Перси Джексон. На краю.

Перевод
R
Завершён
189
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
101 страница, 41 789 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
189 Нравится 125 Отзывы 50 В сборник

Chapter 4

Настройки

Посмотри мне в глаза и расскажи, Что случилось со мной, только прошу, не лги. Я знать хочу, что знаешь ты. Скажи, но только не молчи…

Перси проснулся, задыхаясь, весь в поту, простыня и одеяло были влажные, его лицо горело. Он быстро посмотрел на соседнюю кровать, на которой спала Алима, моля всех богов, чтобы она не проснулась. Судьба смилостивилась к нему, и девушка спала крепким сном. Вспомнив про эмоциональную связь между ним и Гроувером, Перси надеялся чтобы Гроувер не почувствовал ощущений, которые вызвал неизвестный из его странного сна. Перси встал с постели, тихо передвигаясь, чтобы поменять постельное белье. Когда Перси уже поменял постельное белье, он понял, что совсем не хочет спать, зная, что этот сон снова начнется заново. Еще было долго до подъема, но Перси схватил свои кеды и надел их. Он тайком ушел из домика. Он не хотел спать, поэтому решил немного прогуляться к озеру. Осторожно, стараясь не шуметь, он шел около других домиков, чтобы не привлечь к себе внимания. Перси направился через лес к озеру. Вода всегда помогала ему, рядом с ней думать становилось намного легче. И это именно то, что ему сейчас нужно. Как только он прошел все домики, Перси побежал через арену к берегу. Добежав до пляжа, он снял обувь и пошел по песчаному берегу, лишь немного заходя в воду. Стоило Перси немного постоять в воде, как он почувствовал, что она забрала все его заботы. Несколько минут он просто стоял, позволяя волнам приближаться ближе к нему, он смотрел на океан. Хоть было и лето, но ночной воздух был прохладным. Легкий бриз, пришедший с океана, заставил Перси вздрогнуть. Но он продолжил стоять, действительно наслаждаясь этим моментом. Ощущения от волн, плясавших под его ногами и запах соли в воздухе успокаивал. Еще немного постояв, он зашел подальше и сел в воде. Поскольку он сын Посейдона, то он может дышать под водой и ясно видеть, даже если вода была мутной. Он чувствовал всем телом прохладную воду, как она клубится из-за движения волн. Перси нравится быть сыном Посейдона, это дает ему много возможностей, которые не имеют другие. Вода позволила ему ясно мыслить, только несколько рыбок время от времени отрывали его от своих мыслей. Он мог еще очень долго сидеть в воде, но он должен быть осторожным, чтобы вернуться в лагерь, до того как гарпии выйдут на проверку. Он выкинул все из головы и ни о чем не думал. Перси закрыл глаза и просто сидел на песчаном дне. Его дыхание замедлилось, и он впал в транс. Еще немного посидев так, он решил вернуться в лагерь. Выйдя из воды, он был сухой, какой и был, когда пришел сюда. Перси надел обувь и поспешил обратно в лагерь. Ему повезло, и он добрался до домиков, не встретив гарпий. В лагере было очень темно, и неожиданно он столкнулся с кем-то. Они врезались друг в друга. Перси удалось устоять на ногах, но он услышал глухой удар и тихий вопль другого полукровки. Неизвестный что-то пробормотал, и мягкий свет осветил темноту. Теперь он смог разглядеть полукровку, это была Тайен, старшая вожатая домика Гекаты. - Смотри куда идешь! - зашипела на него темноволосая девушка. Перси сдержался и виновато извинился перед Тайен. - Извини, это было неожиданно. Я не видел тебя. Тайен пристально смотрела на него. - Почему ты не в постели? - А ты почему не в постели? – возразил Перси. Тайен сузила глаза, смотря на него. - Сегодня новолуние. И как ты думаешь, что я делаю? Перси смутно вспомнил, что Геката когда-то была связана с луной, но потом Артемида взяла на себя часть ее полномочий. Хотя Геката больше не управляет луной, Тайен, вероятно, исполняла ритуал в честь своей мамы. Дети Гекаты одни из немногих, кому разрешается покидать свои домики после комендантского часа, из-за некоторых ритуалов, которые должны проводиться ночью. Многие из них черпали свою энергию от света луны. Тайен погасила свет с помощью заклинания, но Перси все еще мог видеть ее силуэт. - Тебе лучше вернуться в свой домик, сын Посейдона. Перси молча кивнул, хотя он сомневался, что Тайен может видеть его. - Спокойной ночи. После небольшой паузы Тайен ответила. - Спокойной ночи, Перси Джексон, - сказала она более мягким голосом. - Пусть сны твои будут хорошими. Перси проигнорировал последний комментарий Тайен, так как уже направлялся к домику Посейдона. Последнее, о чем он сейчас хотел бы думать, это о снах. Добравшись до домика и молча открыв дверь, Перси проскользнул внутрь, он молился Морфею, чтобы ему больше не снились сны этой ночью. Перси снял кеды, закрывая за собой дверь, а затем пробрался мимо кровати Алимы, которая все еще спала. Он снял мешковатые шорты, которые и так сползали с него, и лег в кровать. Он заснул почти сразу, когда его голова коснулась подушки. - С тобой все хорошо, брат? - спросила Алима. – Ты выглядишь, как будто не спал всю ночь. Перси посмотрел на Алиму, которая сидела напротив него за завтраком. Он устал. Даже не смотря на то, что он почти сразу уснул. Это был беспокойный сон. Хоть ему не снился тот странный сон, но он часто просыпался. - Не знаю, - пробормотал Перси. Он ткнул вилкой в свою яичницу, совсем не было аппетита, чтобы съесть хотя бы кусочек. - Ты должен посоветоваться с Хироном. - предложила Алима. - Ты можешь поговорить с ним после тренировки. Или сходи в домик Аполлона, и они помогут тебе со сном. Перси покачал головой. - Не волнуйся, со мной все хорошо. Алима нахмурилась. Она отложила вилку и отодвинула свою тарелку. -Не думай, что я маленькая и мне можно врать, Перси. Я, правда, волнуюсь за тебя. - Все отлично. - Настаивал Перси, усмехнувшись, как будто это подтверждало его слова. Алима вздохнула. - Мне не нравится, что ты лжешь мне. Ну ладно, это твое дело. Если ты так настаиваешь, я не буду утверждать обратное. Однако Алима встала из-за стола, и направилась в сторону домиков, оставив Перси одного. Перси вздохнул и раздраженно оттолкнул свою тарелку. Слишком устал, чтобы поесть и теперь еще обидел сестру, которая просто хотела помочь. Он со стоном ударился головой о стол и остался так сидеть. Ему было жаль, что Аннабет сейчас не в лагере. Он хотел увидеть ее, поговорить. Конечно, он мог пообщаться с ней через Ирис, но это было не то же самое. Ничто не могло сравниться с Аннабет, видеть ее, держать за руку, разговаривать с ней о всяких мелочах или просто стоять рядом. Он задавался вопросом, сможет ли она сделать перерыв на своей работе, чтобы приехать и увидеться с ним. Еще раз вздохнув, Перси поднял голову, его зеленые глаза сосредоточились на столе Гермеса. Он нашел глазами Луку, который заставил его нахмуриться. Последнее время Перси старался избегать Луку. Но почему-то решил посмотреть, как там старший полукровка. Он присмотрелся к Луке. Перси был удивлен, увидев, как плохо выглядел сын Гермеса этим утром. Обычно, Лука был веселым и внимательным по утрам, но сегодня он выглядел так, будто он тоже плохо спал этой ночью. Его голубые, с золотыми пятнами глаза, смотрели сонно, а его светлые волосы, обычно собранные в хвостик, были распущенны и взъерошены, как будто он даже не посмотрел в зеркало прежде чем покинуть домик. Это было необычным, и Перси мысленно поставил красную галочку на этой мысли. Он также заметил, что больше братьев и сестер Луки теперь сидели подальше от него. Лишь немногие остались сидеть рядом с ним, Локи был одним из них и несколько молодых девушек, сестер Луки. Перси отметил, что полукровки сидящие с Лукой были новички. Братья Стоул сидели в дальнем конце, остро игнорируя другой конец. Как вспомнил Перси, это были не просто другие дети Гермеса, которые избегали Луку. Он ни разу не видел ни одного из них рядом с Лукой. Эти полукровки были друзьями Луки до его предательства, они старались держаться подальше от бывшего последователя Кроноса. Во многом как Перси они избегали его. "Зачем мне это нужно?" - Спросил себя Перси. Если они злы на Луку и не хотят быть рядом с ним - я их не виню. Посмотрите на то, что он сделал, да, боги простили его, но мы не можем. Всего за четыре года Лука с армией Титана разрушили так много. Было слишком много смертей из-за сына Гермеса. Не только обитателей лагеря, но Бьянка ди Анджело, Зоя Ночная Тень, Дедал и многие другие люди, которые были бы живы сегодня, если бы не предательство Луки. Слишком много печали, слишком много боли причинил Лука. Перси верит что за это нет прощения. Не от него и не от многих других полукровок, которые потеряли дорогих людей. Боги дали свое прощение легче, чем их дети. Перси с легкостью может сказать, что он не заслужил прощения и, возможно, никогда не заслужит. Но Лука уже ничего не мог поделать с этим, и ему осталось только двигаться дальше. Перси хотел и дальше продолжать избегать Луку, но старший полукровка поймал его в тот же день. В то время Перси шел к волейбольной площадке, чтобы посмотреть сегодняшнюю игру между домиками Аполлона и Гебы, когда встретил Луку, идущего ему на встречу. Перси мысленно проклинал Луку, зная, что сын Гермеса поймал его только из-за того, что Перси был совершенно уставшим. Смирившись, Перси посмотрел на старшего полукровку. - Что тебе надо, Лука? - спросил он. - Нам надо поговорить, - ответил Лука. Он схватил Перси за плечо и повел его к вершине холма, где находится дерево Талии, охраняемое драконом. После возвращения Луки в лагерь полукровок, Пелеема учили признавать Луку как обитателя лагеря, а не врага. Несколько минут после того, как они дошли до дерева Талии, Лука просто сидел под ветвями большой сосны, прислонившись к стволу дерева. Он выглядел таким спокойным, таким же каким был, когда они впервые встретились. Лука откинул голову назад, прижавшись спиной к стволу. - Я слышал, что Талия восстановилась и теперь возглавляет армию Артемиды? - спросил он. Перси кивнул, усаживаясь под деревом на пару метров подальше от Луки. Пелеем лениво открыл один глаз, чтобы убедиться, что никто из полукровок не собирается устроить неприятности или украсть золотое руно, которое висело на одной из ветвей сосны Талии. После того как он удостоверился, что не было никаких проблем, Пелеем закрыл глаза и снова заснул. Перси посмотрел на Луку. - Я сомневаюсь, что ты привел меня сюда разговаривать о Талии. Люк вздохнул и закрыл глаза. - Нет, я не… - запнулся Лука. - На самом деле, есть кое-что, что меня беспокоит. Я знаю, ты можешь сказать мне правду, Перси. Услышав ответ Луки по спине Перси пробежала дрожь. Он не был уверен, это было от слов Луки или из-за горячего дыхания Пелеема, но почувствовал он себя неловко. Сидя здесь с Люком наедине, не считая дракона, он, вероятно, не слушал каких-то маленьких полукровок. Лука подвинулся ближе и повернулся лицом к Перси. Его синие, с золотыми пятнышками глаза, встретились с зелеными. Перси немного смутился, смотреть на Луку никогда не было чем-то приятным, если учитывать, что Лука так смотрел на Перси только во время сражений, но сейчас было что-то другое, еще не понятное для Перси. - С тех пор, как я вернулся в лагерь, я еще чувствую себя некомфортно, - сказал он Перси. - Я не могу это объяснить, но это что-то не касается лагеря. Сначала я думал, что это было просто потому что все так изменилось, пока меня не было, но это не так. Это не то, что изменилось, Перси. Я думаю, что это я. Дыхание Перси сбилось. Он вспомнил, как после поиска Лука отвел его в лес. Он ожидал, что старший полукровка вызовет еще одного скорпиона и натравит на него. - О чем ты, Лука? - спросил он, стараясь оставаться беспечным. - Я говорю о том, как все смотрят на меня, - ответил Лука, его глаза немного сузились. – Включая тебя. Вы все смотрите на меня, будто жалея. Точно так же, как после моего первого поиска. Лука поднял руку к правой щеке, одним пальцем проведя по рваному шраму, который бежал от правого глаза до верхней губы. - Я ненавижу это, - добавил он, сосредоточив внимание на лагере позади Перси. - Я ненавижу страдания, которые приходят от жалости. В этот раз все еще хуже, ведь совершенно нету причин жалеть меня. - Лука, прекрати, - резко сказал Перси. Ему не нравилось к чему это вело. Люк проигнорировал его. - Я что-то не знаю, Перси. Произошло что-то большее, чем мне рассказали. И это произошло за эти четыре года, и я не думаю, что я попался в эту глупую ловушку в казино. Он перевел взгляд обратно на Перси. - Что на самом деле случилось со мной? - Я не знаю, - соврал Перси. - Я знаю, что ты врешь, скажи мне правду! Перси вздрогнул от гнева в голосе Луки. Эти слова повторял незнакомец в его снах, хотя тот и требовал от Перси ответа, но он не хотел напугать его в отличие от Луки. Это, конечно, могло быть и совпадением, но Лука говорил почти точные слова, которые преследовали Перси в его снах. Перси выбросил эти глупые мысли из головы, скорее всего сны были предупреждением, что Лука догадывается. - Я знаю, ты знаешь правду, Перси Джексон, - сказал Люк, низким голосом, угрожая. – И я получу ответ от тебя. Перси резко встал, глядя сверху вниз на Луку, который остался сидеть. - Ты заблуждаешься. Лука встал, подошел ближе к Перси. В его глазах горел гнев, и Перси показалось на мгновение, что золота в его глазах стало больше. - Гобелен лжи покрывает лагерь. Ты и я, мы на краю, Перси. Мне нужны ответы, и я знаю, ты ключ к разгадке. Лука резко схватил Перси за футболку и притянув его ближе к себе. Их лица были в нескольких сантиметрах, и Лука не отводил глаз от младшего полукровки, ловя взгляд Перси. - Подумай об этом, Перси Джексон. Позади Перси зарычал Пелеем, дракон проснулся и поднялся, готовый нанести удар, если хотя бы один из полукровок сделает неправильное движение. Лука отпустил Перси и, развернувшись, пошел в лагерь. Пелеем снова зарычал, когда Лука прошел мимо него, не сводя с него взгляда пока он не отошел на безопасное расстояние. Как только Люк скрылся из виду, Пелеем перевел взгляд на Перси, прищурившись явно недовольный тем, что сын Посейдона еще здесь. Перси поднял руки, как бы говоря Пелеему, чтобы он успокоился. - Все хорошо. - Сказал он дракону. - Я ухожу. С этим Перси пошел в лагерь, убедившись, что нужно держаться подальше от Луки. Он не должен был идти на холм с Лукой. Он должен был задуматься над своими снами, возможно, он бы все понял, если бы хорошенько над всем поразмыслил. Теперь стало ясно, что клятвы данной на реке Стикс не достаточно. Лука начал задавать вопросы, пытаясь разобраться, что произошло на самом деле. Он уже зашел слишком далеко, пытаясь выдавить ответ из Перси. Это был только вопрос времени, когда он заставит кого-нибудь рассказать ему правду. Перси должен все рассказать Хирону пока это не вышло из под контроля. Когда он направился в домик к Хирону, слова Луки эхом отдавались в мыслях Перси. - Гобелен лжи ... - Ты и я, мы на краю, Перси. - Ты ключ.
189 Нравится 125 Отзывы 50 В сборник
Отзывы (2)