Consequences

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
187 страниц, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
66 Нравится 9 Отзывы 39 В сборник Скачать

3.6

Настройки текста
Четверг, 9 января Гарри бросает взгляд на часы. У него есть несколько минут до прихода Зейна. Его большой палец нависает над стрелкой, чтобы отправить текст, который он тщательно набрал. Он всё ещё работает над тем, чтобы печатать и писать. «Привет, просто сообщаю, что сегодня утром назначена терапия, а мой день свободен». Он воздерживается от того, чтобы сказать, насколько утомительным, вероятно, будет день или как разочарует его утро. Он знает, что там есть молчаливая мольба прийти к нему, и он колеблется ещё одно мгновение, прежде чем нажать, чтобы отправить, как раз в тот момент, когда Зейн стучит в дверь. Сеанс Зейна проходит так же хорошо, как и у Найла на днях, но Зейн воздерживается, по крайней мере, от того, чтобы назвать его придурком, хотя у него такое чувство, что он думает об этом. Мелкая моторика так чертовски расстраивает. Почему-то гораздо унизительнее тренироваться застёгивать рубашку и писать своё имя, чем тренироваться ходить, хотя он и не уверен, почему. Просто ещё одна вещь, которую он должен добавить к списку вещей, которые нужно обсудить с доктором Хаусманом. Он знает, что у него всё хорошо, потому что люди начали поговаривать о его возвращении домой. Прошло уже больше месяца с тех пор, как он здесь. Не то чтобы возвращение домой звучало так здорово, как он надеялся. Они продолжают говорить с ним о медицинских сёстрах на дому, пока он не сможет проходить амбулаторную терапию. Ему ненавистна мысль о какой-то медсестре, которая будет с ним двадцать четыре часа в сутки. — Что, если я не хочу новых врачей? Почему я не могу остаться с Найлом и Зейном? Мать взбивает ему подушки, как будто это как-то помогает. Он может сам взбивать свои чёртовы подушки. — Они работают в больнице, так что, если ты не хочешь остаться здесь подольше, тебе нужны новые, которые занимаются домашним выздоровлением. Гарри сжимает челюсти, но знает, что нет смысла набрасываться, даже если она наслаждается тем фактом, что он больше не будет разговаривать с Найлом и Зейном на регулярной основе или, может быть, вообще. — Почему они ничего не сказали об этом? — Уверена, что они скоро поговорят с тобой об этом. Он ненавидит разумный тон, которым она разговаривает с ним. — Тогда почему я не могу пойти домой сейчас? — Ты что, совсем не слушал? — Слушал. Он знает. Он просто хочет, чтобы она перестала использовать этот голос, тот, которым притворяется, что она всё контролирует. Это сработало. Теперь там есть раздражение. — Они сказали, что как только ты сможешь передвигаться с помощью ходунков, ты сможешь вернуться домой. Он подумывает, не сказать ли что-нибудь, но решает не делать этого. Он предпочёл бы, чтобы она просто ушла, чем осталась спорить с ним. — Так тебе не нужно возвращаться к работе? Она откашливается, но ничего не говорит в ответ на его менее чем тонкий намёк уйти, просто берёт свою сумочку с маленького стула у окна. Она открывает её и достаёт связку ключей, которые молча протягивает ему. — Что это? — Ключи от твоей машины. — Она делает паузу. — Это была вещь, которую я принесла, и терапевт сказал, что это может помочь. Он смотрит на незнакомый, гладкий, чёрный с серебром брелок с эмблемой быка. — «Ламборджини»? — Он не может сдержать недоверчивого тона своего голоса. — Да, «Ламборджини». Что он за осёл, что водит «Ламборджини»? Он выбросил бы их прямо в окно, если бы у него хватило сил добраться до него самостоятельно. Во всяком случае, окна в больнице не открываются. Хрупкая улыбка на лице матери выдаёт, что она подозревает, что её вещь была не очень утешительная. Неубедительная благодарность, которую он предлагает, получает только кивок в знак признания, прежде чем она со свистом выходит со своими дорогими духами, оставляя за собой след аромата. Его отец и сестра появляются во время обеда. Он вертит бейсбольный мяч в руках, изучая подписи. — Очень круто. — Он смотрит на своего отца, который кивает ему и улыбается. — Я подумал, что тебе будет интересно на это посмотреть. Там есть большая часть состава, так что это действительно нечто особенное. Гарри не сводит глаз с мяча. — Поговорим о дерьмовой судьбе, а? Я всю жизнь ждал победы в мировой серии «Кабс», а теперь даже не могу её вспомнить. — Это был хороший день. Ты вспомнишь. Абсолютная уверенность в голосе отца заставила его поднять глаза. Он никогда не думал о нём как о решительном в чём-либо, всегда находящемся в тени его матери и под её властной натурой. Это заставляет его чувствовать, что есть ещё одна вещь, которую он не понимает. Нужно так много выяснить, что у него кружится голова. Он даже не знает, какой вопрос задать, чтобы получить нужный ответ, когда Джемма протягивает ему коробку. — Лампариелло. Спасибо, Джем. Он открывает длинную белую коробку, рассматривая ассорти красиво украшенных шоколадных конфет. Он улыбается ей так искренне, как только может. Он благодарен. Даже если не может вспомнить изменения в их отношениях, ясно, что они произошли. Ему интересно, знает ли она, что именно в Лампариелло у них с Луи было их первое свидание. С первого укуса его мороженого, когда взбитые сливки защекотали нос и заставили чихнуть, он знал. Смех Луи клокотал изнутри, пока не вырвался наружу взрывом, от которого его глаза почти закрылись, и Гарри знал, что хочет сохранить этот момент живым навсегда. Он закрывает этот момент в своём сердце. Ему не нужно сейчас плакать перед сестрой и папой. — Спасибо. Его сестра выглядит немного обеспокоенной, когда обнимает его на прощание, но он увеличивает широту своей улыбки, когда отправляет их обратно на работу. Он проверяет свой телефон, но на его предыдущее сообщение ответа нет, хотя он видит, что Луи его прочитал. К трём часам он закончил с терапией и сошёл с ума от скуки, так что Лиам — желанное лицо. — Привет, Гарри. Принёс тебе кое-что. Я действительно не могу принести тебе вещи из того, что ты помнишь, поэтому я принёс кое-что более свежее. Лиам протягивает ему целую стопку журналов по гольфу, все актуальные выпуски. Как вообще может быть так много разных? Кто, чёрт возьми, читает всё это? Однако он вежливо просматривает их. Он останавливается на более тонком. Это скорее брошюра. Лиам подходит немного ближе и жестом указывает на него. — О да, я попросил их напечатать для тебя прототип брошюры турнира этого года. — Спасибо, Лиам. Лиам улыбается, в уголках его глаз появляются морщинки. — Все надеются на твоё скорейшее выздоровление. Гарри кивает. Может быть, теперь гольф имеет немного больше смысла. Он всё ещё думает о странности своей одержимости гольфом, когда раздаётся стук в дверь, и его сердце замирает в груди. Это должен быть Луи. Было бы неловко, если бы все слышали, как он подпрыгивает каждый раз, когда Луи входит в комнату. — Входите! Гарри упивается видом Луи, стоящего перед ним. Его волосы выглядывают из-под шерстяной шапки, а нос и щёки розовеют от холода. Он хочет укутать его и никогда не отпускать. Вместо этого делает вдох, чтобы успокоиться. — Привет, Гарри. — Луи одаривает его осторожной улыбкой, которая не достигает его глаз, но Гарри наслаждается тем, что может получить. — Привет, Лу. — Он немного выпрямляется в постели, наклоняясь вперёд, как будто чем ближе он может быть к Луи, тем лучше. Луи колеблется, он нервничает из-за чего-то, и Гарри, наконец, понимает, что у него в руке большой напиток Starbucks. Гарри бросает взгляд на Луи. Это вещь, которую может принести только тот, кто провёл с ним много времени. Единственное, что он когда-либо заказывает в Starbucks, независимо от того, июль это или февраль, — это напиток в руке Луи. Они ходили в Starbucks только по выходным, обычно за латте, пирожными для Луи и розовым омбре для Гарри. Они шли несколько кварталов до ближайшего кафе, держась за руки, сидели и болтали за стойкой. Луи делает ещё один шаг ближе и ставит напиток на прикроватный поднос, как будто он слишком боится вручить его прямо ему. — Спасибо, — говорит он, пытаясь унять дрожь в голосе. — Я знаю, что ничего особенного, но просто подумал, может быть… — Луи нервно проводит пальцами по волосам. Если бы Гарри мог двигаться больше, чем может, он, возможно, не смог бы остановиться. — Это очень много значит для меня. — Гарри осторожно берёт стакан, чтобы не расплескать содержимое, и делает большой глоток. Он наслаждается прохладной сливочностью кокосового молока с оттенками лайма и фруктового чая. Когда поднимает глаза, посасывая соломинку, он видит искру в глазах Луи, которую так привык видеть, и чувство какого-то триумфа пронзает его. Он не остался равнодушным. Даже с учётом того, что Гарри выглядел ужасно на этой больничной койке. Он едва может скрыть ухмылку, делая преувеличенный глоток. Он ожидает, что Луи закатит глаза или его немедленно окликнут, но вместо этого тот отводит взгляд, его щеки всё ещё розовеют от холода или, может быть, от чего-то ещё. Наверное, просто выдаёт желаемое за действительное. Гарри ставит напиток обратно на поднос, прежде чем успеет расплескать его на себя. — Я принёс тебе кое-что ещё, — тихо говорит Луи. — Да? — Да, эм… — Луи прочищает горло, и его щеки горят более глубоким румянцем, когда он вытаскивает конверт из кармана пальто. Он мгновение колеблется, а затем протягивает его Гарри, прежде чем повернуться, чтобы снять пальто и шарф. Он не снимает шапку, и Гарри улыбается, зная, что Луи никогда не захочет, чтобы его видели с растрёпанными волосами. — Ты собираешься открыть? Он рывком возвращается в настоящее и пытается отвести взгляд от Луи и вернуться к конверту. Гарри открывает его и вытаскивает маленькую фотографию. Он чувствует давление в горле и за глазами, предупреждающее, что его эмоции берут верх, поэтому он пытается изучить фотографию, как будто смотрит на неё в первый раз. Трудно быть объективным в отношении собственной работы, поэтому он позволяет себе вместо этого думать о том, как свет падает на витиеватые изгибы потолка, заставляя его светиться золотом и бронзой. Сине-зелёные фрески на стенах сразу же идентифицируются как часть галереи в музее Ватикана. Эта уменьшенная копия, которая раньше висела в маленьком кабинете Луи в клинике. Он пытается сдержать слёзы, которые душат его, когда он смотрит на фотографию, не смея взглянуть на Луи. — Спасибо. Воздух, который Гарри пытается втянуть и выпустить из лёгких, кажется тяжёлым и густым. Туннельная перспектива фотографии приводит его к маленькому человеку в самом сердце фотографии. Он повернулся спиной, и для всех остальных фигура ничего не значит, безликий силуэт, но для Гарри он — всё. — Ты помнишь… — Я помню каждое мгновение этой поездки. — Гарри знает, что его голос звучит резче, чем ему хотелось бы, но либо так, либо он сломается у него на глазах. Рим. Гарри знал, что женится на Луи. В том магазине содовой он знал, что влюбляется в него, но год спустя понял, что никогда никого не полюбит больше, чем Луи. Он знал, что ещё слишком рано. Он знал. Это похоже на то, как Луи каким-то образом возвращает ему всё это, как будто может некоторым образом заставить его возродить все кусочки своего сердца, которые отдал Луи за эти годы. Он знает, что это не имеет смысла. Может быть, Луи чувствовал, что это просто какая-то фотография, которая напомнила бы им обоим о счастливом времени. Он скорее чувствует, чем видит, как Луи отшатывается от него. — Мне жаль. Я не хотел… я переступил черту. Мне пора идти. Он пробивается сквозь беспорядок в своей голове, потому что последнее, чего он хочет, это чтобы Луи ушёл. Несмотря ни на что, он знает это. — Пожалуйста, не надо. Останься. Пожалуйста. Луи кивает и опускается в кресло, ближайшее к кровати.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.