Разлучи нас, смерть!

      Утром Джейсон не стал садиться с Дэниелом за завтрак, отговорившись тем, что в такую рань у него нет аппетита и он может потом позавтракать в самолёте. Астон не стал настаивать, прекрасно понимая истинные причины отказа. Но если он надеялся, что десять минут в ванной что-то изменят в их отношениях, то напрасно. По дороге в аэропорт и в самолёте Джейсон хранил молчание и по-прежнему старался не встречаться с Астоном взглядом. Тот же пребывал в лучшем настроении, чем обычно. Мисс Мецлер даже поинтересовалась у Джейсона, что случилось с Астоном. «Понятия не имею, – ответил он, пожав плечами. – Наверное, в очередной раз испортил кому-нибудь жизнь».       Во Франкфурте день пролетел просто мгновенно. Джейсон оглянуться не успел, как он закончился, и пора было ложиться спать. И тут ему повезло. Когда персонал отеля размещал в президентском люксе багаж, его распределили по разным спальням: вещи Дэниела отправились в главную, а Джейсона – в дополнительную. То ли так указала мисс Вернье при заказе номера, то ли произошла какая-то ошибка, Джейсон не знал, но был этим чрезвычайно доволен: он не представлял, как ему ложиться в одну постель с Астоном после вчерашнего.       Когда они вернулись поздно вечером с приёма, у Астона после длинного и напряженного дня уже, видимо, не было никаких сил на споры. Оба ушли каждый в свою комнату, разделись, упали на кровати и уснули. Позавтракали они вместе, и Дэниел сразу уехал в аэропорт. У Джейсона же оставалось несколько часов на то, чтобы посмотреть город, который вчера он видел только из окна лимузина. Глупо, но во время своей короткой прогулки (в обществе двух телохранителей) он практически всё время думал об Астоне, о том, что произошло между ними ночью пятницы и как ему вести себя дальше.       После ланча, который Джейсон съел чуть раньше обычного, ему надо было выезжать в Цюрих. Машина, его белый «Бентли Континенталь», со вчерашнего дня ждала в гараже гостиницы. Джейсон испытывал к ней что-то вроде привязанности: даже просто сидеть в ней было удовольствием, и физическим, и эстетическим. К сожалению, поездить на ней удавалось не так уж часто – только пока он был на континенте, поэтому Джейсон сразу ухватился за возможность прокатиться из Франкфурта в Цюрих. Он два года назад опробовал «Бентли» на немецких автобанах, проехав от Ахена до Кёльна и обратно, но не отказался бы сделать это ещё раз, теперь по более длинному маршруту.       Обычно Джейсона сопровождала одна машина охраны, но в этот раз их было две. В силу каких-то логистических перетрясок в ведомстве Эдера во Франкфурте к четырём телохранителям Джейсона добавилось двое из свиты Астона, которых он не брал с собой во Францию, но которые должны были присоединиться к нему в Цюрихе. Поэтому из отеля они отбыли небольшим кортежем из «бентли» и двух одинаковых «мерседесов». «Совершенно идиотское зрелище», – заметил про себя Джейсон, поглядывая в зеркало заднего вида.       Большая часть пути прошла без приключений. Джейсон был пай-мальчиком: поначалу ехал на рекомендованных ста тридцати километрах в час, только изредка разгоняясь до ста шестидесяти-ста восьмидесяти. Они уже миновали Штутгарт и какое-то время ехали по А 81, когда Джейсон заметил впереди машину, движущуюся примерно так, как и он – чуть выше скорости потока, в это время дня не очень активного. Это был какой-то навороченный серебристый «мерседес», довольно редкая спортивная модель, которая, конечно, могла ехать гораздо быстрее. Джейсон чуть-чуть прибавил скорость, чтобы догнать серебристое купе. Ему было любопытно рассмотреть, что это такое. Он почти догнал его, когда другая машина тоже немного ускорилась.       Джейсон почувствовал какой-то зуд – ему хотелось ехать быстрее. Теоретически, он мог разогнаться до трёхсот, но он не был настолько сумасшедшим, чтобы делать это на дороге общего пользования, пусть и без ограничения скорости. Зуд или нет, он представлял, каких ласковых слов наслушается от охраны, а потом ещё и от Дэниела, если поедет слишком быстро. Но соблазн был велик, а музыка так и подстёгивала.       And the fields are turning       And the temperature is rising       See the factories burning       The wheels keep turning       Джейсон тихонько подпевал, а зуд усиливался.       На участке с ограничением по скорости обеим машинам пришлось замедлиться. Но вскоре после того, как ограничения были сняты, Джейсон не удержался: вдавив педаль в пол, разогнался, обогнал «мерседес» по соседней с ним полосе и поехал дальше на ста восьмидесяти. Водитель купе раздумывал буквально секунды три, а потом его машина тоже начала набирать скорость.       Джейсон понимал, что спортивная машина обгонит его кабриолет (даже с опущенной крышей, как сейчас) на треке, но на обыкновенной трассе исход состязания вовсе не был так однозначен. Впрочем, он не собирался ввязываться ни в какие состязания на дороге, где было много других машин. Один раз обогнал, потешил самолюбие – этого было достаточно.       «Мерседес-МакЛарен» – Джейсон узнал машину по заострённому капоту, когда увидел её спереди – обогнал его через пару минут и пристроился точно перед ним, как будто поддразнивая. Джейсон не пытался соревноваться, ему это было не особо интересно, да и телефон уже звонил – он, и не принимая вызова, знал, что это охрана. Тем не менее, когда неожиданно представилась возможность – впереди возникла какая-то заминка, а «мерседес» не успел быстро перестроиться в другой ряд, – Джейсон опять его обогнал и прибавил скорость до двухсот, чтобы хотя бы ненадолго удержать преимущество.       Ох, как, наверное, проклинала его охрана! Хотя, в принципе, для их машин скорость была вполне достижимая, они немного приотстали. Как впрочем, и «мерседес». Но теперь он догонял.       Джейсон решил, что и без того слишком заигрался: завидев впереди съезд на какую-то техническую площадку, он плавно сбросил скорость, заехал туда и остановился. Он даже успел выйти из машины, чтобы помахать рукой «мерседесу», пронесшемуся дальше на бешеной скорости в нескольких метрах от него.       Это было весело. У него уже давно не было такого хорошего настроения. Пожалуй, с того самого утра в Колоньи у него не было ни единого повода для такого хорошего настроения.       Джейсон остался ждать телохранителей. Они прибыли буквально через минуту и, чуть не все повыскакивав из машин, бросились к нему.       – Вы ума лишились! – принялся отчитывать его Гертлинг. – Почему вы не отвечали на звонки? Вы понимаете, какой опасности вы себя подвергали?! Вы должны делать, что вам говорят!       Джейсон равнодушно слушал отповедь, пока ему не надоело:       – Я всё прекрасно знаю. Это больше не повторится. Можем мы ехать дальше, или вы будете читать мне лекцию?       – Мне бы следовало посадить за руль Марча, а вас с этих пор держать на заднем сиденье! – заявил Гертлинг.       – Я же сказал, что такое больше не повторится… по крайней мере, сегодня, – добавил Джейсон, улыбнувшись.       Через головы телохранителей он заметил, что к ним, с той же стороны, откуда они приехали, быстро приближается тот самый серебристый «Мерседес-МакЛарен». Видимо, пока Джейсон выслушивал Гертлинга, водитель доехал до развязки или поворота, вернулся назад и теперь хотел попасть на этот же съезд.       Увидев машины охраны и телохранителей, он передумал съезжать и на низкой скорости проехал мимо них. Охранники тем временем сгрудились вокруг Джейсона, словно заслоняя от опасности, и Джейсон заметил, как рука Гертлинга потянулась к кобуре.       – Гертлинг, вы с ума сошли? – одёрнул он телохранителя. – Этот парень ничего плохого не имел в виду.       – Это вы так думаете, – рявкнул Гертлинг. – Немедленно садитесь в машину, и без фокусов. Марч поедет с вами.       Джейсон послушно сел за руль.       Остаток поездки в обществе хмурого Марча был не столь приятен, как её начало. Они без приключений – «бентли» Джейсона для надёжности зажали между двумя машинами охраны – доехали до границы с Швейцарией и пересекли её, миновали Винтертур и уже въезжали в Цюрих, когда Марч, выслушав что-то по передатчику в ухе, скомандовал:       – Планы поменялись. Мы едем в банк, в офис на Тифенхёфе.       – Почему? – спросил Джейсон. – Что случилось?       – Та машина едет за нами.       Джейсон бросил быстрый взгляд на Марча, на секунду отвлёкшись от дороги.       – Вы уверены? Её же не было.       – Да, не было. Но теперь появилась.       Джейсон больше не задавал вопросов и ехал за идущим впереди «мерседесом» охраны.       Совершенно безобидная ситуация превратилась в не очень приятную. Что водителю «мерседеса» было нужно? Вряд ли он был настолько оскорблён действиями Джейсона, чтобы следовать за ним, несмотря на толпу охраны, в другую страну. И как он нашёл их? На трассе сложно держать другую машину в поле зрения долгое время и самому остаться незамеченным. Разве что знать заранее, что они едут в Цюрих… Но номера на машине Джейсона, как и на автомобилях охраны, были женевские. Как ещё можно было узнать?       – Вы можете по номеру узнать, кому принадлежит эта машина? – спросил он у Марча.       – Это уже сделали.       – И что?       – Мне не сообщили деталей. Просто дали указания.       Джейсон теперь и сам видел в зеркале «мерседес». Он следовал на некотором расстоянии от них, но и не думал скрывать своих намерений. Марч заранее давал Джейсону указания, куда ехать, и вскоре они добрались до места. У водителя «мерседеса» хватило наглости свернуть на маленькую улочку Тифенхёфе и проехать чуть ли не до самого входа в банк. Там Джейсона уже ждала дополнительная охрана. Он внутренне напрягся – кто же должен был сидеть за рулём «мерседеса», если имеющихся шести вооружённых телохранителей показалось мало.       Остановившись напротив дверей банка, Джейсон ждал, пока к его машине не подойдёт охрана и ему не разрешат выйти. Когда он наконец вышел наружу, его тут же обступила толпа охранников и чуть ли не бегом протащила в распахнувшиеся двери банка. Джейсон едва успел бросить взгляд назад: водитель серебристого «мерседеса» вышел из машины и стоял, прислонившись к ней. Поймав секундный взгляд Джейсона, он, повторив его жест, помахал ему рукой. Джейсон толком не успел рассмотреть мужчину с такого расстояния. Он был молод, примерно его возраста и его роста, темноволосый, смуглый, худощавый. Джейсону трудно было судить, но ему почудилось в его внешности что-то латиноамериканское, видимо, из-за выступающих, очень чётко очерченных скул.       В следующую секунду его провели через двери банка, которые тут же закрылись за ним.

***

      Дэниел поставил подпись на последнем документе и отдал всё мисс Мецлер. Несмотря на воскресенье, всё равно пришлось посвятить три часа работе. Теперь же предстоял спокойный вечер.       Даже кабинет на вилле был каким-то праздничным и расслабляющим… Из него открывались высокие стеклянные двери в сад, где за газонами и деревьями виднелись лиловато-голубые силуэты далёких гор.       Мисс Мецлер просмотрела бумаги, проверяя, не пропустил ли Астон чего, и перед тем как уйти, напомнила:       – Эдер хотел поговорить с вами наедине до того, как вы сядете за стол.       – Спасибо, я чуть не забыл. Пригласите его.       Эдер сегодня ужинал с ними: Камилла так настойчиво его приглашала, что ему уже было невозможно отказаться, хотя Дэниел неоднократно говорил ей, что Эдер не любит ни ходить в гости, ни принимать гостей, а есть предпочитает в одиночку.       – Прости, но сегодня придётся потерпеть шумное общество, – сказал Дэниел, когда Эдер вошёл в кабинет. – Кроме тебя ещё восемь или десять приглашённых.       – Я переживу. Камилла отыгрывается на тебе за всю неделю.       – Видимо, да, – покачал головой Дэниел. – Хотя я предпочёл бы провести спокойный вечер с детьми, чем сидеть за столом с людьми, половину из которых я практически не знаю. Ладно, это мои проблемы. О чём ты хотел поговорить?       – Мне недавно звонил Гертлинг, – начал Эдер.       – Что-то с Джейсоном? – слишком быстро спросил Дэниел, не сумев скрыть нервозность.       – Нет, с ним всё хорошо… насколько с ним вообще может быть хорошо, – не смог не уколоть Эдер.       – Так что там?       Эдер рассказал, что произошло по дороге в Цюрих, но дождался лишь слабой усмешки Дэниела:       – Это, конечно, глупо и опасно, но вполне нормально для его возраста. Я поговорю с ним.       – Есть ещё кое-что. Эта машина потом ехала за ними до самого Цюриха, вплоть до входа в банк.       – Кто владелец? – уже более серьёзным тоном спросил Астон.       – По какому-то странному совпадению – Алекс Чэн. За рулём был он.       Дэниел нахмурился.       – Он что, до сих пор в Европе? Он, кажется, вернулся в Гонконг.       – Он возвращался на две недели, но теперь снова здесь.       – Это совпадение, ничего больше.       – Конечно, их встреча на автобане – совпадение. Но вот зачем Алекс поехал за Коллинзом в Цюрих – хороший вопрос.       – Думаю, он тоже вскоре узнает, кто был за рулём, и больше не побеспокоит Джейсона.       – Они раньше встречались? – спросил Эдер. – По моим записям – нет, но я хочу уточнить у тебя.       – Нет, никогда. В Гонконге я редко брал Джейсона на встречи, а здесь… Алекс прилетел сюда со мной как раз за день до того, как появилась эта проклятая запись.       – Что ж, теперь они будем считать что встретились.       – Эдер, говори яснее. Я не понимаю, на что ты намекаешь, – с лёгким раздражением в голосе произнёс Дэниел.       – Было бы очень некстати, если бы Алекс Чэн заинтересовался Коллинзом.       – С чего вдруг? Алекс допущен ко всем делам своего отца и давно знает о Джейсоне. Он бы не поехал за ним в открытую, если бы замышлял что-то против него.       – Боюсь, что всё как раз наоборот. Как и его отец, Алекс Чэн предпочитает партнёров европейской наружности, а Коллинз обладает очень неприятной способностью нравиться мужчинам.       Дэниел гневно воззрился на Эдера:       – У Алекса, насколько я помню, было несколько любовниц европейской внешности. Мужчинами он не интересуется.       – Мы просто не так детально собираем информацию о нём. Я несколько месяцев назад купил досье на него, собранное одним гонконгским бизнесменом, очень скрупулёзное. Там не было ничего кардинально важного, но кое-что может тебе показаться любопытным: у Алекса никогда не было хоть сколько-нибудь длительных отношений с мужчинами, но за последние два года он несколько раз прибегал к услугам, скажем так, профессионалов в… хм… клубах, по сути дела публичных домах. У него весьма определённые вкусы: европейцы двадцати-двадцати пяти лет, невысокие, со светлыми волосами и глазами и классическими чертами лица. За исключением роста всё сходится, но Коллинз не то чтобы уж очень высокий.       Дэниел в задумчивости постукивал пальцами по столу.       – Даже если и так, не настолько же он безумен, чтобы позариться на то, что принадлежит мне. Если он не боится меня, он должен бояться своего отца – и мачеху заодно. Они же его за такую выходку живьём в землю закопают, или что там в Китае в ходу из казней.       – Да, я согласен. Он не рискнёт открыто проявлять к нему интерес. Но как раз связь с тобой и недоступность Коллинза могут делать его особо привлекательным в глазах человека вроде Алекса.       – Так следите за Джейсоном лучше! – рявкнул Астон. – Твои люди уже допустили несколько серьёзных проколов.       – Да, и я признаю свою вину, – Эдер пристально взглянул на Дэниела, – но подумай о том, сколько раз мы защищали его от такого рода посягательств.       – Я знаю, – бросил Дэниел. – И будьте аккуратнее с Алексом, если что. Чэн может умереть в любой момент. Нам не нужны проблемы с его преемником.       – Чэн находится при смерти последние два года, если не больше, – усмехнулся Эдер. – К тому же, я не уверен, что Алекс унаследует его империю. Лиза обладает большой властью и влиянием, а у неё есть свои дети.       – Чэн и его окружение не допустят, чтобы такое произошло, я уверен. Джей и слишком молод, и слишком слаб. Он не годится на то, чтобы заменить отца.       Дэниел уже давно занимался переводом части своего бизнеса в Юго-Восточную Азию, и поэтому мир с Чэном был для него важен. У Астона было огромное количество очень состоятельных клиентов. Он предвидел, что Швейцария рано или поздно поменяет законодательство касательно тайны вкладов и уклонения от уплаты налогов, и уже несколько лет как убеждал самых крупных клиентов перенаправить средства в сингапурское отделение своего банка. В итоге из-за произошедших изменений в законах Астон только выиграл.       В новом для себя регионе Астон смог закрепиться не в последнюю очередь благодаря поддержке Чэна. Сейчас он мог обойтись и без неё, но войны против Чэна на его территории он бы не выиграл. Они с Чэном оба понимали, как выгодно им сотрудничество, но старик был серьёзно болен, и предсказать, какой оборот примет ситуация, если он отойдёт от дел, было сложно. Уже сейчас делами занимались в основном его жена, его главный советник Лян и старший сын Алекс.       Он был сыном от первого брака Чэна. Его матерью была канадская студентка, по национальности венгерка, с которой Чэн-старший случайно познакомился где-то в Европе. Она довольно опрометчиво вышла замуж за умопомрачительно богатого бизнесмена, родила ему сына, но оказалась совершенно непригодна к роли супруги такого человека. Они полюбовно расстались через два года, но ребёнок остался с отцом. Чэн уже тогда был немолод, и ему нужен был наследник. Вскоре он женился во второй раз – на американке. Она родила ему дочь и двух сыновей. В отличие от первой жены, она оказалась достойной спутницей Чэна и не только управляла его домом, но и стала помощницей в делах.       Дэниел не знал, насколько преувеличены были слухи, но они приписывали Лизе Чэн железную деловую хватку, расчётливость и крайнюю жестокость. Ничего удивительного не было в том, что когда Чэн Шэньбо начал болеть, Лиза оказалась одной из тех, кто взял управление компаниями в свои руки. Чэн лично занимался только вопросами первостепенной важности, но из троих самых близких ему людей – Ляна, Алекса и Лизы – несомненно, Лиза имела на него наибольшее влияние.       Хотя официально преемником Чэна был назван его старший сын, Астон не думал, что Лиза так просто сдастся: пусть она и воспитывала Алекса, он был её пасынком. Старшему сыну Лизы, Джею, кажется, не исполнилось ещё и двадцати, младшему было семнадцать; и несмотря на юный возраст, они представляли собой определенную опасность для Алекса – не сами по себе, а из-за матери, которая за ними стояла. Она могла попытаться избавиться от пасынка. Того в июне неожиданно отправили в Европу, хотя до этого он занимался делами Чэна в Гонконге. Возможно, Лиза считала, что Гонконг недостаточно далёк от Сингапура, где жил Чэн и царствовала она, и ссылка Алекса в Европу была её рук делом. Но, может быть, всё было совершенно не так – происходящее в семье Чэна всегда оставалось тайной.       Отношения между Астоном и Чэном порой становились напряжёнными, но они всегда умели полюбовно уладить все разногласия. Со смертью старика всё могло поменяться, а она могла наступить в любой момент. С Алексом Чэном нужно было быть очень и очень осторожным: сложись обстоятельства нужным образом, мальчишка уже завтра станет главой целой империи.       Дэниел встал из-за стола: он хотел успеть поболтать с детьми до того, как надо будет переодеваться к ужину.

***

      Когда Астон приехал в Цюрих, Джейсон уже ждал его в банке. Дэниел прошёл через приёмную в свой кабинет, хмуро поздоровавшись с ним и вторым секретарём. К сожалению, мисс Мецлер вернулась в Лондон, и на ближайшие три дня основная масса её обязанностей перелегла на плечи Джейсона. У него уже были подготовлены все бумаги для Астона, но он тянул время, сколько мог, пока начальник сам его не вызвал.       Джейсон положил документы перед ним на стол и уже хотел уйти, как Дэниел сказал:       – Мне сообщили о твоём безответственном поведении за рулём.       Джейсон посмотрел на Астона, но ничего не сказал – обычное дело в последние недели.       – Надеюсь, в будущем это не повторится, – продолжил Дэниел, – иначе мне придётся принять меры.       – Ничего страшного не произошло.       – Нет, произошло. Эта машина ехала за тобой до банка.       – Кто это был? Мне не говорят.       – Если тебе так интересно, его зовут Алекс Ганлэй Чэн.       – Он имеет какое-то отношение к тому самому Чэну?       – Он его старший сын и наследник.       Джейсон кивнул, словно это всё объясняло, и спросил:       – Могу я идти?       – Да, иди. Но если подобное произойдёт ещё раз, на новой машине, которую я обещал тебе к Рождеству, сделают ограничение скорости в семьдесят миль.       Дэниел ещё в начале весны начал говорить о том, что пора менять «Астон Мартин»: это была уже не самая свежая модель, по его мнению. Джейсон упирался. Во-первых, машина ему нравилась, во-вторых, он на ней не так уж много успел поездить, в-третьих, он не гнался за автомобильной модой. Тем не менее, Дэниел сказал, что на Рождество подарит ему новую. Брент как-то упомянул, что машину на этот раз будут делать на заказ, в единственном экземпляре.       Джейсон посмотрел на Астона равнодушным взглядом, глядя словно бы сквозь него:       – Я не собираюсь больше принимать от тебя никаких подарков.