Перси Джексон. На краю.

Перевод
R
Завершён
189
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
101 страница, 41 789 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
189 Нравится 125 Отзывы 50 В сборник

Chapter 9

Настройки
Утром Нико разбудил полукровок, которые уже хорошо отдохнули. Порывшись в своей походной сумке, Тайен достала три пузырька, которые как она объяснила, являются сильнейшими энергетиками. Кроме этого, она достала еще несколько пачек батончиков. Сейчас Перси понял, что без Тайен они не справились бы в любом случае, ведь им нельзя есть еду собранную на полях умерших, иначе они попадут в вечную ловушку, а еды они не взяли. Наспех перекусив, Нико повел полукровок по закоулкам Подземного мира. У них осталось не так много времени. Они должны найти Омут Мнемозины до полуночи, до того как он снова переместится куда-нибудь. Перси отчаянно надеялся, что Лука еще не достиг Омута, ведь тогда терялся смысл их поиска и неизвестно, что произойдет с Лукой. И самое главное, чтобы найти Омут, им нужно было понять, что означали слова Макарии. Перси также чувствовал, что они должны обсудить слова Эроса в его сне. Он знал, что может доверять Нико, и он был уверен, что он может доверять Тайен. Он был уверен, что она не стала бы спускаться в Подземный мир, если бы она не волновалась за Луку. Тайен внимательно слушала рассказ Перси, особенно когда Перси отметил, что Лука любил его уже долгое время. - Он никогда не признавался в этом, но мы с Силеной и без его признаний поняли это,- сказала она, осторожно шагая вниз по крутому склону. Было понятно, то дочь Гекаты и Лука были близкими друзьями, но Перси хочет знать ее мнение, поэтому не перебивал ее. – Долгое время Лука был запутан, когда понял свои чувства. Но у него не было выбора, он должен был ненавидеть тебя, так как ты был его врагом. И он действительно научился ненавидеть тебя, но лишь на время. - Я могу сказать,- пробормотал Перси, вспоминая яркими вспышками, как Лука впервые пытался убить его. Его пальцы рассеяно пробежали по шраму на руке. - Эрос сказал, что он понял это, но не сказал когда. Тайен пожала плечами. -Я не знаю, когда именно он понял. Меня не было на борту Андромеды, пока дело не дошло до Барбадоса и прошло еще шесть месяцев, прежде чем я узнала, что происходит. - Она пнула камень, не смотря на Перси.- Я была не таким уж и важным звеном в строю, если сборище полубогов и монстров можно так назвать, но я была другом для Луки, тем, кто мог выслушать его. Да, Лука мне нравился, но как человек, а не просто парень. - И что это значит? Тайен удивленно посмотрела на Перси, при этом немного сузив глаза. -Подумай, Перси. Я понимаю, что ты новичок в этой «влюбленности в Луку», но ты мог хотя бы попытаться понять его. В армии Титана у нас не было друзей, у нас не было товарищей как у тебя в лагере. Лука не мог никому доверять, кроме меня и Силены. Перси вздрогнул и пробормотал извинения. Сын Посейдона решил, что лучше не расстраивать девушку снова, и они поспешили догонять Нико. Некоторое время все трое молчали, они почти бежали, иногда скрываясь от монстров. Они быстро двигались вперед. В конце концов, Тайн сказала, что она немного устала, и они замедлили шаг. Нико не был разговорчивым, так как был сыном Аида и старался быть похожим на своего отца. В тишине Перси, наконец, смог спокойно обдумать некоторые вещи произошедшие за последние несколько лет. Казалось, что внезапно раскрывшаяся любовь Луки совершенно не имела смысла. Он задавал себе те же вопросы, что и раньше: если Лука любил его, почему он пытался убить его столько раз? Почему Лука остался на стороне Титанов? Лука думал, что чувства опасны то ли? И почему там, на Олимпе, на краю от смерти Лука спросил Аннабет, любит ли она его, даже не смотря на Перси? Он не мог найти ответы на эти вопросы. Также он не мог спросить об этом Луку, а Тайен как выяснилось, даже не знает, когда Лука понял свои чувства. Все повторялось. Те же вопросы, также нет ответов. Эрос, конечно, дал ответы на некоторые вопросы, но и не ответил на самые важные из них. Благодаря ему, он узнал, что должен был влюбиться в Луку, и это не просто внезапная вспышка. Но почему? Почему Афродита возилась с его личной жизнью, мешала им? Перси нуждался в ответах, именно в ответах, а не в сказках. И единственным кто может ответить на некоторые вопросы, был Лука, который сейчас так рвется вернуть свою память. Замирая, сын Посейдона остановился, размышляя. Тайен и Нико только через минуту заметили, что Перси остановился, и обернулись, непонимающе посмотрев на него. Нико молчал, лишь приподняв бровь, как бы спрашивая Перси, почему он остановился. Тайен была более разговорчивой. -Перси, что ты делаешь? - спросила она, раздраженно вздохнув. Она двинулась ближе к младшему полубогу, чтобы заставить его идти вперед. – Перси, у нас нет времени. Мы не должны терять время на разговоры. Лука мог уже достичь Омута. Перси посмотрел на нее. - Что случится, если он узнает?- спросил он дочь Гекаты. - Он хочет знать. Он знает, сейчас его окружает толстый слой лжи. Лука ищет ответы, так почему бы не позволить ему найти их? Он вспомнит все, что произошло. Что произойдет? Тайен выглядела озадаченной словами Перси, полностью ошеломленной, что сын Посейдона вдруг передумал. Ведь это была идея Перси остановить Луку. -Перси… -Перси, - Нико перебил дочь Гекаты, быстрым шагом приблизившись к Перси. Он молчал, пока Перси не посмотрел ему в глаза. - Вода из Омута может быть невероятно опасной для живого человека. Если Лука хотя бы коснется его вод, воспоминания могут свести его с ума. -Я не понимаю, сколько раз еще можно говорить, - сказала Тайен, которая стояла сейчас за сыном Аида.- Лука возненавидит себя, если вспомнит, что причинял тебе боль, Перси. И не имеет значения, когда он понял, что любит тебя. Важно то, что эти воспоминания убьют его. - Она посмотрела на сына Посейдона с сожалением в глазах. - Неужели ты никогда не задумывался, почему ваша сторона выиграла больше сражений, чем вы проиграли? Лука обучался сражениям в течении многих лет, он сильнее тебя и тем более у него в распоряжение были одни из самых сильных монстров. И все же ты все равно выигрывал. Лука взял под свой контроль армию Титана, чтобы вы победили. Перси приподнял бровь, посмотрев на темноволосую девушку. -Ты хочешь сказать, он вручил мне эти победы? То, что я никогда не выигрывал без его помощи? Тайен измученно вздохнула. -Если Лука бы вручал тебе эти победы, Титаны понял бы это. Он поступал иначе, он посылал вам проблемы, он знал это сделает вас сильнее. Лука готовил тебя, чтобы, когда придет время ты смог победить. Это было умно. Перси мог видеть его логику, стратегию, которой Аннабет бы гордилась. Это было скрытый медленный, но в то же время прямой и сильный метод. Действительно преодолевая проблемы, Перси становился сильнее, Тайен сказала правду, если бы он не было тех поисков и сражений, они бы не выиграли. Однако что-то все равно тревожило полубога. Если Лука управлял всем, то- - Почему он позволил Кроносу захватить свое тело? Тайен вздрогнула от вопроса Перси. Было ясно, что ответ был, но в этом не было ничего хорошего. На мгновение, Перси подумал, что зашел слишком далеко, что это знание не предназначено для него. Он боялся, что дочь Гекаты не собирается отвечать, хотя это было очевидно, что она знала ответ на этот вопрос. -Мы должны продолжать идти,- сказал спокойно Нико, когда наступила неловкая тишина. Они все еще должны остановить Луку и если сейчас они останутся здесь то, несомненно, опоздают. - Подожди,- покачала головой Тайен. Она на мгновенье закрыла глаза и тяжело вздохнула, запуская одну руку в цветные пряди волос. Затем она посмотрела на Перси с тревогой в глазах. - Он сделал это для тебя. Глаза Перси расширились, он удивленно посмотрел на Тайен. Что за чушь? Это ... в этом нет смысла! -К-как это может быть для меня? - он уставился на девушку. - Как отдавая свое телу Кроносу ... - Это дало вам преимущество.- Унывая, сказала Тайен. Она неудобно улыбнулась сыну Посейдона.- Лука понимал, что если Кронос займет чье-то другое тело, у вас не будет ни одного шанса. Это должен был быть он. Лука знал, что он сможет бороться с Кроносом, держаться достаточно долго, чтобы использовать проклятый клинок. Любой другой не стал бы даже бороться с Кроносом, а тем более испытывать всю мощь проклятого клинка. Наступила тишина между тремя полубогами. Тайен должно быть была близка Луке. Она была его другом, там, где друзья были опасны, как ничто другое. Они доверяли друг другу свои секреты. А сейчас он даже не помнит ее. Это должно быть причиняет ей боль. Тем более, она намерена остановить Луку, тем самым окончательно разрушая его воспоминания о себе. Тайен действительно хороший друг, ведь сейчас она совершенно не думает о себе. Ее дружба с Лукой стала жертвой для его счастья. -Теперь ты понимаешь, Перси? – спросила она сына Посейдона. В ее голосе была слышна печаль, Перси все понял. - Если Лука коснется вод Омута Мнемозины и вспомнит то, что он отвечает за смерть своих друзей и то, что он сделал тебе больно, даже если это было чтобы сделать тебя сильнее. Он не сможет простить себя. Эти воспоминания были стерты не просто так, для этого была причина. Они должны быть стерты. Перси кивнул. У него по-прежнему было много вопросов, но на те вопросы, всегда можно ответить позже. Сейчас он должен взять себя в руки и двигаться вперед. Тайен и Нико правы , они должны были найти Омут как можно быстрее. Если Лука действительно может пострадать от своих воспоминаний, то они обязаны его остановить. Путешествия в Подземном мире никогда не были легкой задачей. Перси спускался сюда уже несколько раз, и ни разу не обходилось без некоторых трудностей. С его последнего визита в Подземный мир тут ничего не изменилось, разве что в этот раз им не встретились еще монстры и то, скорее всего, потому что мама Тайен имела тут связи. Вскоре им встретился Керес, который не хотел пропускать юных полубогов. С помощью темных сил Нико, арбалета Тайен и меча Перси, они в конце концов они прогнали Кереса, но времени стало еще меньше, чтобы догнать Луку и Перси все никак не мог понять слова Макарии. Он не слышал песни, ни голоса, чтобы понять куда идти. У них заканчивалось время. По словам Нико, было уже далеко за полдень. Песня необходима, но Перси никак не мог услышать ее. - Эй, Перси, - сказал Нико, обращаясь к сыну Посейдона. - Что именно сказал Эрос во сне? Перси задумался, вспоминая сон, и его разговор с богом любви. Он не был уверен, насколько сон может быть полезным для них, когда дело дошло до поиска Луки или Омута. - Он сказал, что моя любовь к Луке будет направлять,- сказал он другому полубогу. Он поднял руку и коснулся лба, Эрос обещал мне. - Это звучит действительно плохо, но Эрос сказал, что любовь откроет мой ум. Тайен и Нико остановились, чтобы обдумать это. Слова Макарии могут означать так много, а может это вообще намек на что-то. Сейчас время работало против них, Лука уже значительно опережал, так что именно сейчас они должны принять решение. От Нико не стоило ждать чего-то, учитывая, что его отцом является Аид, а у детей Аида все особенно нелегко с любовью. Аид много раз оскорблял Афродиту, например то, что он украл Персефону, не говоря уже о том, что богиня весенней поры была влюблена в Аида. Тем более Нико недавно исполнилось только тринадцать, и он был слишком молод, чтобы понять любовь. Однако Тайен уже имела несколько идей. -Макария сказала «Открой сердце», не так ли? - спросила она, играя с кулоном-ключом на шее. – Хм, а может, есть чисто теоретически что-то, что держит твое сердце закрытым? Перси приподнял бровь, смотря на девушку. - Что ты имеешь в виду? Дочь Гекаты наморщила лоб и провела языком по нижней губе, все еще обдумывая свои мысли. -Перси, я слышала, что весь прошлый год ты вроде встречался с Аннабет, - сказала она младшему полубогу. Хотя Перси и приехал в лагерь в июне, много полукровок особенно дети Афродиты сплетничали об отношениях между сыном Посейдона и дочерью Афины. Перси и Аннабет были новые Брэд и Анджелина в лагере полукровок. - Учитывая недавно появившиеся чувства к Луке, твое сердце сейчас запутанно. У тебя еще остались чувства к Аннабет, да? - Хм. Она мой друг,- ответил Перси. Он понимал свои чувства к Луке, но чувства к Аннабет были слишком запутанны.- И как ты отметила, у нас было что-то отдаленно похожее на любовь. Конечно, у меня есть чувства к ней. Это просто ... это просто не то, что она хочет от меня. Тайен шагнула ближе к Перси, протянув руку и положив руку на плечо полукровки. -Я признаю, я не совсем уверена в том, что я говорю,- нежным голосом сказала она, заглядывая в глаза сына Посейдона. - Но ... может быть, ты должен отпустить то, что тебя удерживает. -Это неправильно, это слишком резко,- нахмурившись, ответил Перси. - Аннабет так много сделала для меня. Она всегда в моем сердце, как она сдерживает меня теперь? - Подумай об этом, Перси,- сказал Нико. Да, он слишком молод и не любил еще так сильно, но он понимал всю суть слов Тайен. - Это не так, она тебя не сдерживает, ее держит твое сердце. Похоже, чтобы услышать, ты должен освободить свое сердце для Луки, ты должен окончательно порвать с Аннабет. Перси на мгновение растерялся. Он понимал, что Тайен и Нико правы. Он сам понял это несколько дней назад, когда пытался выяснить, как рассказать все Аннабет. Он упустил свой шанс, чтобы объяснить ей, он был настолько погружен в свои мысли, что полностью пропустил девушку, которую он думал, что любил. Он только сейчас понял, насколько все было глупо, она заслуживает, чтобы ее по-настоящему любили. На фейерверке он убежал от Аннабет к Луке, даже не объясняя ей ничего, при этом причинив ей боль. От этих мыслей его сердце сжалось. -Вы правы,- наконец, сказал он. - Я должен сказать ей все. Но она на Олимпе, а мы в Аду. Как я могу сейчас ей все рассказать? Сообщение через Ирис будет слишком резко. Нико покачал головой. - В любом случае, обмен сообщениями через Ирис запрещены в Подземном мире, - сказал он Перси. - Ирис не имеет здесь власть, поэтому она не может передавать сообщения .Лучше было бы использовать систему Гермес Экспресс. -Перси, ты, что действительно хочешь написать ей все в письме? – спросила Тайен, выгибая бровь.- Чем же это лучше сообщения через Ирис? - Я не,- сказал Перси. - Нет, я скажу ей все при встрече лицом к лицу. Но сейчас, Тайен, у тебя есть бумага и ручка? -Я думала, что ты сказал лицом к лицу? – дочь Гекаты порылась в своей сумке и достала маленький блокнот и небольшую ручку. - Я. Я ей расскажу, когда мы будем среди смертных. Это просто чтобы сообщить ей, что нам нужно поговорить. Я знаю, что нужно сказать ей правду, но я думаю сейчас этого достаточно. Теперь Нико и Тайен удивленно посмотрели на Перси, который что-то писал на листочке. Сын Аида первым нарушил молчание. - Этого достаточно? Перси кивнул и что-то пробормотал, подтверждая слова Нико. -Стоп, вы это слышали? Сначала Перси не понимал, что он слышит, только потом поняв, что это голос памяти. Эта песня была странной, но она была не на древнегреческом языке, а на более старинном. Так ясно, так красиво пел женский голос. Перси не мог понять слова, никто не смог бы понять эти слова, их можно только почувствовать сердцем. Это была песня минувших дней, радостного настоящего и далекого будущего. Песня отзывалась эхом, достигая склонов подземных гор и сердце Перси, заставляя его подняться, и бешено колотиться сердце. -Ты услышал песню? – тихо спросила Тайен. Перси снова кивнул, улыбнувшись девушке. -Отлично! В какую сторону нам нужно идти? Перси дописал письмо, затем сложил его, написав адрес Олимпийских богов на внешней стороне, и вытащил несколько драхм, молясь о том, чтобы Гермесу этого хватило. К счастью, Гермес не стал придираться к полубогам, и через несколько секунд письмо пропало с его рук. Встав, сын Посейдона закрыл глаза и просто слушал, откуда была слышна песня. -Нам туда,- через некоторое время сказал Перси. Он указал направление, и они продолжили свой путь.- Мы должны поспешить. Конечно, Перси теперь слышал песню, и они смогут гораздо быстрее найти Омут Мнемозины, но по-прежнему они должны были поспешить, чтобы догнать Луку. Нико, который понимал время в Подземном мире, начал беспокоиться, когда они уже прошли Поля Асфоделя и пересекали Реку Скорби. Песня стала громче, голос памяти становился все сильнее и более ясным. Они изменяли направления более одного раза, и по мере приближения к Омуту на них все больше начали обращать внимание жители Подземного мира. Перси с самого начала понимал, что будет труднее. Однако он не понимал насколько трудно им будет. Конечно, сын Посейдона был в аду уже три раза: один раз, чтобы найти свою мать, второй раз он пришел на зов Персефоны и третий раз, чтобы призвать Нико. В первый и третий раз было вполне легко, а второй раз трудности предоставил Керес. На этот раз все было намного труднее, потому что Омут Мнемозины находился под усиленной охраной. Когда юные полукровки переправлялись через Реку Скорби, на них напали, застав врасплох. Перси, который управлял маленьким плотом, даже не успел достать Анаклизмус, когда оказался плотно обернут в сети Ламии. Он попытался кричать, чтобы предупредить Тайен и Нико, но Ламия ударила его, оставляя царапины на лице. Послышался крик и через мгновение Нико был запутан в сетях Ламии. - Что же у нас тут? – кровожадно посмотрев на Перси, прошипела Ламия. Ее голос был холодным, своим взглядом она забирала силы у полукровок. - Полубоги. Не так часто нас навещают полубоги, да Эведэйн? Ламия, которая держала Нико протяжно зашипела . -Если не считать, проклятого сына Гермеса, который убил нашу сестру. Сердце Перси дрогнуло, когда Ламия упомянула Луку. Если Ламия видела Луку, то они идут в правильном направлении. Он изо всех сил пытался выбраться из захвата, но Ламия крепко держала его, не оставляя даже шанса на освобождение. - Отпустите их! Тайен стояла в нескольких фунтах от них, держа уже подготовленный арбалет со стрелами из небесной стали, направленных на Ламий. Полукровка стояла с серьезным выражением лица, она определено не шутила, когда приказывала Ламиям освободить Перси и Нико. Перси не понимал, как Тайен собирается сражаться с двумя сильными Ламиями, но не успел он начать, как Эведэйн зашипела. - Стасия, это дочь Гекаты. Стасия пронзительно зашипела. -Что дочка нашей любимицы делает здесь? Тайен устойчиво держала ее арбалета, в темных глазах полыхнул фиолетовый огонь магии. - Это не ваше дело,- хладнокровно ответила она Ламие. - Освободите их. Они не для вас. -Как же так, у нас редко бывают настолько сильные полубоги,- сказала Эведэйн. Она еще крепче сжала Нико, не собираясь делиться наживой. Ее ногти, почерневшие от времени пробежались по шее полубога. – Обещаю, я оставлю и тебе кусочек этого вкуснейшего паренька. Тайен посмотрела на Эведэйн. -Ты рискуешь навлечь на себя гнев моей матери. В ваших же интересах отпустить их, иначе моя мама очень разозлится. Ламии были явно напуганы и, зашипев, расстались с пищей. Ламии отчаянно хотели свернуть шею Тайен, сопровождавшую детей главных богов Олимпа. Нико с Перси были желанным подарком для Ламий, которые бы хорошо подкрепились их силой и плотью. Отвернувшись от Тайен, они бросились в воду. - Подождите!- крикнул им Перси. – А как же сын Гермеса? - А что с ним? – спросила Эведэйн. -Где он? Что вы сделали с ним? Стасия фыркнула и перекинула ее темно-коричневого цвета косу через плечо. Теперь, когда Перси мог разглядеть ее, он был удивлен, насколько прекрасной была Ламия, если не считать, что вместо ног у нее был длинный хвост змеи. У нее была темная кожа, почти такая же грязно коричневая, как и ее волосы, с подсохшими черными, золотыми и коричневыми чешуйками на коже. Ее желтые глаза, действительно ярко желтые, были как у змеи. Как ни странно, но ней была разрезанная клетчатая рубашка. Но Перси не обратил на это стоящего внимания, он требовал ответ от монстра. - Сопляк убил нашу сестру и убежал,- сказала она Перси. Она подняла руку и указала на скалистый холм.- Он убежал туда около часа назад. -Это странно, там нет ничего, - Эведэйн пожала плечами. Она выглядела почти так же, как Стасия, но ее волосы были подстрижены очень коротко, с длинной косой челкой. На ней была простая черная майка. - Я не знаю, зачем он направился туда. А теперь если дочь Гекаты не возражает, мы собираемся отправиться на охоту. - Убирайтесь, - сказал им Тайен, хоть и держала арбалет, на случай, если Ламии передумают. Только, когда Эведэйн и Стасия скрылись из виду, она отпустила арбалет. - Спасибо, Тайен, без тебя мы бы уже переваливались,- подойдя к дочери Гекаты, сказал Перси. - Да ладно тебе, я всего лишь спасла вас от зазнавшихся змеек,- ответила Тайен, позволяя арбалету вернуться в форму кулона. Она надела ожерелье через голову и отпустила, позволяя кулону болтаться на веревочке. На самом деле им повезло, другие слуги Гекаты были бы не так любезны с ними.- Давайте поспешим, а спасибо вы потом скажите мне на камеру, ибо я должна записать этот момент. Лука обгоняет нас только на час, так что мы можем нагнать его. Перси кивнул. Убедившись, что Нико был в порядке, правда, грязным, но он, не обращая на это внимания, повел полукровок в указанном направлении. Песня, которую он слышал, становилась громче, значит, Эведэйн сказала правду и Омут совсем близко. И если Лука действительно был здесь только час назад, у них все еще был шанс остановить его. Они просто должны добраться до него, прежде чем он коснется вод Омута. Песня была громкой, голос женщины был столь сильным и кристально чистым, как будто Перси сидел перед ней, слушая эту песню, он понимал, что она была только для него. Ее голос отозвался эхом через пещеры Подземного мира, красивое сопрано напевали те древние слова в медленном, но мучающем душу темпе. Поскольку они подходили все ближе и ближе, то Тайен и Нико тоже могли слышать эту песню. Когда они спустились к подножию, они увидели каменную стену с небольшим отверстием. Свет сиял через отверстие, мягкое, теплое золотое сияние было неожиданным в Подземном мире. Перси понял, что это отверстие является входом к Омуту Мнемозины. Это не могло быть ничто иное. Песня лилась из этого отверстия. Около входа стояла стража. Эти женщины были Лампады, факелы нимф Подземного мира. Они напомнили Перси псевдоготических девушек из его старой школы. У всех девушек были длинные волосы, блондинки либо брюнетки, их кожа была бледной, и носили только темную одежду. Они обводили глаза черной подводкой для глаз и пользовались исключительно красной помадой. Перси встал ближе к Тайен и Нико, держа в руке Анаклизмус, на случай если они нападут на них. Приблизившись к отверстию, он старался не смотреть на Лампадий. Он увидел странные растения, которые были повсюду, Персефона помогла Мнемозине вырастить настоящий сад. Он увидел края Омута, стеклянный Омут был заполнен жидким серебром, из которого делают пули. Возвращая внимание на охранников, Перси удивился, охранник был всего лишь один. За второго охранника Перси принял Луку. Сын Гермеса стоял перед охранниками, меч полукровки находился в ножнах, и казалось, Лука не замечал Перси. Сердце Перси бешено забилось, и он сорвался с места, чтобы догнать Луку. -Лука! Надеюсь, что понравится) И простите за задержку, трудные выдались недельки)
189 Нравится 125 Отзывы 50 В сборник
Отзывы (22)