Прости и Прощай

Перевод
PG-13
Завершён
334
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 697 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник

Глава 28.

Настройки
Глава 28. Мы довольно таки быстро вернулись в театр, по пути в комнату я забежала в гримерку, взяла узелок с платьями, что оставила там вчера и, догнав Мег, мы вернулись в комнату. - Нужно показаться маме, что мы пришли,- сказала подруга, скидывая пальто. Её щеки горели румянцем от ночного мороза. Я повесила плащ на спинку стула. - Ну как, Кристин, тебе стало лучше? Спросила подруга, когда мы шли по длинному коридору третьего этажа, где располагалась комната мадам Жири. - О, да, давно мы так не выбирались куда-нибудь. - А вот и мы,- пропела Мег, распахнув дверь и ахнула. - Что там?- я заглянула за её плечо и хорошего настроения как не бывало. - Рауль...- прошептала я. Виконт вальяжно развалился на стуле, ворот рубашки растянут, пиджак помялся, волосы небрежно растрепаны, а взгляд будто стеклянный. - Я... Я подожду снаружи,- подруга похлопала меня по плечу и тихо вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь. Я чувствовала себя перед ним виноватой, но лучше сейчас порвать все связи, чем потом, когда это будет еще сложнее и больнее. - Я весь день за тобой бегаю, весь день ищу ответы на один вопрос: что произошло? Я не понимаю, что заставило тебя так поступить... Он резко поднялся на ноги и подошел ко мне. - Рауль, я сама не могу понять, что произошло, но так надо. Я не могу заставить себя выйти замуж за... за нелюбимого мужчину. - Но ты казалась такой счастливой со мной... Я думал, ты боишься этого монстра... Я вздохнула и взяла виконта за руку: - Подумай, Рауль, зачем тебе такой брак? Зачем тебе жениться на женщине, которая оставила половину своего сердца другому человеку? Зачем? Я не из твоего общества, твои родители не одобряют меня, зачем идти напролом? - Но это мелочи!- он покачал головой, заглядывая мне в глаза,- главное, что мы любим друг друга, и если это всё из за моих родственников... - Это было бы мелочью, если бы наша любовь была взаимна... - И ты меня любишь! - Как друга. - Многие браки основаны на дружбе, Кристин,- виконт поднял мою руку к губам и поцеловал костяшки пальцев,- мои родители женаты, но они ненавидят друг друга. Я выхватила руку и отрицательно замотала головой: - Может это и нормально для вашего мира, но в моем мире браки основываются на любви. - Кристин... - Рауль, хватит... Ты помнишь красный шарф? Он недоуменно кивнул. - Это был шарф моей матери, это единственное, что у меня от нее осталось. И они с отцом любили друг друга, Рауль, до последнего вздоха. Я хочу так же, мне не нужны поддельные узы. Я хочу любить человека всеми фибрами души и знать, что меня так же любят взамен. - Но я ведь люблю тебя именно так! - А я тебя не люблю всем сердцем, пойми... Ты мой хороший друг, и я у тебя в долгу, но замуж я за тебя не выйду. - Но Кристин... - Ты найдешь себе кого-нибудь,- я приободряюще улыбнулась,- хорошую девушку из приличной семьи. И она полюбит тебя больше всех на свете.. Виконт будто не слушал меня, он медленно поднял глаза, в которых я увидела гнев: - Из-за него!- пробормотал он,- можешь и отрицать, но я знаю, что всему виной этот дьявол... Я вздохнула и повернулась к нему спиной, оказавшись перед большим зеркалом. Сначала я не узнала себя в отражении. На меня смотрела повзрослевшая бледная уставшая девушка. Я грустно улыбнулась и вдруг... Рауль схватил меня за плечи и резко развернув к себе впился поцелуем в мои губы. Мне стало так неприятно и противно, что я в который раз поняла, что в самом деле не испытываю никаких нежных чувств к виконту. Я просто стояла и ждала, пока он прекратит, не отвечая на поцелуй. Что, если Эрик сейчас это видит?.. Рауль медленно отстранился. - Не делай так больше,- холодно сказала я. - Кристин, Кристин, я так... так люблю тебя. Хладнокровно я смотрела, как глаза бывшего наполняются слезами. - Мне очень жаль,- вздохнула я ,- мне пора. Пожалуйста, Рауль, не принимай больше напрасных попыток. Нужно было уходить, Мег ждала снаружи и жаждала узнать последние новости. - Пожалуйста,- прошептал Рауль дрожащим голосом,- Пожалуйста, останься со мной.. - Мне очень жаль,- снова повторила я и, толкнув дверь, вышла в коридор. Подруга стояла у противоположной стены и терпеливо ждала. - Идем, Мег. Она кивнула и пошла вперед, а я обернулась через плечо, чтобы увидеть виконта, растерянного и удрученного, словно я только что раздавила его как муравья. Хотелось утешить его, но это было бы глупо, хоть он все еще и был моим другом. Наверное. Я стояла так и раздумала, что же делать: бросить его, такого расстроенного и убитого, или утешить, но Мег нетерпеливо взяла меня за руку и потащила прочь. - Ты в порядке, Кристин?- спросила она, обеспокоенно окинув меня взглядом. - Нет,- хмуро бросила я,- мне не хотелось причинять ему боль... - Знаю, знаю.. Ну же, не плачь...- подруга остановилась и вытерла своим рукавом слезы с моей щеки. - Я так отвратительно себя чувствую,- всхлипнула я, в груди разрастался комок ненависти к самой себе,- но я не могла поступить иначе, я не могу выйти за него замуж, понимаешь? - Ну, я пытаюсь понять,- Мег выдавила из себя улыбку,- не плачь, Кристин. Ты любишь Пр...Эрика, он любит тебя. Я не знаю как, но вы будете счастливы, а виконт... Не думаю, что он засидится долго в холостяках, и лучше все решить сейчас, чем потом, когда будет слишком поздно. Я шмыгнула носом и кивнула: - Ох, Мег, спасибо... Чтобы я без тебя делала... Я наклонилась и поцеловала подругу в щёку. От слов Мег камень на душе стал немного легче. - Да ладно тебе,- девушка смущенно улыбнулась,- всё, идем, нужно показаться маме, иначе она придет в ярость.
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (2)