Прости и Прощай

Перевод
PG-13
Завершён
334
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 697 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник

Глава 16.

Настройки
Глава 16. Эрик принес мне немного пирога и чай, а сам сел в кресло, любовно провел пальцами по корешку книги и начал читать очередную историю. Прошло не меньше часа, когда он медленно закрыл книгу и усмехнувшись посмотрел на меня: - Ты не притронулась к чаю. Я так заслушалась, что позабыла обо всем, и о яблочном пироге, и об остывшем чае, и о пролетевшем времени. Когда я не ответила, ангел поднялся на ноги и спросил: - Ну, думаю, мы можем порепетировать. Я так резко встала, что чуть не расколотила чашку. Репетировать... Да, это то, что я сейчас хотела больше всего. Я из кожи вон лезла, старалась ощутить себя на месте Аминты и, кажется, у меня начало получаться. Эрик улыбался, а это было выше всяких словесных похвал. Он доволен. Его пальцы парили над клавишами, музыка сплеталась с моим голосом, создавая удивительной красоты арию. Даже когда я прекратила петь, Ангел не переставал играть, словно находил утешение в этих мелодиях, а мне хотелось танцевать. Да, прошло много времени с тех пор, как я была балериной, но душа пускалась в пляс под эти ноты. Ангел поднял на меня голову и, очевидно, прочел все, о чем я думаю-в моих глазах. Его улыбка стала еще шире: - Скучаешь по танцам?- не отрывая пальцев от клавиш спросил он. - Иногда,- я пожала плечами и улыбнулась в ответ,- сначала мне было тяжело без репетиций по балету, всё таки я занималась этим с восьми лет. И...- улыбка сползла с моего лица,- и я чувствую себя одиноко... Да, именно, одиноко. Я с грустью наблюдала, как мои старые друзья танцуют, репетируют, сколько старания и наслаждения на их юных лицах. А я стою в сторонке и жду мсье Рейе, чтобы начать исполнять какую нибудь партию. Да, у меня появились некоторые друзья среди певцов, но все они отвернулись от меня после маскарада, после того, как стала известна моя тесная связь с Призраком Оперы... Они стали бояться меня. Даже Карлотта, кажется, перестала возмущенно говорить у меня за спиной. Только моя дорогая Мег осталась со мной, продолжая поддерживать. - Одиноко,- задумчиво повторил Ангел, врываясь в мои мысли. Я кивнула. А ведь он почти всю свою жизнь прожил в одиночестве. Даже мать отказалась от него... - О, Эрик,- прошептала я, опустив руки ему на плечи. Он тут же перестал играть и взглянул на меня со странным выражением на лице, - я всегда был одинок. Только сейчас, когда ты рядом, моё подземелье наполнилось светом... Я впервые почувствовал себя нужным... Я не знала, что ответить, сердце сильно стучало. Я заполняю его одиночество, а что, если я уйду? Он снова будет один... Я чувствовала что-то такое, чего никогда не чувствовала с Раулем. Я знала, что делаю виконта счастливым, но это другое. Ему и без меня неплохо, он найдет, чем себя занять. А Эрик страдает в одиночестве, сидя в этом темном подвале. А смотрел он на меня, будто от меня зависела его жизнь. Как будто я могу убить его одним словом или наоборот, поднять с глубин океана до небес. Виконт считал само собой разумевшимся то, что я его люблю, каждое прикосновение и поцелуй... А Эрик не принимал это как должное, даже наоборот. - О, боже, прости, Кристин. Я не должен был этого говорить, - покачал головой Ангел,- я не должен был заставлять тебя чувствовать себя обязанной... - Я не думала об этом, -нахмурилась я,- просто мне больно думать о том, что если я уйду, то ты будешь несчастен. Эрик яростно замотал головой, сжав кулаки: - Ты не должна об этом думать! Ты должна слушать свое сердце, делая выбор, мои чувства ничего не значат. Не надо меня жалеть, делай так, как подсказывает сердце... - Сострадание и жалость- это не одно и тоже. - И тем не менее мне не нужно твое сострадание,- опустив голову пробурчал Ангел,- я хочу твоей любви, а не жалости... Я нервно сглотнула и, осторожно дотронувшись до его руки, сказала: - Меня учили, что сострадание- это форма любви...- когда Ангел одарил меня рассерженным взглядом я продолжила,- но это не все, что я к тебе чувствую, Эрик. Я не знаю, что такое любовь, я никогда не испытывала этого чувства по-настоящему... - Ты любишь де-Шаньи,- проворчал Эрик,- ты недавно говорила. - Я так думала,- уклончиво ответила я, - но теперь я не уверена, было ли это любовью, или отчаянным желанием иметь в жизни человека, который бы переживал за тебя... - Ты любишь его!- более жестко повторил Ангел. - О, прошу, послушай. Я еще молода, и большую часть своей жизни я прожила без отца, я не познала его любви, но у меня был Рауль, которого я знала с детства, с того времени, когда папа был жив... Я любила его как прошлое, как.. брата. Я долго думала над этим, и.. мне кажется, что любят по-другому. У меня нет к нему страсти, Эрик. Я даже его кольцо не ношу... И я не хочу отказываться от своей старой жизни ради светского бесполезного существования. Ты нужен мне, Эрик!- так хотелось, чтобы он услышал меня,- ты был со мной до Рауля, ты посвятил мне многие годы, ты был для меня Ангелом... Моим Ангелом! - Это не то!- прорычал Эрик, вскакивая на ноги. Тяжело дыша он надвигался на меня, пока не прижал к стене,- мне не достаточно твоей дружбы! И чем дольше ты тут остаешься-тем больнее мне делаешь. Ты в любом случае оставишь меня, а я буду не в состоянии этого вынести! - Ты всегда недоволен, - не менее яростным голосом ответила я, пытаясь вырваться, но его хватка была очень крепкой,- ты не хочешь мне верить, когда я говорю, что люблю тебя! - Ах, так ты люююбишь меня?!- с неприкрытым обидным сарказмом протянул Ангел,- Почему? Ты- идеал, совершенство, как думаешь, это звучит правдиво? Что ты любишь нелюдимого уродца? Всё произошло так быстро, что я даже не успела ничего подумать, просто схватила его за ворот пиджака, встала на цыпочки и прижалась к его губам. В голове отчаянно билась мысль " Если ты меня поцелуешь-я тебя никогда больше не отпущу". Это даже нельзя было назвать поцелуем. Эрик не ответил на него, от растерянно опустил руки и в полном неверии уставился на меня. А я лишь сильнее прижалась к нему, обняв его за шею. Мне хотелось, чтобы он ответил, чтобы прижал к себе и больше не отпускал. Страсть. Вот она какая! Никогда прежде я не чувствовала такого желания, порочного желания! Это было то, чего не было с Раулем.. Немного отстранившись, я взглянула ему в глаза. И, к своему удивлению, прочитала в них страшную боль, которую не видела раньше. Что я сделала не так? Сердце больно сжалось и я снова поцеловала его, надеясь, что его боль пройдет. Вот Ангел положил руки мне на плечи, я восприняла это как ответ, но он с силой оттолкнул меня от себя и бросился бежать, словно за ним гналась целая орава демонов. Затем я услышала, как он с громким хлопком захлопнул дверь. Я чувствовала себя униженной и опороченной. Слезы брызнули из глаз, хотелось провалиться сквозь землю, сбежать отсюда, потому что мне было стыдно смотреть ему в глаза. Я сползла вниз по стене, закрыла лицо руками и зарыдала...
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (12)