«Что значит имя?..», или Рейло по-шекспировски

В качестве пролога: Две Силою избра́нные семьи В Галактике, что «Хабблу» не узрить, Почти уж век ведут свои бои И не хотят Баланс восстановить. Друг друга любят внуки главарей: В нем — ситха дух, джедая сердце — в даме, И пик любви у гробовых дверей Конец положит долгой этой драме. Диада, Палыч, Силы торжество, Истерика фанатов на финале — Вот вкратце что составит существо Истории, что все так долго ждали, Что стала одой рукожопам от пера. Сценарный грех чуть подсластит игра Актеров — только это чтит народ В позорище под именем «Восход». *** Рей, на джедайском острове, задумчиво, в Силу: Бен Соло, как мне жаль, что ты назвался Реном! Отринь же Тьму да имя измени — И руку я твою приму весьма охотно, Чтобы одной уж больше мне не быть. Кайло, на флагмане Первого Ордена на другом конце Галактики, взволнованно: О, Сила! Слушать дальше иль ответить? Рей: Лишь имя «Кайло» нам желает зла. Ты был бы ты без шлема а-ля Вейдер. Что Кайло Рен есть? Разве так зовут Лицо и плечи, ноги, грудь? (в сторону) Всё это, кстати, у него ну просто вау!.. Неужто имя может обмануть? Что значит имя? Ты, я знаю, — Соло, Зовись ты Кайло Реном или нет. Бен под любым названьем сохраняет Ту искру Света, что с рождения имел. Зовись же прежним именем ты, Кайло, — И в плен тебе охотно сдастся Рей. Кайло, не выдержав: О, по рукам! Теперь я твой избранник. Я имя, что дала мне мать, верну, Чтоб только называться, как ты хочешь. Рей, в волнении: Кто это в Силе отвечает мне И мысли тайные так дерзостно читает? Кайло: Не проси Назвать себя по имени. Оно Благодаря тебе мне стало ненавистно Внезапно. Обнаружь его я в манускрипте, Я разорвал бы мерзость эту вмиг. Рей: Десятком слов не обменялись мы, А как уже знаком мне этот голос! Ты Кайло Рен. Или не Рен уж ты? Кайло: Не он, поверь, хоть прозываюсь так. Рей: Как ты форсскайп устроил этот, для чего? Нас Тьма и Свет жестоко разделяют. Тебя ждет неминуемая смерть, Коль вычислит тебя Сопротивленье. Кайло: Лишь Сила связь такую создает, Избранникам своим благоволя. В нужде она решается на всё, Нам остается только уступить. Рей: Как смог ты отыскать меня в пространстве? Кайло: Пути нашла любовь. Хоть я не астромех, Но будь ты на Ди'Каре, Такодане Или в ином забытом Силой мире, Хоть в Регионов Неизведанных глуши — Не медля мига, за тобой отправлюсь, Как крейсер на сигналы маяка. Рей: Мое лицо спасает ночь Ак-То, Иначе я бы со стыда сгорела, Как в миг, что ты в трусах в форсскайп явился. Узнал ты слишком много обо мне. Хотела б изменить я это, право, Да поздно, Сила тайны не хранит. Так любишь ты меня? Конечно, просто Ответить «да». Но ты не торопись, Ведь Тьма с любовью плохо совместима. Любви не знают ситхи, только страсти Известны тем, кто служит Темной стороне. Не лги мне, Кайло. Это ведь не шутка. А может, ты меня доступной посчитал? Наивной мусорщицей? Ладно ж, Исправить я способна впечатленье, Тебя отделав сайбером опять И отказавшись от твоей руки, хоть Ты всю Галактику с ней предлагай мне. Найду я духу отказать тебе! (в сторону) Но, если честно, не хотела бы того. Кайло: О, Рей, клянусь туманным Экзеголом — Я и туда пошел бы за тобой, Как в ад — герой легенд Орфей... Рей: Нет, не клянись ты ситховой планетой — Дурное это предзнаменованье! Кайло: А чем мне клясться? Рей: Не клянись ничем Или одним собой — нет клятвы лучше, — Слов Бена Соло мне достаточно для веры. Кайло: Клянусь, мой друг, когда бы сердце Бена Могло сказать — сказало бы, что правда Моя любовь к тебе. Ты больше не одна, Как я уж не один. Неужто ты не видишь То, что и Сила неустанно подтверждает? Лишь для других никто ты, дочь Джакку, — Не для меня. Рей: Ну ладно, верю. Только все равно Мне страшно: мы так быстро подружились, Что даже дядю твоего разволновали, — А спешка страсти Тьме же лишь на радость. Пора идти мне. Буду ждать я новой встречи, Тебе же на прощанье пожелаю Лишь Света и такого ж в сердце счастья, Как то, что обрела сейчас я. Кайло: Но как оставить мне тебя так скоро? Рей: А что прибавить к нашей связи в Силе? Кайло: Клянись и ты, как клялся я тебе. Рей: Что ж, я клянусь, хоть всех джедаев мира Хватил удар бы от таких речей, А всё Сопротивленье заклеймило б Меня безумной иль предателем вообще. Мне неподвластно то, чем Сила одарила. Пусть всё пройдет, любовь пребудет век, Она без дна, и, больше отдавая, Мы больше же в ответ приобретаем. (голоса повстанцев вне Силы) Меня зовут. Я ухожу. Прощай. — Иду, ребят! — Прости, не забывай. К тебе на встречу прилечу я позже, Коль Сила даст. (уходит) Бен, прежде звавшийся Кайло: Дай Сила, да! Поверить не могу, Что всё не сон — так непомерно счастье. Она со мной — и Свет прогнал ненастье, Повержен Сноук, стихли голоса... Любовь и верно сотворяет чудеса! (Рей возвращается в форсскайп) Рей: Еще два слова. Если ты, Бен Соло, Мне правда руку хочешь предложить, Забудь о Кайло, ситхах и правленье, Отринь былое зло, и я уж без сомненья Любовь, жизнь, силу — всё тебе отдам И за тобой последую повсюду, Хоть и за грань нам ведомого мира. Голоса Финна и По: Рей! Да крифф, минуту обождите! — Но если у тебя в уме обман, Тогда... Голос Финна: Ну где ж ты, Рей? ...Тогда немедля Оставь меня и Силу не тревожь, Пусть будем мы врагами вновь, как раньше. Печально будет это, зато честно. Бен, пылко: Я клянусь спасеньем Души моей, что снова ожила... Рей, нежно: Мильон прощай! Бен: Мильоны раз Вздохну вдали от милых карих глаз. (Рей снова возвращается в форсскайп) Рей: Бен, где ты?.. Флейтой бы запеть, Чтоб птицу эту приманить обратно, Но кодексы гласят: спокойствие, джедай. А то б я Силу довела, пожалуй, Немолчным повтореньем этой мантры: Бен Соло, отзовись! пребудь со мною, Бен! Бен, радостно: Моя душа зовет меня опять! Как звонки в Силе голоса влюбленных! Рей, радостно: Бен! Бен: Милая! Рей, смущенно: Когда ты дашь мне свой ответ? Бен: О, скоро! Долго ждать я не заставлю! Рей: Я рада, хоть привычна к ожиданью! Еще сказать хотела что-то... Позабыла... Бен: Припомни, я согласен подождать Хоть вечность здесь, с Рей дорогою рядом. Рей: Тогда мне лучше и не вспоминать, Чтоб мог побыть со мною ты подольше. Бен: Да будет так. Себя не помня, мы Замрем навеки, рук родных касаясь — Две половинки сущности одной, Превечная диада из сказаний, — Сердца же будут биться в унисон, Покуда Сила в мире этом дышит. Рей: Мой сладкогласый принц! Пора нам расставаться, Ведь дел так много нужно переделать, Но как же попрощаться мне с тобою? Мы как магниты, тянет нас друг к другу, Хоть между нами парсеков не счесть. Для Силы нет границ и расстояний — Так и любовь... Бен: Я счастлив, право, быть таким магнитом. Рей: Я тоже. Только нужно уходить Теперь уж точно: Ходит слух, что Палпатин Вернулся. Разобраться нужно с ним. (уходит) Бен: Пребудь с тобою Сила! До свиданья! Клянусь, не будет долгим расставанье: Найду я Палыча на суше иль на море, Чтоб встречу с Рей прелестнейшей ускорить.