Прости и Прощай

Перевод
PG-13
Завершён
334
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 697 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник

Глава 26.

Настройки
Глава 26. После обеда репетиции были более изнурительными, ведь мне нужно было помимо всего репетировать танец, отрабатывать движения. Занятия проходили с мадам Жири и остальными танцорами. Всё бы ничего, но я чувствовала, как все бросают на меня косые взгляды, перешептываются за спиной... Если раньше они деликатно помалкивали в моем присутствии, как, например, после появления Ангела на маскараде, то сейчас они совершенно не стесняясь говорили чуть ни во весь голос. Разумеется все уже знали, что я порвала с Раулем, что плеснуло масла в огонь. Я была готова к тому, что Рауль может прервать репетицию, чтобы снова попытаться поговорить со мной, но он не появлялся. Я с трудом старалась сосредоточиться на танце, музыке, но голова была забита другим. Когда мсье Рейе остановил музыку я была без сил. Наконец репетиции закончились. Хотелось вернуться в спальню, свернуться калачиком под теплым одеялом и укрыться от всего мира. Вопросы, все просто закидывают меня вопросами , куда бы я ни пошла. - Кристин? Я резко обернулась и выдохнула, увидев Мег. - Всё в порядке?- обеспокоенно спросила она. - Да, я просто задумалась... Сцена помаленьку пустела, остался только мсье Рейе, стоящий у рояли и собирающий ноты. Я оперлась на стену, снимая балетки. Подруга потянулась и зевнула: - Тяжелый день, сегодня мама гоняла нас как никогда,- пожаловалась Мег,- всё тело ломит. - Да,- кивнула я, надевая туфли,- Мег, давай погуляем сегодня вечером? Можно пройтись вдоль реки? Или посидеть в кафе неподалеку? - Маме это не понравится,- возразила девушка,- да и мы обе устали. Мне просто почему захотелось отдохнуть от Оперы, от этой суеты и от проблем, от сплетен и от смешков за спиной. - Я три дня почти не была на улице, Мег,- понизив голос, чтобы мсье Рейе не услышал взмолилась я,- мне нужно на улицу, прошу тебя. Мег осуждающе взглянула на меня и покачала головой: - Маме это не понравится, Кристин,- повторила она, нахмурившись,- но ты можешь отпроситься у неё, ты-то уже взрослая... - О, да, я слишком быстро повзрослела,- я показала ей язык и широко улыбнулась. Подруга мгновение силилась сохранить серьезное выражение лица, а в следующую секунду мы уже громко хохотали на всю сцену. Дирижер бросил на нас обеспокоенный взгляд, подхватил ноты и поспешил восвояси. - Думаю, если мы соберемся, красиво оденемся и придем к мадам Жири - она не сможет отказать. - Ладно, идем пока положим вещи в комнату,- все еще улыбаясь сказала Мег. Мы решили пойти через не очень людный коридор и быстро достигли нашей комнаты, почти никого не встретив. Когда я вошла в комнату то увидела подруг: Джемми и Жазель. Они, очевидно, поджидали меня. Джемми тренировалась делать пируэты посреди комнаты, а Жазель развалилась на кровати Мег. - Ах, Кристин,- коротышка Джемми тут же замерла и улыбнулась мне,- так где же ты пропадала? - Я упала и ударилась головой,- в сотый раз сказала я, - обо мне позаботились проходящие мимо добрые люди и не отпускали меня обратно, пока мне не станет лучше. Я подхватила с комода расческу и стала расчесывать густые кудри. - Да, но...- Жазель села, подобрав под себя одну ногу,- но все говорят, что ты была с.. с Призраком! - Что за глупости?- едко огрызнулась Мег. Она не любила этих девушек, по её мнению они были слишком притворными, любопытными и легкомысленными,- ради Бога, Жазель, уйди с моей постели, ты ее всю измяла.. - Да пожалуйста,- мирно пожала плечами Жазель и спрыгнула на пол. - Что ж, думаю, нам тут не рады,- пробурчала Джемми, бросив короткий взгляд на Мег,- мы зайдем позже, Кристин. Девушки, сделав красивый реверанс-удалились. - Ну и прилипалы,- пробурчала Мег, убирая чешки в шкаф. - Они не верят в эту историю... Они знают правду,- я прижалась лбом к холодному косяку двери. - Да.. Сплетни тут разлетаются со скоростью света,- кивнула Мег, собирая волосы в высокую прическу. Спустя десять минут я подхватила плащ, проверила наличие денег и мы пошли к комнате мадам Жири. Когда мы поднялись на этаж выше и были почти у комнаты женщины, я в ужасе увидела Рауля, беседовавшего с мадам Жири. Мег ахнула, схватила меня за руку и мы уже разворачивались, чтобы незаметно скрыться, но виконт обернулся и, всплеснув руками, бросился ко мне: - Кристин, я везде тебя искал! Нам нужно поговорить. Я бросила взгляд за плечо Рауля: мадам Жири виновато опустила голову, а Мег, закусив губу, неотрывно смотрела на меня. - Нет, мне больше нечего тебе сказать,- холодно пробурчала я, а когда виконт протянул ко мне руку я увернулась,- всё кончено, Рауль, хватит за мной следить. - Но я не верю тебе!- настойчиво твердил виконт,- я не верю! Он угрожает тебе, я знаю... - О, Рауль... Я покачала головой. Как убедить его, что Эрик тут не при чем? Что я сама сделала такой выбор? - Он не имеет к этому отношения,- тихо сказала я,- я не хочу выходить за тебя, это мое решение. Ты красив, состоятелен, и ты найдешь ту самую, которая тебе нужна. - Но я люблю только тебя!- безнадежно повторял Рауль. Мне было жаль его, три дня он искал меня днями и ночами, а я сама вернулась и заявила о расторжении помолвки. Он был потрясен, но я не собиралась отступаться от своей цели,- пожалуйста, давай поговорим? - Нет! Хватит, прекрати!- я начинала злиться, его дотошность раздражала,- мадам Жири, можем мы с Мег отправиться на прогулку? Мы бы хотели поужинать где-нибудь. - Если хотите,- смущенно пожала плечами женщина,- всё взяли? Деньги? Надеюсь вы тепло одеты, на улице подмораживает. - Да, мама,- кивнула Мег и, обойдя виконта, взяла меня под руку,- пойдем. - Кристин,- в последний раз взмолился бывший жених. В его голосе было столько боли и отчаяния, что стало не по себе от его шепота, который словно молил о пощаде,- давай поговорим... - Нет, Рауль,- твердо сказала я,- нет. И Мег потянула меня вниз по лестнице, я еще некоторое время чувствовала пристальный взгляд виконта, пока мы не выскочили на улицу.
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (2)