«Одиночество на двоих»

Кан Ынджу сидела за столом и недоумевала, почему она так трепетно относится к своей работе. Ее босс, Ким Чунмен, совсем не ценит ее. Заменив его обычный кофе на кофе без кофеина, она лишь хотела защитить его от преждевременного инфаркта. В награду за свою заботу она получила самое ужасное для себя оскорбление. И от кого? От человека, которого любила больше всех на свете. Ынджу знала, что ее коллеги тоже очень расстроились. Они были сама доброта. Но какое это имеет значение, если Ким Чунмен считает ее толстой. Посмотрев на свое фиолетовое платье с глухим воротничком, лифом с оборками и прямой юбкой, она поняла, что фасон не скрывает ее полноты. И надо же было надеть его именно сегодня! Говорила ей мама, что пышногрудым не идут оборки. Мало того, узкая юбка только подчеркивает ее широкие бедра. Ынджу из кожи вон лезла, чтобы похудеть. Она не ела сладостей, ходила в спортзал и готовила диетические блюда для себя и своей пожилой матери, у которой было больное сердце. Ее отец умер год назад от инфаркта. Но совсем недавно поползли слухи, что в его внезапной смерти была виновна мачеха ее коллеги Ли Хери. Мисс Ли подозревали в том, что она отравила мистера Кана, получив от него крупную сумму денег. Незадолго до его смерти их видели вместе в номере мотеля. После его смерти финансовое положение Ынджу и ее матери стало просто катастрофическим. Они потеряли свои сбережения, дом, машину. И все из-за женщины, которая убедила мистера Кана дать ей четверть миллиона долларов и расплачивалась его кредитками в ювелирных магазинах. После его похорон у миссис Кан случился первый инфаркт. Наследства Ынджу хватило им лишь на несколько месяцев. К счастью, она не послушалась отца, который уверял ее, что ей никогда не придется работать, и прошла бизнес-курс. Ынджу нравилось работать в офисе Кима, она была хорошим секретарем. Но босс не ценил ее. Сегодня она лишний раз в этом убедилась. В течение пяти минут она изливала душу коллегам и проговорилась о чувствах, которые испытывала к своему молчаливому боссу. - Не принимай это так близко к сердцу, дорогая, - посочувствовала ей Суен. - У всех бывают плохие дни. - Он считает меня толстой, - жалобно ответила Ынджу. - Он это не сказал. - Зато так посмотрел на меня… Суен состроила гримасу. - У него тоже плохой день. Ли Хери потрепала ее по плечу. - Потерпи, Ынджу. Вот увидишь, через пару дней он извинится. Но Ынджу не была в этом уверена. - Посмотрим, - ответила она, садясь за свой стол. Откинув назад свои длинные черные волосы, она готова была расплакаться. Дело в том, что, изливая душу коллегам, она забыла отключить селекторную связь. Ким все слышал. Как ей теперь смотреть ему в глаза? Ее худшие опасения оправдались. Каждый раз, когда Чунмен заходил к ней, он смотрел на нее так, будто считал ее виновной во всех смертных грехах. Слыша в коридоре его шаги, она съеживалась. К концу дня Ынджу поняла, что не может больше здесь оставаться. Это было слишком унизительно. Ей придется уйти. Хери и Суен заметили, как она с серьезным видом распечатала что-то на принтере и, вздохнув, вошла в кабинет Кима. Через несколько секунд послышался его голос: - Какого черта?… После этого с Ынджу красным лицом выскочила из кабинета. Следом за ней появился разъяренный Ким с листом бумаги в руках. - Вы не можете известить меня об этом всего за день! - взревел он. - Вы должны разослать уведомления клиентам. Она повернулась. - Вся информация есть в компьютере вместе с номерами телефонов. Хери знает, что делать. Она уже занималась этим, когда я ухаживала за мамой после инфаркта. Только не говорите, что будет некому печатать и отвечать на звонки! Я ухожу к До Кенсу! Ким внезапно замолчал. - Значит, переходите к моему врагу, мисс Кан? - Мистер До не такой раздражительный, как вы, сэр. Он не будет устраивать сцен из-за кофе, - дерзко ответила Ынджу. Не найдя подходящего ответа, Ким поджал свои чувственные губы, пробурчал что-то себе под нос и хлопнул дверью. Хери и Суен еле удержались от смеха. За последний месяц мистер Ким выгнал уже двоих. С каждым днем его настроение все ухудшалось, и бедная Ынджу попала под горячую руку. Когда она уйдет, без нее будет скучно, подумала Хери. К тому же ее собственный объем работы удвоится. Причину своего ухода Ынджу объяснила тем, что больше не может работать в такой обстановке. В конце рабочего дня она выключила компьютер и начала собирать вещи. Хери уже согласилась закончить два дела, которые Ким должен был представить на следующий день. Поначалу Ынджу хотела сама заняться этим. У бедной Хери своих проблем хватало. Ее мачеха пыталась продать дом Ли. Но Хери не отказалась помочь подруге. Надевая длинный вязаный жакет, Ынджу заметила, как Ким вышел из своего кабинета. Было видно, что он все еще злился. Его карие глаза блестели за стеклами очков, худое лицо было напряжено, темные волосы растрепались. Остановившись, он посмотрел на нее. - Надеюсь, насчет кофе я ясно выразился? - грубовато сказал он. - Кстати, вы не передумали увольняться? Она сглотнула, выпрямилась, и смело посмотрела ему в глаза. - Нет, не передумала. Я уйду, как только вы найдете мне замену, мистер Ким. Его брови взметнулись вверх. - Убегаете, мисс Кан? - саркастическим тоном спросил он. - Понимайте, как хотите, - дерзко ответила она. Его глаза засверкали от злости. - В таком случае, считайте, что это ваш последний день здесь. Хери завершит вашу работу. Расчет получите по почте. Вас это устроит? Не обращая внимания на его насмешливый тон, Ынджу твердо сказала: - Да, мистер Ким. Спасибо. Ее спокойствие выводило его из себя. - Очень хорошо. Верните, пожалуйста, ваш ключ от офиса. Достав из кармана связку ключей, Ынджу аккуратно передала ее ему, чтобы их пальцы не соприкоснулись. Ее сердце разрывалось от боли, но она была слишком горда, чтобы показывать это. Посмотрев на ее темные волосы, Чунмен испытал неприятное чувство потери. Он не мог понять, почему. В последнее время он мало общался с женщинами, хотя ему было всего двадцать шесть. Много лет назад он потерял ту, которую любил, и решил больше не рисковать. Ынджу, однако, представляла угрозу его свободе. Больше всего его волновала в ней ее способность сопереживать другим. Она была очень ранима. Чунмен видел, что, выгоняя ее из своей жизни, он причиняет ей сильную боль. Но он должен позволить ей уйти. Она подошла слишком близко. Ему больше не хотелось испытать боль от потери любимой женщины. Его невеста умерла. С любовью покончено. Ынджу должна уйти. Так будет лучше, твердо сказал он себе. Она лишь увлечена им. Это пройдет. Чунмен подумал о том, сколько она потеряла за последний год: отца, дом, привычный образ жизни. Ей приходится заботиться о матери-инвалиде, но она без единой жалобы взвалила на себя это бремя. Теперь она лишилась еще и работы. Чунмен поморщился, представив себе, как ей сейчас больно. - Так будет лучше, - неловко пробормотал он. Она взглянула на него своими большими печальными глазами. - Лучше? Его лицо напряглось. - Вы запутались в своих чувствах. Это только увлечение, Ынджу, - сказал он как можно мягче, видя, как она краснеет. - Это не любовь. Вокруг много достойных парней. Вы справитесь. Губы Ынджу дрожали, когда она пыталась найти подходящие слова. Она предполагала, что он мог подслушать ее признание в любви. Теперь она в этом не сомневалась. Ынджу была готова сквозь землю провалиться от унижения. - Да, сэр, - отрезала она, отвернувшись. - Я справлюсь. Взяв свои вещи, девушка направилась к выходу. Как истинный джентльмен, Чунмен открыл ей дверь. - Спасибо, - сдавленно произнесла она, не глядя на него. - Вы уверены, что До Кенсу возьмет вас на работу? - резко спросил Чунмен. Ынджу даже не удостоила его взглядом. - А вам не все равно, мистер Ким? - жалко сказала она. С тяжелым сердцем Ынджу направилась к своей машине. За ее спиной стоял невысокий мужчина и смотрел, как она уходит из его жизни. Миссис Кан лежала на диване и смотрела мыльную оперу. - Привет, дорогая, - с улыбкой сказала она. - Как прошел день? - Очень хорошо, - солгала Ынджу, улыбнувшись в ответ. - А у тебя? - Тоже неплохо. Я приготовила ужин. - Мама, тебе нельзя напрягаться, - стиснув зубы, возразила Ынджу. - Какое там напряжение. Я люблю готовить, - ответила женщина. Ее карие глаза, искрились от удовольствия. - Может, поедим здесь? - предложила дочь. - Давай. Заодно посмотрим новости. Ынджу состроила гримасу. - Только не новости, - простонала она. - Давай лучше что-нибудь приятное. - У нас целая куча дисков. Выбирай. Ынджу выбрала комедию про крокодила, который поедал людей, живущих у озера. Мать как-то странно посмотрела на нее. - Обычно ты смотришь этот фильм после ссоры с мистером Кимом. Ынджу откашлялась. - Мы немного поцапались, - призналась она, не осмеливаясь сказать матери, что кормилица семьи временно осталась без работы. - Это пройдет, - пообещала миссис Кан. - У него тяжелый характер, но вспомни, как он был добр к нам. Когда я попала в больницу, он отвез тебя туда и даже посидел с тобой, пока у меня не миновал кризис. - Да, я знаю, - ответила Ынджу. Мистер Ким сделал бы это для любого. Это ничего не значило, кроме того, что у него доброе сердце. - А потом он прислал нам к Рождеству огромную корзину фруктов. Ынджу пошла в свою комнату, чтобы переодеться. Как она устроится на новую работу без рекомендаций Кима? Он мог бы ей их дать, но она, ни за что не будет его об этом просить. Она солгала коллегам и Киму, чтобы сохранить достоинство. - Ты пойдешь в спортзал? - спросила мать. - Сегодня нет, - с улыбкой ответила Ынджу. Может, больше никогда, подумала она. Зачем продолжать истязать себя, если она больше никогда не увидит Кима? Позже она рыдала в подушку, ненавидя себя за слабость. К счастью, этого никто не увидит. Когда рассвело, Ынджу, полная решимости, встала, оделась и накрасилась. Она получит новую работу. У нее есть навыки. Она старательный работник, находка для любого перспективного начальника, убеждала себя Ынджу, теша задетое самолюбие. Она еще покажет мистеру Киму. Она получит любую работу, какую только пожелает! Но в действительности все обстояло иначе. Кванджу - маленький городок, и найти работу в офисе здесь не так-то просто. Большинство людей до самой пенсии работали на одном месте. Впрочем, один шанс у Ынджу был. До Кенсу, местный фермер, не мог найти себе подходящего секретаря. Он был очень требовательным. Говорили, что он довел до слез не одну секретаршу. Жена бросила его и, забрав их маленького сына, подала на развод. До наотрез отказался подписывать бумаги, и это стало причиной их яростной стычки с Ким Чунменом. Драка продолжалась до тех пор, пока не вмешался начальник полиции Бен Бекхен. Не заметив Бена, Кенсу сильно ударил Чунмена и очутился в участке. Поэтому До Кенсу и Ким Чунмен недолюбливали друг друга. Собравшись с духом, Ынджу позвонила ему утром, пока мать еще спала. Как только Кенсу заговорил, она сразу узнала его голос. - Мистер… Мистер До? - запиналась она. – Это Кан Ынджу. Пауза. - Да, мисс Кан? - удивленно сказал Кенсу. - Я хотела бы узнать, вам случайно не нужен секретарь? - смущенно спросила Ынджу. После небольшого промедления послышался смех. - Вы что, распрощались с Кимом? Ынджу почувствовала, как у нее горят щеки. - Да, - невыразительно ответила она. - Я ушла от него. - Здорово! - Простите? - удивленно пробормотала она. - Мне нужна секретарша, которая не рассматривала бы меня в качестве потенциального мужа. - Обещаю, что не буду, - ответила, она не раздумывая. - Сколько времени у вас уйдет на дорогу? - Пятнадцать минут. - Вы приняты. Приступайте прямо сейчас. Только сообщите Киму, на кого вы работаете, - добавил он. - Сегодня явно мой день! Ынджу рассмеялась. - Да, сэр. И большое вам спасибо! Я согласна работать сверхурочно, в общем, делать все, что вы захотите. В разумных пределах, разумеется. - Можете не беспокоиться. Я сыт женщинами по горло, - грубо ответил Кенсу. - Увидимся, Ынджу. Прежде чем она смогла что-то сказать в ответ, он повесил трубку. У нее есть работа! Ей не придется говорить матери, что она потеряла работу. Она сможет оплатить ренту и страховку за машину. Девушка испытала такое облегчение, что в течение нескольких минут сидела, тупо уставившись на телефон. - Я вернусь в начале шестого, мама, - сказала она, целуя мать в лоб. Он был влажным, и Ынджу нахмурилась. - Ты хорошо себя чувствуешь? Миссис Кан открыла свои карие глаза и улыбнулась. - У меня просто немного болит голова, дочка. Тебе не о чем беспокоиться. Ынджу немного успокоилась. Она любила свою мать. Миссис Кан была единственным в целом мире человеком, который любил ее. Ынджу жила в постоянном страхе, что может ее потерять. - Со мной все в порядке! - подтвердила пожилая женщина. - Сегодня ты останешься в постели, и не будешь готовить ужин. Договорились? Миссис Кан взяла дочь за руку. - Я не хочу быть для тебя обузой, дорогая,- мягко сказала она. - Ты не виновата, что у тебя больное сердце, - уверила ее Ынджу. - Ах, если б это было не так! Может, тогда бы твой отец не ушел к другой женщине… и был бы жив… У нее на глаза навернулись слезы. - Мама, не вини себя в том, что ты не могла изменить. Ее отец никогда по-настоящему не любил ее мать, и это видели все, за исключением миссис Кан. Она всегда была занята тем, что помогала другим. До болезни она вела активную общественную жизнь, помогала малоимущим, устраивала благотворительные аукционы. Ее муж, очень успешный бухгалтер, приходил с работы домой и смотрел телевизор. У него не было никаких других интересов, а также чувства сострадания. Фактически он думал только о себе. Они с Ынджу никогда не были близки, хотя он был неплохим отцом. Но она не могла сказать все это матери. Вместо этого она нагнулась и поцеловала ее в висок. - Я люблю тебя. Ты вовсе не обуза для меня, - добавила она. - Скажи мистеру Киму, что я очень горжусь тем, что ты у него работаешь. Не знаю, что бы мы делали… Ынджу села рядом с матерью. - Послушай, мне нужно тебе кое-что сказать. - Ты выходишь замуж? - с надеждой спросила пожилая женщина и улыбнулась. - Он наконец-то понял, что ты любишь его? - Да, он это понял, - сухо ответила Ынджу. - И сказал, что я быстрее это переживу, если буду работать на кого-нибудь другого. У матери отвисла челюсть. - А он казался таким милым! - воскликнула она. Ынджу крепко взяла ее за руку. - Я нашла новую работу, - поспешно добавила она, прежде чем ее мать начала беспокоиться. - Я приступаю прямо сегодня, - она улыбнулась. - Это будет здорово! - На кого ты будешь работать? - На До Кенсу. Брови миссис Кан взметнулись вверх, в глазах появился блеск. - Он не жалует мистера Кима. - У них это взаимно, - твердо сказала Ынджу. - Он будет платить столько же, сколько мистер Ким, - продолжила она, мысленно скрестив пальцы, - и не будет жаловаться на то, что я плохо готовлю кофе. - Что? Ынджу прокашлялась. - Ничего, мама. Все будет хорошо. Мистер До мне понравился. Миссис Кан сжала ее руку. - Ну, раз ты так говоришь… Извини, дорогая. Я знаю, что ты испытываешь к Киму. - Так как он не разделяет моих чувств, будет лучше, если я уйду от него и перестану себя изводить, - трезво сказала Ынджу. - Полагаю, я еще встречу человека, который не будет считать меня толстой… Она остановилась и покраснела. Мать с яростью посмотрела на нее. - Ты не толстая! Я не могу поверить, что у мистера Кима хватило наглости сказать такое! - Он и не говорил, - ответила девушка, - а просто… намекнул на это, - она вздохнула. - Он прав. Я толстая. Но я ведь так стараюсь похудеть! Миссис Кан сильнее сжала ее руку. - Послушай меня, дорогая, - мягко сказала она. - Человек, который по-настоящему полюбит тебя, не будет обращать внимания на твои недостатки. Знаешь, твой отец указывал мне на то же самое, - неожиданно добавила она. - Он заявил мне, что уходит к другой женщине, потому что она стройная и ухоженная. - Так и сказал? На лице женщины появилась гримаса. - Мне следовало рассказать тебе это раньше. Твой отец никогда не любил меня, Ынджу. Он был влюблен в мою лучшую подругу, а она вышла замуж за другого. Тогда назло ей он женился на мне. Через два месяца он захотел развестись, но я была беременна тобой. Так мы остались вместе и попытались дать тебе семью. Оглядываясь назад, - устало произнесла она, откидываясь на подушки, - я думаю, что совершила ошибку. Ты ведь не знаешь, что такое хороший брак. Мы с твоим отцом редко что-то делали вместе, даже когда ты была маленькой. Ынджу погладила мать по голове. - Я так тебя люблю, - сказала она ей. - Ты особенная. Жаль, что отец этого не замечал. - По крайней мере, у меня была ты. Я тоже люблю тебя, дорогая. Ынджу с трудом удержалась от слез. - Мне пора. Я не могу себе позволить потерять работу, не успев приступить к ней. Миссис Кан рассмеялась. - Мистер До уже развелся с женой? - поинтересовалась она. - Нет, он отказался подписать бумаги о разводе. Они до сих пор спорят об опеке над сыном. - Бедный малыш. - Да, прежде всего, нужно думать о детях, - убежденно заявила Ынджу. - Детей нельзя заводить случайно. - Я всегда это говорила. Удачного дня, дорогая. - Тебе тоже. Телефон здесь. Я запишу номер мистера До на случай, если я тебе понадоблюсь, - сказала она, взяв карандаш. До Кенсу жил в большом доме в викторианском стиле. Ходили слухи, что его жена Суянг, жившая в бедном квартале Кванджу, с самого детства мечтала об этом доме. Прямо со школьной скамьи она вышла замуж за Кенсу и сразу после медового месяца поступила в университет. Суянг выбрала юриспруденцию, и Кенсу поддержал ее, уверенный, что она никогда не захочет уезжать из Кванджу. Но Суянг почувствовала вкус городской жизни и осталась работать в Сеуле. Никто не мог понять, почему в первый год ее практики они решили завести ребенка. Миссис До, казалось, не очень обрадовалась его появлению. Пришлось нанять няню, потому что она почти все время проводила на работе. Два года спустя ей предложили место в известной юридической фирме, и она воспользовалась этой возможностью. Кенсу всячески пытался отговорить ее, но ему это не удалось. В порыве гнева миссис До забрала сына и подала на развод. Через некоторое время она потребовала от него отказаться от опеки над ребенком. Кенсу сходил с ума. Ынджу он показался хладнокровным и самоуверенным. Внешне он напоминал звезду родео. Таким он и был до того, как решил заняться скотоводством. Он разводил чистокровных животных, которые получали высшие награды на сельскохозяйственных выставках. У него было самое современное оборудование, включая новейшие компьютеры со специальными программами, в которых хранилась подробная информация о каждом животном. Последним его достижением было создание веб-сайта, где можно было купить высококачественную мясную продукцию. Ынджу была потрясена видом такого огромного количества высокотехнологичного оборудования - Испугались? - улыбнулся До. - Не волнуйтесь, они только с виду такие страшные. - А вы сами умеете пользоваться всем этим? - удивленно спросила она. Кенсу пожал плечами. - Учитывая то, что секретари у меня надолго не задерживаются, приходится многое делать самому. Он пристально посмотрел на нее и засунул руки в карманы джинсов. - Ынджу, я требовательный начальник, - признался он. - У меня временами бывают вспышки гнева. Вам понадобятся стальные нервы, если вы собираетесь работать здесь. Ее брови взметнулись вверх. - Я целый год была секретарем у Ким Чунмена. Кенсу понимающе улыбнулся. - Говорят, он даже хуже меня, - сказал он. - Итак, если вы готовы, можете приступать. Ах да, - спохватился он, - я буду платить вам больше, чем Ким. Он назвал такую цифру, что Ынджу на мгновение потеряла дар речи. - Даю вам две недели, чтобы решить, стоит ли работать за такие деньги,- улыбнулся он. - Пойдемте, я покажу вам оборудование. Изучая сельскохозяйственные программы мистера До, Ынджу не заметила, как прошел день. Несмотря на свою плохую репутацию, мистер До ей понравился. У него было много хороших качеств. Весь день до возвращения домой она ни разу не вспомнила о Киме. - Ну, рассказывай, как все прошло, - спросила миссис Кан, оторвавшись от телевизора. - Мне там очень понравилось, - с улыбкой ответила Ынджу. - К тому же я буду получать намного больше, и мы наконец сможем купить посудомоечную машину! - Это было бы замечательно! - воскликнула миссис Кан. Ынджу сняла ботинки и забралась в кресло-качалку. - Я так устала. Я немного отдохну и займусь ужином. - Кстати, дорогая. Несколько минут назад заходил мистер Ким. Ынджу показалось, что мир перевернулся. Она надеялась, что никогда больше не услышит это имя. - Чего он хотел? Женщина протянула ей белый конверт. - Передать тебе это. - Наверное, это мой расчет, - предположила Ынджу. Миссис Кан выключила звук телевизора. - Почему бы тебе не открыть и не посмотреть? Ынджу не хотелось делать этого, но мать выжидательно смотрела на нее. Надорвав конверт, она достала из него лист бумаги и с замирающим сердцем медленно развернула его. - Что там? - нетерпеливо спросила миссис Кан. Ынджу уставилась на листок, не веря своим глазам. - Ну, не тяни. Ынджу глубоко вдохнула. - Рекомендательное письмо, - хрипло ответила она.