автор
Размер:
141 страница, 35 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
82 Нравится 92 Отзывы 26 В сборник Скачать

9. Caught in a bad dream

Настройки текста
      Вольво неслась по шоссе, уютно шурша зимней резиной по идеальному асфальту. За рулем сидел Ли Ен, беззаботно мурлыкавший что-то в тон легкомысленной песенке, которую в тот момент исполняли по радио. Джи А на пассажирском сиденье занималась тем, что отмечала важные места в электронном файле, который Сэ Ром прислала ей на планшет. На заднем сиденье вольготно устроились Су Хо и Су Хван. Первый с головой ушел в смартфон, похоже, одновременно слушая музыку, играя в очередной шутер с элементами хоррора и серфя в Интернете. Второй же смотрел в окно на заснеженный загородный пейзаж.       Давно Су Хван не был так счастлив. Узнав о предложении Нам Джи А, его мама сказала, что в целом не против экспедиции, но попросила номер телефона "этой женщины-продюсера". Госпожа Чон и Джи А проговорили по видеосвязи целый час и, похоже, остались очень довольны друг другом. Джи А подробно объяснила, что именно подразумевалось под экспедицией в ее работе:       – Мы поедем на северо-восток на двух машинах. Это недалеко от Сокчо. Там есть историческое здание, про которое нужно будет снять репортаж. На съемки уйдет дня два-три. В группе кроме Су Хвана и моего племянника Су Хо будет шесть человек – мы с мужем, оператор, два помощника редактора и визажист, так что наши ребята все время будут под надзором. Жить будем в гостинице недалеко от локации, есть в местном ресторане традиционной кухни, благо, телеканал выделяет средства с походом. Так что волноваться вам совершенно не о чем.       Джи А чувствовала себя обманщицей, хотя и не слишком мучилась чувством стыда по этому поводу. Нет, она не обманула госпожу Чон в главном: Су Хван действительно будет под присмотром взрослых, да и условия, в которых они проведут эти дни, обещали быть королевскими по сравнению с тем, как обычно были организованы подобные вылазки. Соврала Джи А в том, что касалось темы передачи. То, что она назвала "историческим зданием", в действительности таковым не являлось.       – Госпожа Нам, – позвал сзади Су Хван. – Вы так и не рассказали, куда мы едем и о чем будет передача?       – О чем передача? – рассеянно переспросила Джи А. – Мммм... Ты что-нибудь слышал о Хижине Дурных Снов под Сокчо?       – Хижина Дурных Снов? – переспросил мальчик.       – Ты смеешься что ли, Джи А? – строго спросил Ен. – Я был уверен, что ты делаешь передачу про водопад!       – На кой мне сдался этот водопад? – удивилась Джи А. – Ты не забыл, моя передача называется не "Романтические легенды", а "Городские легенды"?       – И где же ты нашла город рядом с Хижиной Дурных Снов? – язвительно спросил Ен.       – Эй, что происходит? – Су Хо услышал, что дядя и тетя начали спорить, и даже снял наушники с головы.       – Твоя тетушка решила отвезти нас всех в Хижину Дурных Снов, – объявил Ен.       – А что такое Хижина Дурных Снов? – не выдержал Су Хван.       – Раз ты в курсе, может, тогда сам расскажешь? – спросила Джи А у мужа.       – Это старая легенда Сораксана, – начал Ли Ен, нахмурившись. – В лесу, у подножья одной из гор внутренней гряды, по преданию, уже пятьсот лет стоит охотничья хижина. В незапамятные времена местные жители построили ее специально для того, чтобы охотники, уходя на промысел, всегда имели надежное укрытие в самой чаще леса... Когда-то давно эта хижина стала пристанищем одной влюбленной пары. Мужчина и женщина из двух соседних деревень убегали туда от своих семей, чтобы проводить драгоценные часы наедине.       – Звучит как раз как романтическая легенда, – скептически вставил Су Хо.       – Романтика быстро закончилась, – покачал головой Ли Ен. – У мужчины была невеста, которая была сведуща в магических искусствах. Сгорая от ревности, она решила сделать так, чтобы ее мужчина больше не захотел ходить в хижину для встреч с любовницей. Она призвала темных духов и прокляла охотничий домик, сделав его пристанищем злых сил. Отныне каждый, кто проводил ночь в хижине, был обречен страдать от кошмаров.       – И что сталось с мужчиной и женщиной? – поинтересовался Су Хван. – Им тоже приснились кошмары, и они решили больше не встречаться?       – По легенде, – ответил Ен, – все вышло не совсем так. Не зная о проклятии, они в очередной раз пришли в хижину и остались в ней на ночь, но кошмары, которые им приснились, были столь страшными и столь реалистичными, что они перестали понимать, спят они или же бодрствуют. Их нашли через несколько дней. Они были все еще живы, но за время, проведенное в хижине, совершенно обезумели и так и не пришли в себя до конца своих дней.       – Да уж, – Су Хо незаметно передернул плечами. Ему и самому время от времени снились страшные сны. Не хотел бы он вот так застрять в одном из них!       – С тех пор хижина считается проклятой, – добавила Джи А. – Некоторые смельчаки – охотники до острых ощущений – останавливались в ней, чтобы проверить, правдива ли легенда. Многие также сошли с ума. Другие сумели сохранить рассудок, своевременно выбравшись из хижины, но и под пытками они отказываются говорить, что там видели. Сэ Ром удалось разговорить одного очевидца.       – И что он сказал? – Су Хван подался вперед.       – Он сказал, что легенда ошибается. Это не кошмары. Это воспоминания.       – Воспоминания? – переспросили хором мальчики.       – Да, самые мрачные воспоминания, которые оживают, стоит оказаться в этом месте. Человек снова и снова переживает темные моменты своего прошлого, пока не теряет разум или пока кто-нибудь не выведет его наружу.       – А как этому вашему осведомителю удалось спастись? – спросил Су Хван.       – Много лет назад он пришел в хижину со своей девушкой, и получилось так, что на нее хижина не подействовала. Очевидно, в ее прошлом просто не было ни одного мрачного воспоминания, поэтому она сумела сохранить спокойствие и почти сразу вывела своего друга на воздух.       – И ты хочешь зайти в эту хижину? – с сомнением спросил Су Хо. – Уверена, что тебе это нужно?       Су Хо отлично помнил, какой была Джи А в те месяцы, когда Ена считали погибшим и обреченным на вечное забвение. Если у кого и были темные воспоминания, то это у нее.       – Эй, Су Хо, ты чего? А я и не знала, что ты такой легковерный! – Джи А повернулась к племяннику и улыбнулась ему. – Разумеется, я зайду в хижину, просто подстрахуюсь, как полагается.       – И что ты подразумеваешь под "страховкой"? – уточнил Ен.       – Та-да, – радостно воскликнула Джи А, извлекая из рюкзака респиратор. – Мы с Сэ Ром и Джи Хваном собирали кое-какую информацию об этом месте. По нашему предположению, в районе хижины должен быть разлом, через который на поверхность проникают токсичные газы. Судя по всему, именно они вызывают галлюцинации. По счастью, от этого можно уберечься.       – Ты сама себе противоречишь, – сказал Ен. – Только что рассказывала, как девушка твоего осведомителя сумела спасти его, поскольку имела что-то вроде иммунитета к хижине... Но на ней ведь не было респиратора!       – Ты прав, у нее просто был природный иммунитет, – пожала плечами Джи А, проигнорировав возражение.       – Черт, если бы я знал, что мы едем именно в Хижину Дурных Снов, я бы никуда не поехал, и вас всех не отпустил, – сказал Ен. – Это очень опасное место. Я о нем слышал еще от...       Он осекся и бросил опасливый взгляд в зеркало заднего вида. Чуть было не проболтался при мальчике о том, что некогда был в приятельских отношениях с горным духом Сораксана!       – ... от одноклассника, который родом из этих мест, – выкрутился Ен.       – Милый, это просто легенда, – ободрила его Джи А.       – Ну да, как же, легенда. Так же, как и кумихо, имуги, реинкарнация, река Сандзу и прочее, – проворчал Ли Ен. – И полнолуние, как назло, только на следующей неделе.       Су Хван так и не понял, какое отношение их путешествие имело к фазе луны, но спрашивать побоялся.       Джи А ласково потрепала мужа по щеке.       – Все будет хорошо, – пообещала она. – Мы просто снимем передачу и поедем домой.

***

      В Сокчо они приехали слишком рано. Заселяться в отель можно было только после двух часов дня, поэтому Сэ Ром – помощник главного редактора и, по мнению Су Хвана, просто мировая девчонка – предложила пообедать раменом в уютном кафе неподалеку.       Для того, чтобы разместить всю компанию, администратор ресторана распорядилась сдвинуть вместе два больших стола. Заказали закуски и рамен. Взрослые взяли соджу, для мальчиков попросили принести свежевыжатый сок.       Су Хван был на седьмом небе. Так здорово было сидеть и с Су Хо, и со всеми этими интересными взрослыми людьми и чувствовать себя своим в этой компании! Парень с легкой тоской думал о том, что экспедиция закончится слишком быстро, до того, как он успеет сполна насладиться этой новой для него атмосферой.       Рамен оказался вкусным, только немного пресным, и, не изменяя своей привычке, Су Хван пододвинул к себе подставку со специями и налил в бульон добрых полстакана горчицы. Он не заметил, с какой нежностью на него в этот момент смотрел Ли Ен. Под столом Джи А положила ладонь на колено мужа и слегка сжала, как бы призывая его взять себя в руки и перестать расстреливать мальчишку взглядом.       Примерно через час оператор Со Джин У сказал, что прогуляется до киоска за свежими газетами. Все знали, что это кодовое для "нужно купить сигарет", и ничего не сказали. Визажист Ен Хе Джин вызвалась пойти вместе с ним. Джи А хмыкнула: она давно подозревала, что эти двое были парой, но по какой-то причине скрывали свои отношения от коллег. Впрочем, их право.       Когда Джин У и Хе Джин ушли, за столом остались только мальчики, Джи А с Ли Еном, да Сэ Ром с Джи Хваном. Последние, по счастью, были заранее предупреждены Джи А, а потому в присутствии Су Хвана вели себя безукоризненно, ни словом, ни взглядом не давая ему понять, что находили его внешность очень необычной. Они ведь тоже помнили Рана, хотя и не с лучшей стороны.       Ен задумчиво потягивал соджу из рюмки, вспоминая свой последний визит в эти края, как вдруг в кафе зашла пожилая женщина. Осмотревшись по сторонам, она остановила взгляд на компании за сдвоенным столом и улыбнулась:       – Какая красивая и большая семья! – похвалила она, подойдя к ним. – Дайте-ка я посмотрю на вас получше, – женщина обводила всех взглядом, останавливаясь ненадолго на каждом лице. – Кто у нас тут? Приемные родители, дочь, ее муж, его брат и сын брата... Изумительно.       За столом повисла напряженная тишина. Ен побледнел. Джи А крепко сжала его руку. Су Хо округлил глаза, превратившись в живую копию одной из масок театра но. Один только Су Хван, не обращая ни на кого внимания, ухмыльнулся, решив, что старуха совсем сбрендила, ведь она назвала Сэ Ром и Джи Хвана приемными родителями Джи А, хотя они были моложе своей начальницы, а его самого приняла за брата Ли Ена и отца Су Хо, что было уже совсем смешно.       Первым нашелся Джи Хван:       – Бабушка, угостить вас чем-нибудь? – предложил он, поднимаясь с места.       – Спасибо, милый, не нужно. Я уже ухожу, – улыбнулась старушка. – Ты дочурку-то береги, опасное дело она замыслила.       – Всенепременно, бабушка, – закивал головой Джи Хван, потихоньку оттесняя старушку ко входу.       – Все, мы едем домой, – произнес Ли Ен. Лицо у него при этом было каменным.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.