переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/22039993
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Как говорит сам автор, всё сказано в названии
Посвящение:
Человеку, без которого я бы вообще не решился публиковаться
Моему лучшему другу
Моей второй половинке

И чёрт, как прекрасно, что это одно и то же милое солнышко!

Кстати, мы с ней оба - авторы! Кому интересно - воть она: https://ficbook.net/authors/3754422
Переходите и читайте её прекрасные работы - нам будет приятно!
Примечания переводчика:
История очень трогательная - настолько, что я успел за недолгое время, потраченное на перевод, разрыдаться раз пять (а потом я просто прекратил считать)
Всех ещё раз с праздником, желаю крепкой любви и большого счастья!
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
40 Нравится 6 Отзывы 13 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Ангелы учатся любить в детстве, на коленях у Матери: Она создала их, Она любит их, а они любят Её. Но. Падение - это урок; но не все ангелы выносят из него одно и то же. Некоторые начинают считать правыми, настоящими ангелами именно себя и учатся гордыне. Некоторые считают это слишком мягким наказанием и настаивают на том, что предателей нужно было вовсе уничтожить. Они учатся гневу. Некоторые оплакивают тех, с кем когда-то дружили и кого любили, и учатся скорби. Другие же каждый день смотрят на опустевшие места в рядах хора, вспоминают, как Падали такие же ангелы, как они, и осознают, как же легко их могут лишить всего в любой момент - при малейшем бунте или даже вовсе без него. И они учатся страху.

***

В Аду нет любви - её не может там быть по определению: вся любовь ведь исходит от Бога, а Она забрала её у них. Вместо этого, они ненавидят - Бога и своих бывших собратьев - за то, что они обладают тем, что у них отнято навечно; они ненавидят всё, чем когда-то были сами - так проще терпеть боль; они ненавидят друг друга; и, кроме всего прочего, каждый из них ненавидит себя. Кроли смотрит на низкие потолки Ада, думает о своих звёздах и решает, что лучшее, что он может сделать - поскорее съебаться отсюда.

***

- Если ты увидишь демона, - поучают Азирафаэля, выдавая ему меч. - просто изгони его. Они - чудовища, сломанные и ненавидящие. Считай, что оказываешь им услугу.

***

- Если ты увидишь ангела, - советуют Кроули, - либо атакуй его Пламенем, либо съёбывай. Оружия мы тебе не дадим - всё равно не отличишь лезвия от рукояти.

***

Любовь есть в Саду - такая, которой Азирафаэль ещё не видел. Это - не слепая и всепоглощающая любовь Всевышней; это - земная любовь, нечто между Адамом и Евой, и их чувства к растениям и созданиям вокруг них. Когда всё идёт не так, всё, чего он хочет - сохранить эту любовь; так что он делает то, о чём никто и подумать не мог, и отдаёт свой меч.

***

Любовь есть в Саду, как к своему удивлению обнаруживает Кроли. Это - не то, что он помнит о Боге, это - что-то гораздо более достижимое, то, что люди чувствуют друг к другу и ко всему живому вокруг себя. И даже к нему. Ева смотрит на него с улыбкой, и на одно слишком короткое мгновение ему кажется, что он никогда не Падал. Конечно же, это - иллюзия. Которую скоро разрушат.

***

Этот демон довольно странный, и вообще не такой, как Азирафаэль думал о демонах: он не закричал, не убежал, и даже не попытался сжечь ангела, чтобы его хоть было за что изгнать. Вместо этого он просто предельно вежливо заговорил с ним. С ним всё было нормально - ну, помимо того, что он был демоном. Но всё-таки не стоило лишний раз поощрять его и его вопросы.

***

Этот ангел пиздецки странный: не кричит, не прогоняет, относительно мило болтает с ним. Да и какой ангел вообще отдаст свой меч?! Не то чтобы Кроли был против - теперь у него есть шансы выжить в случае, если ангел всё-таки вспомнит, что он, ну, ангел, но это всё ещё пиздецки странно. А потом начинается дождь, и ангел стоит и мокнет, но накрывает его крылом. Просто... что?

***

- Что ж, - думает Азирафаэль, наблюдая за тем, как демон уходит из Сада, и пытаясь заставить себя не пойти за ним. - Скорее всего, больше мы не увидимся. Он отказывается задумываться над тем, что грустит при этой мысли. Он - ангел, и ему нужна только Божья любовь.

***

- Что ж, - думает Кроли, шагая к выходу из Сада и определённо не оглядываясь. - Скорее всего, больше мы не увидимся. Он говорит себе, что в этом нет ничего плохого. Он - демон. Ему никто не нужен. Особенно - ангелы.

***

Чем дольше Азирафаэль живёт на Земле, тем больше он любит. Он знает, что это должно его беспокоить - в конце концов, он создан для другого. Но здесь ведь столько всего, что можно любить. Среди прочего - конечно же, люди, с их изобретательностью; еда и напитки; бесконечное количество историй и знаний, рассказанных или записанных, прозой или стихами. И даже... Нет. Это уже слишком.

***

Чем дольше Кроли, а затем - Кроули, живёт на Земле, тем больше он открывает для себя любовь. Он знает, что это должно его беспокоить - в конце концов, он должен был утратить это чувство. Но здесь ведь столько всего, что можно любить: конечно же, люди, и музыка, и искусство, и огромное количество историй, которые поначалу передавали из уст в уста, а потом начали записывать. И, конечно же,.. Нет. Такие ему больше не нравятся.

***

Не то чтобы Азирафаэль любил Кроули. В самом деле, это - такое глупое предположение. Они - просто друзья. Просто друзья. Он заботится о демоне - хорошо, любит демона - но как друга! Это нормально - он же ангел, он всех любит.

***

Конечно же, Кроули не любит Азирафаэля, что за глупости? Они - друзья. Просто друзья. Едва в шаге от "просто знакомых". Он же демон. Сам факт того, что он мог бы полюбить, пугает.

***

Оу. Ох, божечки. Хорошо, он любит Кроли - ой! - Кроули: далеко не ангельской любовью ко всему сущему, да и не дружеской любовью тоже. Всё в порядке: они друзья, и ими и останутся. В конце концов, Кроули - демон и для него даже способность к любви - чудо, не говоря уж о романтических чувствах. Особенно по отношению к кому-то такому скучному и глупому, как Азирафаэль. Всё хорошо.

***

Оу. Ох, блядь. Так, он любит Азирафаэля. Ну просто победитель по жизни. Тот, кто постановил, что демоны не умеют любить, явно как-то не учёл случаев вроде этого. Он разберётся с этим: они друзья, и ими и останутся. В конце концов, Азирафаэль - ангел. Конечно, необычный ангел, с какой стороны ни посмотри, но даже самый странный из ангелов не полюбит демона. Это просто невозможно. Всё хорошо.

***

Его книги. Кроули только что спас его книги. Но зачем ему... оу. Оу.

***

- Ты слишком быстрый, - сказал ангел. Это... это ведь - не отказ. Но... оу. Оу.

***

Он любит Кроули, а Кроули любит его. Но мир заканчивется, как и их время. Он знает, что ему нужно сделать, и знает, что это причинит Кроули боль. Но таким образом мир останется в безопасности... и они тоже. Ему приходится в это верить. Ему нужно снова поверить в Божью любовь - в последний раз.

***

Он любит Азирафаэля, а Азирафаэль любит его. Ну... любил. А теперь его больше нет. Мир заканчивается, и их время вышло. Теперь ему хочется быть как остальные Падшие и не уметь любить. Жаль, что он вообще поверил в любовь.

***

У него нет тела, он понятия не имеет, как работает система связи между Раем и Землёй, и не надеется почти ни на что. Но. Однажды ему сказали, что любовь может стать его самой большой силой; и хоть он больше не верит в то, что называют этим словом на Небесах, он всё-таки надеется на любовь. - Приведи меня к Кроули, - просит её ангел.

***

Он не такой уж и сильный, да и никогда таким не был; а Сатана уже вот-вот явится. Но. "Любовь может стать твоей самой большой силой". Очередная тупая Небесная идея, по-любому не подходящая для демонов; но он любит и верит в эту любовь всей своей сущностью. Он только что вернул Азирафаэля, и будь он проклят - по-настоящему проклят - если снова его потеряет. Он собирает все остатки своей силы и останавливает время.

***

В Аду нет любви; по крайней мере, он её не видит. Честно говоря, это немного его удивляет: Кроули, бесспорно, особенный, но ангел никогда не думал, что тот - такая редкость. Либо же остальные Падшие очень хорошо научились скрывать свои чувства. В любом случае, это не важно. Он здесь ради Кроули, ради того, чтобы недолго побыть Кроули и, как он надеется, напугать Ад настолько, чтобы его оставили в покое; и он готов на всё, чтобы они наконец смогли любить.

***

В Раю нет любви; по крайней мере, он её не видит. Честно говоря, он не знает, чему удивляется: он всегда знал, что Азирафаэль особенный, а Небеса просто слишком уж много говорят о том, как они тут все всех любят. Правда, возможно, только этот главный ангел такой мудак, а остальные будут получше. В любом случае, это не важно. Он здесь ради Азирафаэля, ради того, чтобы недолго побыть Азирафаэлем и, как он надеется, довести Рай до страха Божьего, чтобы они не смели даже прикоснуться к ангелу; и он готов на всё, чтобы они, блядь, наконец смогли любить.

***

Любовь есть на Земле - там, где их дом. Здесь они в безопасности. Их любовь - у них в сердцах, и они наконец принимают её после тысячелетий отрицания и страха. Их любовь - у них в сердцах - там, где ей место. Там, где она всегда и была.

Ещё работа этого автора

Ещё по фэндому "Пратчетт Терри, Гейман Нил «Добрые предзнаменования» (Благие знамения)"

Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты