Прости и Прощай

Перевод
PG-13
Завершён
334
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 697 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник

Глава 20.

Настройки
Глава 20. Когда мы достигли зеркала, за которым находилась моя гримерка, я обернулась к Ангелу. Он тоже не отводил от меня глаз, слегка наклонив голову. - Как мне вернуться обратно?- спросила я, но Эрик только покачал головой, ничего не ответив. Тогда я схватила его за воротник и повторила вопрос: - Эрик, как-мне-вернуться? Он взял меня за руки и вздохнул: - Ты не найдешь дорогу обратно,- задумчиво прошептал он и снова взглянул на меня,- я буду ждать тебя на крыше.. Крыша... Не самое лучшее место... Туда я побежала после смерти Буке... Там я впервые поцеловалась с Раулем и поклялась в верности... Там я призналась виконту в любви... И там я решила для себя, что Ангел оказался демоном... - Крыша...- прошептала я,- когда? Ангел сплел свои пальцы с моими и с надеждой посмотрел на меня: - Через два дня... Если... Если ты подтвердишь решение, которое приняла в подземельях... то приходи на крышу через два дня... в полночь... Два дня. Это так долго... За эти два дня может все измениться, как изменилось два дня назад...Но я не откажусь от своих слов, я вернусь обратно. - Через два дня в полночь на крыше,- кивнула я,- ты обещаешь, что придешь? Эрик с непонятным выражением на лице протянул дрожащую руку и коснулся моих волос, а затем щеки... Я закрыла глаза, наслаждаясь моментом. -Да,- с нежностью в голосе прошептал он,- я обещаю, Кристин. Затем он нахмурился и толкнул вперед проход так, что он раскрылся. Я увидела серую, безжизненную комнату, где все было так уныло и скучно. Не хотелось перешагивать через порог и покидать сказку. Не хотелось уходить, не сейчас... но придется. Я беспомощно посмотрела Ангела, в его глазах были грусть и страх, когда он сгреб меня в крепкие объятия, и я растворилась в них, обняв его в ответ за талию и спрятав лицо на его груди. Так же меня обнимал Рауль, но его объятия были такими сухими и бесчувственными, по сравнению с этими. Я почувствовала вспышку стыда. Нет, я не должна сравнивать их, ведь я уже сделала свой выбор.. - Что случилось, Кристин?- обеспокоенно спросил Ангел, немного отстранившись, чтобы видеть мое лицо. - Я... Я не хочу уходить,- дрожащим голосом ответила я,- я знаю, что должна, но... Но так не хочу... Эрик устало вздохнул: - Ты должна, Кристин.. Ради нас двоих. Я кивнула и, когда подняла на него глаза, то заметила, что он смотрит на мои губы. Хочет поцеловать? Но не решается... А я решусь? Нет, вдруг он снова испугается и не придет через два дня на условленное место... Я бросила узелок с вещами в комнату и, повернувшись, прильнула к Эрику, чтобы запомнить на эти долгие два дня его теплые объятия. Я гладила его по спине, сдерживая слезы,прижавшись щекой к его плечу. - Я вернусь, Эрик,- приглушенно сказала я,- я знаю, ты не веришь, но через два дня я вернусь... - Я надеюсь на это,- мне показалось, что его голос был сдавленным, лицо каменным, ничего не выражающим, но его глаза были полны боли и тоски,- я буду ждать тебя. Он грустно улыбнулся и шагнул назад, скрываясь в темноте. Я знала, как больно ему было отпускать меня без всякой надежды на возвращение. Я перешагнула через порог и, обернувшись через плечо на проход, увидела лишь свое отражение в зеркале. Я так и не переодела платье. Как же я давно не видела себя в зеркале, мне было так интересно, как я выгляжу. Пепельно-розовое платье сидело безупречно, разве что волосы растрепались... И я впервые увидела свой порез на лбу. Он был небольшим, но сильно выделялся на фоне моей бледной кожи. Подняв одежду, завернутую в плащ, я бросила ее в кресло, а сама вышла из гримерной, не в силах сидеть в этом тесном помещении в одиночестве. Но не успела я дойти до конца коридора, как на встречу мне попался Пианджи, все такой же полный и смазливый. Завидев меня он что-то воскликнул на своем языке и, вскинув брови, спросил: - Где тебя носило?! Все с ног сбились, ища тебя, сеньорита!- он широко развел руки, словно желая обхватить весь оперный театр, и, с его габаритами, у него бы это с легкостью получилось. Я усмехнулась своим мыслям, но это было неуместно,- Виконт, мадам Жири, мы думали, ты... Как это слово...- мужчина напряженно задумался. Он много лет жил во Франции, но иногда забывал некоторые французские слова,- похищена! Вот это слово. Мы думали, что с тобой что-то случилось.. Виконт был очень взволнован, сеньорита. - Да... Вы случайно не знаете, где мадам Жири? - Случайно знаю,- кивнул Пианджи,- она на репетиции у балерин. - Благодарю,- вздохнула я и грустно поплелась на сцену, слыша за спиной грузные шаги Пианджи, который спешил в буфет, где обычно собирались работники театра, чтобы посплетничать обо мне. Я остановилась у ступеней, ведущих на сцену, закрыв глаза. Сейчас будут вопросы, нападки... Как же мне этого не хотелось.. Но тем не менее я нервно сглотнула и поднялась на сцену. - Кристин!!!- завизжала Мег, бросаясь ко мне. Вся репетиция разом прекратилась, любопытные взгляды были устремлены в мою сторону,- Кристин, боже мой, мы так волновались! Что произошло?! Где ты была? - Маргарет Жири, вернись к репетиции,- строго сказала мадам Жири, которая уже стояла около меня. Мег сморщилась, но не посмела ослушаться. Обычно мать использовала ее полное имя, когда была недовольна. Я опустила глаза, завидев во взгляде женщины порицание. - Ты в порядке?- поинтересовалась она,- что у тебя с головой? - Упала,- пробормотала я. Я знала, что все всё еще искоса наблюдают за мной, поэтому тут лучше не откровенничать. Да и я не знала, как объяснить то, что произошло. Как я могла объяснить, что была влюблена в того монстра, каким считает Эрика вся опера? - Иди в свою комнату, я приду после репетиции. Послать к тебе виконта? - Нет,- резко ответила я. Мне меньше всего хотелось видеть Рауля. По крайней мере, не сегодня. Вообще-то, я хотела найти Рауля сегодня и вернуть его кольцо, но сейчас я была утомлена. Или я просто боюсь... - Очень хорошо,- громко сказала мадам Жири балеринам,- Мег, иди сюда! Проводи Кристин до комнаты! Подруга улыбнулась и бросилась ко мне. Я была рада её компании, так не хотелось оставаться в одиночестве. Мег взяла меня под руку, а как только за нами закрылась тяжелая дверь в коридор, девушка развернулась ко мне и с неприкрытым любопытством тихо спросила: - Кристин, ты была с... НИМ?
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (2)