Свободный уголок в сердце

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
687
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/19034896
Размер:
37 страниц, 8 частей
Описание:
Чонгук уже много лет влюблён в своего соседа по комнате и лучшего друга, Чимина. Но когда Чимин начинает встречаться с другим близким другом Чонгука, Юнги, Чон начинает понимать, что, возможно, ему нравится не только Чимин.
Посвящение:
Спасибо автору a_lonely_whale666666 за разрешение на перевод
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Награды от читателей:
687 Нравится 65 Отзывы 255 В сборник Скачать

2.

Настройки текста

* * *

  — Ну, может, если бы ты не был таким дегенератом… — А может, если бы ты перестал быть таким чертовски раздражающим всё это время… — Тогда бы ты знал, что ананас в пицце — это отвратительно и мерзко! — заканчивает Чимин и обвиняюще тычет в сторону Юнги пальцем. — Как я только что сказал, я не люблю ананасы в пицце, но думаю, что этот вариант всё равно должен быть доступен для тех, кто их любит, — отвечает Юнги, и его лицо морщится от досады. Чонгук, кажется, находит сердитое лицо старшего милым. — Как можно класть фрукты в пиццу? — раздражённо говорит Чимин, и его лицо становится всё краснее и краснее по мере того, как продолжаются их препирательства. — Помидор — это фрукт, и у тебя, кажется, нет проблем с помидорами в пицце, — решительно скрестив на груди руки, замечает Юнги. — Это не считается, и ты это знаешь! — восклицает Чимин. — Ты снова пытаешься спорить со мной без всякой причины… — Ребята, не могли бы мы просто успокоиться на пять минут и насладиться фильмом? — вмешивается Намджун. — Я уже давно хотел посмотреть его, а ваши заигрывания всё портят. — Это не заигрывания… — начинает Чимин. — Какого чёрта, Намджун, — сквозь тихий смешок говорит Юнги. — Да-да, — ворчит Сокджин. — К вашему сведению, вы оба тупицы, и хотя я очень люблю и дорожу вами обоими, вы начинаете действовать мне на нервы, и я реально могу совершить чудовищное преступление сегодня вечером, если вы продолжите. — Не забудь закопать тела вертикально, чтобы спутники не смогли их заметить, — говорит Тэхён. — И постарайся залить их кислотой, чтобы они стали неузнаваемы, — услужливо добавляет Чонгук. Хосок выглядит испуганным, когда переводит взгляд с одного на другого: — Не думаю, что даже хочу знать, где вы отыскали такую информацию. — Документальные фильмы об убийствах — это круто, — отвечает Тэхён. — Но ты же знаешь, их точно невозможно смотреть в одиночку, поэтому мы с Чонгуком иногда остаёмся вместе, чтобы устроить себе марафон и посмотреть парочку таких. — Мне нравится, что вы двое уже подумали о том, что я не знаю, как избавиться от мёртвого тела, — смеётся Сокджин, и Чонгук на мгновение чувствует себя одновременно и полностью напуганным, и влюблённым в него. Эта смесь страха и восхищения — чувство, которое он научился ассоциировать с Сокджином, и только с Сокджином. После этого Юнги и Чимин выглядят угрюмыми, но следуют пожеланиям Сокджина и Намджуна и до конца вечера не препираются. Чонгук пару раз оглядывается и ловит их на том, что они строят друг другу глазки. Он вздыхает. Это происходит. Или, по крайней мере, очень скоро произойдёт.  

* * *

Это действительно, в конце концов,  происходит. Не проходит и недели, как Чонгук в холодный вечер среды возвращается с занятий домой. Они в обнимку разговаривают на диване, и Чонгук сразу же понимает, что это оно. Они, наконец-то, покончили со своей глупой фальшивой ненавистью и постоянными препирательствами. — Привет, Чонгук! — говорит Чимин, когда Чонгук снимает обувь. На лице у Чимина красивая широкая улыбка, та, от которой его глаза исчезают, а щёки пылают. Юнги машет рукой, на его лице тоже лёгкая улыбка, и Чонгук заставляет себя дышать. А затем он осторожно перебирает пальцами лямки своего рюкзака, прежде чем улыбнуться в ответ. Он очень надеется, что улыбка не выглядит натянутой. Если это так, то он просто скажет им, что устал. — Я вижу вы, ребята, наконец-то разобрались, — лёгким тоном говорит Чонгук. — Это хорошо. Это очень хорошо. Наверное, я просто… э-э… оставлю вас наедине, — он снова улыбается, гораздо естественнее на этот раз, потому что на самом деле не хочет создавать никаких подозрений, а потом тихо уходит в свою спальню. Чимин кричит ему вслед спокойной ночи, и Чонгук тихо закрывает дверь в свою спальню, глубоко вдыхая через нос, когда бросает рюкзак на пол и в изнеможении валится на кровать. Так и есть. Просто всё так и было. Чонгук знает это, и всё же… Это всё равно отстой. Это всегда отстой. Чонгук переворачивается на спину и некоторое время позволяет себе привыкнуть к тому, насколько дерьмово он себя чувствует. Затем он ощущает отвращение из-за того, что лежит на кровати в грязной одежде, и заставляет себя встать. В ту ночь он долго не ложился спать, слушая музыку и делая домашнее задание, но иногда звуки смеха и разговоров Юнги и Чимина просачивались к нему. Ну, что же, мне лучше начать привыкать к этому, — думает про себя Чонгук, прежде чем снова сосредоточиться на своей работе.  

* * *

  В следующий раз, когда они идут поесть шашлыка из баранины, Чонгук не решается поднять эту тему. Но у Юнги такая счастливая улыбка, всё время щекочущая уголки его губ, что почти невозможно не сделать этого. — Ты кажешься счастливым, — наконец, выдавливает из себя Чонгук. — Это имеет какое-то отношение к некоему Пак Чимину? Глаза Юнги загораются при упоминании имени Чимина. Это мило, но это также заставляет сердце Чонгука сжаться, совсем чуть-чуть. — Может быть, — загадочно отвечает Юнги. — Только не говори ему об этом, а то это раздует его эго ещё больше, чем оно уже есть. Чонгук смеётся, но это кажется немного неискренним.  — Не переживай. Я сохраню твой секрет. А потом они меняют тему, обсуждая занятия и другие вещи, которые не имеют значения. Юнги пускается в своё разглагольствование о капитализме, которое происходит с периодичностью одного раза в две недели, и в первый раз за этот вечер Чонгук чувствует, что успокаивается и расслабляется от привычности всего этого. Приятно сознавать, что меняется не всё.  

* * *

  Так что, возможно, на самом деле ничего и не меняется, но вот представления Чонгука о них претерпевают изменения. Юнги и Чонгук продолжают ходить на свой еженедельный ужин с шашлыком из баранины, и младший делает серию печальных открытий. Во-первых, Юнги очень мягкий. Такой чрезвычайно мягкий, что это выходит за пределы самых смелых фантазий Чонгука. Он всегда знал, что Юнги питает к нему некоторую слабость, возможно потому, что Чонгук был моложе и обладал невинной застенчивостью, которая, вероятно, очень сильно напоминала Юнги самого себя, но постепенно Чонгук начал замечать, что Юнги был, ну… как бы это сказать, слишком мягким. Кроме того, что старший постоянно покупал еду и помогал Чонгуку с заданиями по предметам, с которыми был гораздо лучше знаком, он ещё и проводил много времени, присматривая за ним, почти так же, как делал это Чимин, что впечатляло, учитывая то, что Чимин был одновременно его соседом по комнате и одним из самых заботливых и сердечных людей, когда-либо украшавших собой планету Земля. Это всё пришло ему в голову как-то вечером. Они только что закончили есть, Юнги, как обычно, расплатился, и Чонгук отправился домой, чувствуя себя очень усталым и одиноким. Юнги, должно быть, заметил настроение Чонгука, потому что через несколько минут после того, как тот вернулся в свою комнату и принялся лениво просматривать свои социальные сети, он получает длинное сообщение не от кого иного, как от Мин Юнги. Чонгук чувствует, как его глаза расширяются, когда он читает слова: «Ты прекрасно справляешься, и я так сильно горжусь тобой» и «я очень благодарен за возможность быть в твоей жизни», и «я надеюсь, ты знаешь, что я рядом, если тебе когда-нибудь понадобится что-то, пожалуйста, дай мне знать, если я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь». И затем: «Я очень люблю тебя и просто хочу, чтобы ты знал, что я забочусь о тебе, что я здесь ради тебя и хочу для тебя только самого лучшего.» Чонгук несколько раз перечитывает последнюю фразу. Я очень люблю тебя Он ловит себя на том, что тяжело выдыхает. Я люблю тебя И, прежде чем Чонгук успевает струсить, он пишет в ответ: «Эй, я очень ценю это и очень благодарен за то, что я тоже есть в твоей жизни. Я тоже люблю тебя, Юнгс». Через несколько секунд Юнги посылает ответ: «<3». Во-вторых, Юнги красивый. Ну, очень красивый. И да, Чонгук всегда знал и понимал, что Юнги был привлекательным, красивым, симпатичным и всё такое, но он никогда не обращал внимания на то, насколько… нежными были черты этого человека. Юнги разговаривает с ним ещё несколько раз, и во время этого Чонгук выпадает из реальности гораздо больше, чем хотел бы это признать, немного завороженный надутыми розовыми губами старшего, его курносым носом пуговкой, его глазами, которые слишком очаровательны и соблазнительны на его беду… Не помогает и то, что Чимин постоянно говорит ему о том, что Юнги надел то, и Юнги сказал сё, и Юнги такой горячий, о Боже, Чонгук, что же мне делать. Действительно, — хочется сказать ему Чимину. — Твой парень самый привлекательный человек, которого я когда-либо видел в своей жизни, исключая тебя, конечно. Но вместо этого Чонгук кивает и молча соглашается с ним. Большую часть времени он, похоже, не находит слов, просто думая о Юнги в той его кожаной куртке, о которой постоянно упоминает Чимин, и о Юнги, тихо шепчущим ему на ухо, как продолжает описывать тот. И да, теперь Чонгук определённо понимает, почему Чимин сходит с ума. В-третьих, возможно, Чонгуку слишком нравится Юнги, учитывая, что тот парень его лучшего друга. Возможно. И почти сразу же после этой мысли Чонгук буквально чувствует, как колотится его сердце, а мысли становятся всё громче и громче. Он думает обо всём. Он думает об идеальной, обнажающей дёсны улыбке Юнги и о его крошечных, ровных зубах и до невозможности красивом лице. Он думает о том, что Юнги постоянно приглядывает за ним до такой степени, что они по просьбе старшего фактически едят вместе, по крайней мере, раз в неделю. Он вспоминает все случаи, когда прямо перед какой-нибудь напряжённой неделей Юнги появлялся в его общежитии с таким количеством закусок, которого хватило бы для того, чтобы накормить им целую армию. Чонгук думает о том, как Юнги всегда нежно улыбается ему, когда он говорит, и как Юнги, несмотря ни на что, всегда слушает его. Он думает о важности присутствия Юнги в его жизни, и внезапно в сознании Чонгука всё встаёт на свои места. Ему нравится Юнги. Твою мать. Добром это не кончится.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты