ведерко мороженого, которое Ли откопал в морозилке. Ночью еще недостаточно тепло для подобных посиделок, но это неважно; мороженое со вкусом зеленого чая стоит того. — Не могу поверить, что ты все еще гниешь здесь. Просто выбери направление и присоединяйся ко мне. Это скорее риторический вопрос, — говорит Хек, копаясь ложкой в ​​пластиковом контейнере. — Ну-с, я что-то пропустил, пока меня не было? Джено думает о незнакомце, идущем по улице. О судьбе, похлопывающей его по плечу, указывающей ему на паренька с яркой улыбкой. Он как бы хочет сохранить Джемина в секрете, но это не имеет никакого смысла, поэтому он говорит: — Есть тут один парень… И не произносит больше ни слова, пока друг яростно не трясет его за плечи, роняя ложки на пыльный пол. — Ты! Завел себе парня! И не подумал! Что должен был! Рассказать мне! — Какого хуя, он не мой парень! — поясняет Джено, и отталкивает Хека, — Мы друзья. Я собирался сказать, что он путешественник, который побывал типа везде, и это так круто. — О. Сюжет с бойфрендом мне нравился больше, — Донхек опускает руки по сторонам. Ли закатывает глаза, и поднимает ложку, пытаясь оттереть ее от грязи. Безнадежно. — Как бы там ни было, могу я с ним познакомиться? Парень поднимает взгляд, как олень под светом фар: — Сейчас? — Вы же друзья, так? Напиши ему, чтобы он вышел, — пожимает плечами Хек. В конце концов, Джено так и делает. Не прошло и пятнадцати минут, как Джемин выходит из-за угла, его лицо светлеет при виде так и прилипших друг к другу Джено и Хека на пороге. Хек тут же бьет друга локтем в бок: — Если ты не хочешь жениться на нем, можно я? — Завали ебало, — бормочет Ли, и отталкивает его подальше. — Привет, — весело говорит Джемин, когда подходит к ним, и протягивает руку Донхеку. — Джемин. Тот хватает его, что выглядит абсолютно нелепо, но пожимает руку: — Донхек. Ты путешественник, да? Какого черта ты делаешь здесь? — Рассказываю милым мальчикам истории со всего мира, — Джемин подмигивает Джено, и Хек смеется.   . — На Джемин, а? — говорит Хек с хитрой ухмылкой, тоже собираясь уходить. Джемин уже пожелал им спокойной ночи. — Он такой… личность. — Вау, Хек. Ты почти похож на человека, получающего высшее образование. — Отъебись, ты понимаешь, о чем я. — Точно? Улыбка Хека исчезает: — Только не привязывайся слишком сильно, хорошо? Я знаю, что вы друзья, но будет тяжелее, когда он уедет. Когда он уедет. Джено тоже думал об этом. — Я просто наслаждаюсь тем временем, что у нас есть. Не волнуйся. После ухода друга домой он повторяет это для себя еще долго. Не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся.    . Быть с Джемином вскоре становится похоже на дыхание. Что-то, что делаешь неосознанно. Как необходимость. Частичка Джено чувствует, словно они были друзьями, начиная с вечности; возможно, он его потерянный соулмейт, если такой существовал. И все же. Частички Джемина непостижимы. Как океан. Океан, который Джено никогда не видел вне фотографий, фильмов и стихов. Но океан полон тайн, он коварен, красив и свободен. Такой свободный и обширный. Как Джемин. Неудержимый. Много, много людей потеряли себя в море.   .   Ночное небо неумолимо. Легкий ветерок треплет черные и каштановые волосы. Звезды смотрят на двух молодых людей, которые думают о судьбе и обо всем, что может их разлучить. Они сидят здесь некоторое время, в тишине прислушиваясь к ветру. Немного холодно, поэтому Джено садится рядом с Джемином, и прижимается к нему плечом. Приятно иметь его рядом, и Ли будет этим пользоваться так долго, как сможет. Осталось недолго до того, как На уйдет навсегда. Сейчас очевидно, что тяжело им обоим; Джено не ожидал этого, но похоже, Джемин тоже испытывает к нему теплые чувства.  Брюнет не хочет думать о том, каково будет вернуться к его скучной деревенской рутине. Никаких приключений. Никакого Джемина. Он не хочет думать о прощаниях. Рука На теплая, когда он кладет ее на колено Ли. — Поехали со мной. Зов сирены. Джено опускает пальцы ног в неизведанные воды: — С тобой? — Я могу показать тебе мир. — Разве это не цитата откуда-то? — Да, это из Аладдина — лучшего фильма Диснея, потому что… Подожди. Не переводи тему, — улыбка Джемина становится острее в лунном свете. Акула кружит вокруг своей добычи, но жертва не хочет убегать. Джено уже тонет. — Я не знаю… — Хочешь остаться здесь навсегда? — Нет… — Поехали со мной, Джено. Просто ненадолго. Есть столько всего неувиденного, и ты можешь вернуться домой, когда захочешь. — Я… куда мы тогда поедем? — Разберемся. Необязательно уезжать далеко. — Хм. Хорошо? Волны разбиваются над головой Джено. .   Джено не может поверить, что он согласился на это. Он лежит без сна в кровати, смотрит в потолок и думает о том, как рука Джемина чувствовалась на его плечах раньше. Легко сказать «да», когда он так близко. Невозможно даже сказать «нет». Но теперь, в знакомой темноте своей комнаты, Джено понимает, что он сказал, и что это значит: это означает уйти. Это означает отправиться туда, где он никогда не был, с кем-то, кого он едва знает. С кем-то, кто настолько разительно отличается от него, что их общение граничит с чудом. Но они ладят друг с другом, и это еще одна вещь, которая пугает парня, потому что прошло всего несколько недель, а он уже так привязан. Если он последует за На бог знает куда, проститься будет еще сложнее. Но он хочет. Боже, он хочет хоть раз в жизни сделать что-то для себя и воспользоваться этой возможностью. Так что, возможно, он должен. Может, всего на неделю. Всего лишь на мгновение, одно маленькое приключение. Может быть, в этом нет ничего страшного.   .   Его мама не рада. Джено и не ожидал, что она будет, скорее она должна была упереть руки в боки и одарить неодобрительным хмурым взглядом. — Джено. Ты познакомился с ним не более двух недель назад. Ты никогда не был далеко от дома. Это инструкция для катастрофы. Парень чувствует себя странно юным и маленьким, как будто вернулся в четырнадцатилетие и спрашивает разрешения матери пойти в поход с Хеком. Вот только сейчас все по-другому и Джено не совсем уверен, что именно он просит. — Ты сказала, что считаешь его хорошим. — Да, и он такой, но это не значит, что я буду спокойно спать, зная, что ты выберешься с ним в мир! — Я даже не знаю, захочу ли зайти настолько далеко. Я просто… может быть, я просто присоединюсь к нему в поездке, я не знаю, в Тэгу. Это будет неплохо, так ведь? Его мама смотрит на него и вздыхает, сдаваясь. — Полагаю, ты достаточно взрослый для принятия такого решения…   .   Они сидят на земле, одна из карт Джемина разложена тут же. Несколько случайных предметов удерживают страницу: ручка, компас, монета иностранной валюты. Перед Джено рождается его приключение. — Ты хочешь спланировать или просто поехать? — спрашивает Джемин. — Мы можем подбросить ластик на карту, и где прилипнет — там и наша цель. Ли фыркает. — Это безумие. Я никогда не соглашался, знаешь, на путешествие вокруг света с тобой. Я просто компания на чуть-чуть. — Значит, ты хочешь план. — Слегка? Это поможет моей маме успокоиться. Чудо, что она меня вообще отпустила. Джемин с любопытством смотрит на него, его глаза блестят под длинными взлохмаченными ресницами. — Тебе двадцать один. — Семья много значит для меня. Для тебя разве нет? — Недостаточно, чтобы держать меня на привязи. Джемин — это уклончивые ответы, которые достаточно правдивы, чтобы держать людей подальше от него. Но недостаточно правдивы, чтобы остановить поток вопросов, как желчь поднимающихся внутри Джено. — Ты мне когда-нибудь скажешь? — Скажу тебе что? — Почему ты все бросил? Почему у тебя нет дома? Джемин протягивает руку и нежно проводит рукой по подбородку Джено, словно он что-то хрупкое. Его пальцы теплые, и брюнет не может удержаться от того, чтобы прильнуть к ним. Он жаждет прикосновения, как только оно заканчивается. Как прилив, теряющий притяжение луны. — Я скажу тебе, — говорит Джемин, — Как только найду ответ. .   — Мы едем в Сеул. — Сеул? — даже на маленьком экране телефона Джено отлично видно удивление Хека. Джемин влазит в изображение на экране: — Начнем с малого, а затем сядем на самолет куда угодно. — Это безумие. Джено усмехается: — Я тоже так сказал. — Вы знаете, что такое безумие? Прожить всю жизнь в одном месте, так и не посмотрев мир. Ты хочешь состариться, не увидев ничего, Джено? — Не особо. — Тебе лучше позаботиться о моем мальчике, На. Я найду тебя где угодно, чтобы надрать тебе задницу. Не сомневайся в моих словах. Джемин смеется: — Я защищу его ценой своей жизни. Донхек прищуривается, затем желает им всего наилучшего и еще раз требует прислать фотографии, прежде чем положить трубку. — Итак, — младший берет телефон Джено, и кладет его на пол, лениво улыбаясь ему, — Мы едем в Сеул. — Думаю, да. Джемин берет его за руку. Его кожа сухая и теплая, и она идеально подходит к его собственной. Ли думает, может быть, это судьба. Судьба в виде паренька с другого конца света, берет его за руку и вытаскивает из маленького безопасного пузыря. Океан зовет его. — Вот сияющий мир, — тихо напевает нарушитель спокойствия. —  Бесконечно прекрасный… Джено слегка хлопает его по плечу: — Молчи. Джемин просто усмехается. .   — Оплата билетов на поезд на мне, — говорит На. — Мой подарок тебе за прекрасную компанию. Он посылает воздушный поцелуй, но на этот раз Джено не краснеет, слишком зацикливаясь на том факте, что Джемин только что нажал «подтвердить бронирование» на билеты в город, полный странностей. У парня просто нет слов. Теперь это реально. Это приключение. Он едет с Джемином, которого знает едва ли три недели. — Ты слишком добр к почти что незнакомцу, — замечает Ли. На улыбается ему: — Ты никогда не ощущался чужим для меня, Джено. .   Все происходит очень быстро. Весь план почти разваливается, потому что Джено не может найти паспорт, но затем он, наконец-то, находит, и Джемин помогает с приготовлениями. Это просто Сеул, твердит он себе, все еще собирая вещи так, будто уезжает надолго. Он уже не уверен, кого пытается убедить. Океан зовет его по имени. К тому времени вся деревня знает, что происходит. Джено получает много неодобрительных взглядов старших, но также получает добрые пожелания и много вопросов. По крайней мере, трое соседей говорят ему прислать открытку, и Джено надеется, что он не забудет. Такое ощущение, что никто не верит, что он вернется. Да и он не уверен. Вечером перед отъездом они сидят в комнате Ли. Завтра они едут на поезде из маленького города, чтобы через пять часов оказаться в мегаполисе с почти десятью миллионами лиц. Джено уже знает, что не сможет заснуть, нервы ползут по его венам, как армия муравьев. Джемин выглядит спокойным, растянувшись на футоне со сцепленными руками за головой. — Есть кое-что, что тебе следует знать, прежде чем мы отправимся, — говорит он, и брюнет смотрит на него. — Дом, в который ты вернешься, не будет тем же, какой ты покидаешь. Ты изменишься, понимаешь? Путешествие преобразит тебя. Едь со мной только если ты уверен, что хочешь этого. Это же просто Сеул. Семь дней. Что может случиться? — Я уверен, — Джемин все еще смотрит на него. — А? — Хочешь, чтобы я остался? Сегодня вечером то есть? — спрашивает На. — Выглядишь немного… встревоженным. Джено чувствует, как его уши горят. — Я, э… а ты останешься? Джемин садится и скрещивает ноги, наклоном своего тела вторгаясь в личное пространство брюнета. — Теперь это ночевка, сладкий. Надень свою самую уютную пижаму, потом сядь рядом со мной и открой мне секрет. — …Секрет? На жестом подзывает его присесть, и они устраиваются, пока не прижимаются спинами к стене, прикрыв ноги одеялом и прижавшись друг к другу плечами. — Хочешь, чтобы я начал? Ли смотрит на него. — Почему мы делимся секретами? Разве мы не должны поговорить о Сеуле? Джемин качает головой, мягко заставляя парня замолчать. — Сейчас три часа ночи. Мира не существует. Есть только мы. Мы и наши секретики, и звезды спрашивают о них. В этом секрет благословения. Не хочешь быть благословенным, Джено? — Ты смешной. — Итак, я начну, — улыбается Джемин. — Мой секрет: я не вписываюсь. Я никогда не чувствую себя как дома. Мне всегда приходится переезжать, оставлять все позади и искать новые места, и это утомительно, но мне просто нужно. — Так ты ищешь место, где почувствуешь себя как дома? — спрашивает Джено. — Или тебе нужно побывать в куче мест, где ты не как дома, чтобы понять, что у тебя всегда было одно такое? — Не знаю, что именно я ищу. Просто надеюсь, что в конце концов найду. — Искатель. — Именно. В любом случае, твоя очередь. Открой мне секрет. Ли задумывается. Он старается жить честно, так что у него не так уж много секретов, но на язык давят слова. Слова, которым нечего делать рядом с Джемином. Мой секрет: я думаю, что твой смех — это любовное послание солнцу. — Я боюсь цикад. — Это не секрет. — Но я боюсь! И вырос при этом в деревне! — Все боятся цикад. Рассказывай еще один. Мой секрет — это… — Хм… Мой секрет… — Да ладно, должно быть что-то. Мой секрет: мы с тобой состоим из одной звездной пыли, поэтому я должен следовать за тобой. — Хм. Раньше я был жутко одержим динозаврами. Типа, я знал все о них, и они были всем, о чем я говорил. Почти уверен, что до сих пор помню все их латинские названия… Джемин смеется. — Это воспоминание, а не секрет. Но я приму это только в этот раз. Скрытое обещание покалывает кожу Джено.

***

*«Искатель» также переводится как «ловец», в «Гарри Поттере» это один из членов команды квидича. Фраза «мы с тобой состоим из одной звездной пыль» отсылка на то, что все известное нам произошло из элементов звездной пыли миллиарды лет назад.
Отношение автора к критике:
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты