Happiness is Garlic Bread/Счастье — это чесночный хлеб

Перевод
G
Завершён
273
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 276 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
273 Нравится 11 Отзывы 45 В сборник

Часть 1

Настройки
Миранда просматривала свои страницы в социальных сетях, пока ехала в в офис "Подиума" с показа в студии Версаче. Кэролайн и Кэссиди зарегистрировали ее в них, потому что, по их словам, она просто "должна была". Главный редактор поймала себя на том, что листает аккаунт Андреа, и чуть сильнее откинулась на спинку сиденья. За те годы, что Миранда проработала в "Подиуме", у нее было бесчисленное множество ассистентов, и она ни разу не скучала ни по одному из них. Вернее так было до сих пор. Андреа. Ее Андреа. Сбежавшая. Прошло 3 месяца, 2 недели и 4 дня. Не то чтобы Миранда считала, конечно. Люди, которые не знали ее достаточно хорошо, думали, что она расстроена из-за развода, но те, кто знал, понимали, что она определенно не страдает после ухода не стоящего её лживого мерзавца. Те, кто знал ее, знали и истинную причину ее странного настроения. Андреа. Миранда грустно улыбнулась, глядя на фотографии, которые бывшая помощница выложила накануне вечером в новом клубе в Бруклине. Затем она увидела сообщение на странице молодой женщины. Это было так грустно: "Если ты не счастлива наедине с собой, то не будешь счастлива и с кем то. Счастье приходит от чесночного хлеба, а не от отношений". - Ну, я всегда хотела сделать ее счастливой, - пробормотала женщина себе под нос, радуясь, что экран конфиденциальности был поднят, так что никто не мог слышать, как она бормочет себе под нос на заднем сиденье автомобиля. Немногим позже, на другом конце города Андреа сидела за письменным столом и допечатывала свою последнюю статью. Ей давали не очень много заданий пока, как начинающему сотруднику, но она надеялась изменить это положение вещей своей последней статьей. История, которую она расследовала в свое свободное время, когда таковое находилось. Она уже почти заканчивала, когда ее окликнули. - Тут, - отозвалась она, чтобы подтвердить свое местоположение, это явно была какая-то доставка. Подошел парень с рыжими волосами и зелеными глазами, одетый в фирменные коричневые шорты и такую же рубашку. - Андреа Сакс? - Еще раз попросил он подтвердить. - Это я, - кивнула она. - Мне нужно, чтобы вы расписались здесь и здесь, - сказал он, протягивая ей блокнот. Она нацарапала свое имя внизу строки, где стояла галочка, прежде чем вернуть бумаги обратно. - Держите, - курьер слегка наклонив тележку, выставил около ее стола пять огромных коробок, и повернулся, чтобы уйти. У нее отвисла челюсть, она могла ожидать пакет или маленькую коробку, но парень с пустой тележкой уже покидал офис. - Закупилась в интернете, Сакс? - спросила ее коллега, смеясь над грудой коробок рядом со столом молодого репортера. - Э-э... нет, понятия не имею, что это значит, - ответила она, все еще пребывая в шоке. - Ну тогда может посмотришь? - Не отходила любопытная женщина. - Верно, - ответила Андреа, пододвигая стул поближе к коробкам, чтобы получше рассмотреть. Она заметила приклеенную накладную сверху и содрала ее, чтобы прочитать. - Прочти вслух, - раздался голос, - я тоже хочу знать. Андреа закатила глаза: - Хорошо, Келли, я зачитаю тебе это, - ответила она, - тут написано, что это было оплачено... Миранда. - Миранда? Как твой прежний босс? Миранда Пристли? - спросила Келли. - Единственная и неповторимая, - подтвердила она. - Так что же она там тебе прислала? Пираньи? Сибирская язва? - дразняще поинтересовалась Келли. - Э-э... - Андреа прочитала сопроводительную накладную до конца, - срань господня! Чесночный хлеб... она прислала мне 4 коробки чесночного хлеба. - Андреа посмотрела на коробки, потом на записку, потом снова на коробки: - Что, черт возьми, я должна делать с 10 000 ломтями чесночного хлеба? - Вот именно... другими словами, - задумчиво сказала Келли, - Зачем ей это? - Понятия не имею, - сказала Андреа со вздохом, прежде чем провести рукой по лицу и вспомнить о уже забытом посте в социальной сети пару дней назад. - Ты могла бы ей позвонить? - предположила Келли. - Конечно, я возьму и просто позвоню Миранде Пристли, - начала она саркастически, прежде чем сделать паузу, - на самом деле... именно это я и собираюсь сделать. Келли осталась на своем месте, склонившись над офисным столом, здесь явно было гораздо интереснее, чем ее собственная работа: - Громкая связь... не забудь включить громкую связь. Брюнетка покачала головой: - Нет, если я это сделаю, все смогут услышать, а ты знаешь, кто такая Миранда... подробности окажутся в разделе шоу-бизнеса сайта в течение нескольких секунд! - И то верно, - признала Келли, неохотно смиряясь с тем, что услышит только одну сторону разговора. Андреа глубоко вздохнула и нажала цифру "1" быстрого набора на своем телефоне, прижимая его к уху и слушая гудки. Ей не пришлось долго их слушать, потому что вскоре она услышала голос, которого ей не хватало 3 месяца, 2 недели и 4 дня. Не то чтобы она считала, конечно. - Добрый день, Андреа, - мягко сказала Миранда. - Я так понимаю, посылка прибыла успешно. - Да, вот насчет этого, - тихо сказала Андреа, хотя внутренне она была на седьмом небе от счастья, что женщина явно сохранила ее номер в телефоне и была готова ответить на звонок, - я как раз звоню по этому поводу... эм... а зачем ты прислала мне чесночный хлеб? - Я теперь пользуюсь социальными сетями, девочки вовлекли меня, - призналась Миранда, объясняя больше, чем она когда-либо объясняла кому-либо вообще, - ты разместила там пост, рассказывая, что счастье — это чесночный хлеб. - Значит, поэтому ты прислала мне 10 000 ломтей чесночного хлеба? - спросила Андреа. - Там было столько? - Удивилась Миранда с легким шоком в голосе, - я заказала всего четыре упаковки. - Четыре коробки, Миранда, - ответила Андреа, - по 2500 кусков хлеба в каждой. - Хм... ну, больше хлеба будет означать больше счастья, верно? - заметила Миранда. - Ох, Миранда, - вздохнула Андреа она, - не все в социальных сетях надо воспринимать так серьезно... - Так ты не хочешь чесночного хлеба? - спросила ее Миранда. - Миранда? Зачем ты мне столько прислала? - Допытывалась Андреа. - Я не знаю, как я собираюсь принести их домой или съесть. - Ты написала, что счастье не в отношениях, а в чесночном хлебе, - подчеркнула Миранда, как будто это все объясняло, - что касается того, чтобы доставить упаковки домой, я могла бы попросить Роя забрать тебя и твой чесночный хлеб, когда ты закончишь работу. - Хорошо, - спокойно сказала Андреа, - но зачем вообще посылать это мне? - Разве это не очевидно? - удивилась Миранда. - Нет... нет, Миранда, это совершенно не очевидно. - О, - тихо ответила Миранда, - я хотела сделать тебя счастливой. - И поэтому ты прислала мне чесночный хлеб? - Да, ты очень догадлива, Андреа, - вздохнула Миранда. - Почему ты хотела сделать меня счастливой? - спросила молодая женщина. Миранда все больше расстраивалась из-за своей бывшей сотрудницы, которая, казалось, не могла понять очевидных вещей, и задавала нелепые вопросы, но она решила набраться терпения и ответить: - Ты сказала, что счастье не приходит от отношений, зато приходит от чесночного хлеба, поэтому, поскольку отношения не сделают тебя счастливой, я выбрала чесночный хлеб, - объяснила она, - хотя, признаюсь, я, возможно, неправильно рассчитала количество. - Ого... так, погоди, - быстро сказала Андреа, - отношения? - Да, Андреа, - последовал еще один очень терпеливый ответ. - Значит шел выбор между отношениями с тобой или чесночным хлебом, и ты выбрала для меня... - с удивлением в голосе произнесла Андреа... - и все же ты выбрала чесночный хлеб? - Да ... - последовал уже более неуверенный ответ. - Ты с ума сошла? - спросила Андреа. - Я бы не выбрала чесночный хлеб, ты единственная, кому я не предпочла бы его. - О... ну, в таком случае, есть ли шанс, что ты могла бы уйти с работы немного пораньше? - спросила ее Миранда. - Насколько раньше? - Андреа запустила руку в волосы. - Сейчас? - с надеждой последовал вопрос. Андреа посмотрела на свой компьютер, она фактически все закончила на сегодня, поэтому она и использовала время, чтобы дописать свою статью. - Конечно, - быстро ответила она с мягкой улыбкой. - В таком случае, увидимся через несколько минут, я уже внизу, - ответила Миранда, прежде чем положить трубку. Андреа удивленно посмотрела на телефон и положила его в сумочку. - Так... так что она сказала? - спросила Келли. Андреа подняла голову, совершенно забыв о том, что женщина слушает, - я ухожу с работы раньше, она ждет меня внизу. - Чесночный хлеб, Энди, эй? - не отставала Келли. - Зачем она его послала? Я помогу тебе спустить его к машине, если ты мне расскажешь. - Чтобы сделать меня счастливой, - последовал ответ. - Большинство людей получают цветы и шоколад... а ты чесночный хлеб? - засомневалась Келли. - Своеобразно. - Конечно, - со смешком согласилась Андреа.
273 Нравится 11 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (11)