Даже ад не соединит нас

Как-то в один из дней, ближе к вечеру, дверь их каморки открылась и показался архидьякон, бледный и торжественный. - Идем, - сказал он цыганке. - Покажу тебе их. Эсмеральда накинула плащ, встала и поплелась к нему. Когда они шли по улочкам, с ними вместе к Собору стекалась толпа, но не чрезмерная. У Собора было несколько дорогих экипажей, были и не такие дорогие, кони с красивой сбруей и просто народ. Впрочем, публики из кварталов Эсмеральды как будто совсем не было. Клод взял ее за руку и они пошли сквозь толпу. Плащ архидьякона напоминал сутану, а его уверенность позволяла им идти без препятствий. Когда они вошли в храм, на них в любом случае никто не обращал внимания, все взгляды были направлены в сторону алтаря. Ощущение себя снова в Соборе взволновало было Клода, но в его руке была рука цыганки. Цыганка рассматривала толпу. В этот раз любовались не ею, но она подумала об этом лишь мельком. Это была праздничная толпа, нарядные дамы и кавалеры. Наряды дам были роскошными, а среди кавалеров многие были в мундирах, которые так ненавидел отец Клод. Эсмеральду так заворожили их наряды, что она на какое-то время забыла об архидьяконе. Она вспомнила тех ужасных девушек в гостиной, куда Фэб позвал ее. И ее мысли тут же перенеслись к самому Фэбу. Но что они здесь делают? В это время Клод потянул ее за собой и они оказались в толпе, но близко у алтаря, так что могли его видеть. Поблизости были самые красивые дамы и кавалеры, а у алтаря Фэб со своей невестой. Глаза Эсмеральды расширились, но она не успела ничего сказать, потому что Клод притянул ее к себе и зажал ей рот рукой. Церемония началась. Клод слушал знакомые гимны и песнопения и думал, что прямо сейчас они с цыганкой должны бы низвергнутся в ад. Он даже не сразу почувствовал, как цыганка мотает головой, пытаясь освободиться. Он чувствовал ее нежную кожу и шелковистые волосы. - Стой спокойно! - злобно прошептал он ей на ухо. Эсмеральда с силой отвела его руку. - Отпусти меня, я ничего не сделаю. Он отпустил. Эсмеральда не отрываясь смотрела на жениха с невестой. Она не удивилась, что это была белокурая девушка, которую она видела в гостиной с подругами. Ее подруги были здесь же. Удивило ее другое: когда она взглянула на Фэба, его взгляд был устремлен на девушку. О, какой он красивый! Он смотрел на девушку, и в глазах его была любовь. Да, любовь, или во всяком случае страсть и восхищение. Ей показалось, что она сходит с ума. Тем временем священник спрашивал, согласен ли Фэб венчаться с этой девушкой, согласна ли она венчаться с Фэбом. Гости и публика слушали, затаив дыхание. Потом священник спросил, возражает ли кто из присутствующих. В Соборе стояла такая тишина, что вопль Эсмеральды услышали все. - Да! - закричала она. - Возражаю! Взоры всей толпы обратились к ним. Послышались испуганные восклицания. Потом послышались возгласы: - Что здесь происходит?! Кто пускает сюда всякий сброд?! - Это из толпы с площади! - Это та самая цыганка-плясунья! - Это Эсмеральда! - Нет, это не она! - Это она! Фэб смотрел на нее. Эсмеральда бросилась к нему: - Как ты мог, подлый обманщик?! Зачем ты клялся мне в любви?! О, если б я знала! Я тебе верила! Фэб отступил назад. - Вы ее знаете? - послышались вопросы. - Нет, я ее не знаю, - отвечал Фэб, глядя на цыганку. Слышались возгласы: - Что вы слушаете ее, она безумная! - Фэб, отвечайте мне, это правда? - Уверяю вас, она лжет! - Откуда здесь бродяжка из толпы? - Уведите ее прочь! Друзья Фэба бесцеремонно, а впрочем с восхищением во взглядах, схватили Эсмеральду, утащили к выходу и вывели за ворота. Когда она хотела вернуться, кто-то из слуг грубо оттолкнул ее, так что она еле удержалась на ногах. Клод остался верен себе. Во все это время он ни во что не вмешался. Его никто не узнал: слишком невероятно было бы встретить его вместе с цыганкой. Он подумал только, что если ее опять упекут в темницу, то в этот раз он, наверное, просто пойдет и покончит с собой. Когда Эсмеральду вышвырнули на улицу, он тут же выскользнул следом. Эсмеральда сидела на мостовой и дрожащими руками убирала волосы с лица. Щеки были мокрыми от слез. В их каморке Клод без всяких церемоний швырнул Эсмеральду на постель, а сам вышел на улицу и запер за собой дверь. - Ну, кто из нас подлый убийца? - вопросил он.