Часть 1
18 октября 2022 г., 21:37
Примечания:
Автор сам сделал очень вольный перевод оста к первому сезону дорамы. Сон У Хён, прости меня, пожалуйста!
Звонок раздаётся, когда Сон У Хён заходит в квартиру. Он бросает спортивную сумку на пол и пытается расстегнуть молнию на кармане куртки, она, как назло, не поддаётся. У Хён стаскивает куртку, глубоко вздыхает, считает до трёх и снова дёргает язычок. Поющий телефон летит на пол и умолкает. К счастью, экран не разбился. Номер незнакомый, поэтому У Хён не перезванивает и идёт в душ, но стоит ему снять майку и кинуть её в корзину с грязным бельём, как телефон заливается опять.
— Да! — раздражённо бросает в трубку У Хён.
— Это режиссёр Хван Да Сыль. Простите, если не вовремя, — его раздражение уловили.
— Это вы простите меня, — извиняется У Хён, — всё в порядке.
— Я хочу предложить вам роль в своём фильме.
Ну и что на этот раз: боёвка или милый ботаник? Агентство упорно видело У Хёна только в таком амплуа. Он пытался поговорить с менеджером о возможности расширить диапазон ролей…
— Как вы сами понимаете, режиссёры к вам в очередь не стоят, — сухо объяснил менеджер. В подтексте его слов отчётливо читалось: «Бери, что дают, и будь благодарен»
— Я видела вас в «Сказании о кумихо», — продолжает Хван Да Сыль. — И мне кажется, что вы идеально подходите.
«Понятно, — думает У Хён. — Боёвка» Телохранитель, мелькающий время от времени в кадре с репликой: «Господин, пора ехать» — или злодей эпизода, которого в конце серии показательно накажут.
— Это веб-дорама.
А, нет, не боёвка. Правда, режиссер же — женщина. Значит, милый застенчивый ботаник. Пару или тройку раз У Хён играл его в веб-дорамах. Собственно, там и играть было нечего. Улыбайся и невинно хлопай глазами. Вот только увидеть милого ботаника в его герое в «Сказании о кумихо» — это надо было постараться.
— Ботаник? — в женском голосе веселье, и У Хён понимает, что он сказал это слово вслух. — Нет, по сценарию вы суперзвезда Кореи, один из самых популярных актёров. Фильм о любви, и я предлагаю вам главную роль.
Главная роль в фильме о любви? Ему предлагают главную роль в фильме о любви, увидев в «Сказании о кумихо», где его герой ел с пола мелочь, а потом попытался убить главную героиню, в результате чего оказался в холодильнике?! Да его же явно с кем-то перепутали! В «Сказании» было полно актеров второго плана, конечно, режиссер ошиблась!
— Алло! — зовёт Хван Да Сыль, обеспокоенная его молчанием. — Вы меня слышите?
— Да, — растерянно говорит У Хён. — Здесь, наверное, какое-то недоразумение. Вам точно нужен я?
— Да, если вы Сон У Хён, который играл пульгасари в «Сказании о кумихо»
До У Хёна, наконец, начинает доходить. Это розыгрыш. Его кто-то очень умело разыгрывает. Как правильно заметил менеджер, режиссёры в очередь к нему не стоят. Он не Ли Дон Ук. Если ему хотели бы предложить роль, связались бы с агентством, а не звонили на мобильный. «Узнаю кто — убью!» — думает У Хён.
— Я хотела поговорить с вами, прежде чем обращаться в агентство, — продолжает режиссёр. — Фильм в жанре BL. Это вас не смущает?
— Нисколько, — бодро отвечает У Хён. Он не знает, что такое BL, но точно не даст повода шутникам повеселиться за его счёт. — Я могу увидеть сценарий?
Он уверен, что никакого сценария нет.
— Я пришлю вам на почту, сбросьте адрес, — радостно говорит режиссёр. — Жду вашего ответа.
Сценарий, действительно, приходит на почту через десять минут, Сон У Хён читает его весь вечер и понимает, что он очень, очень хочет это сыграть. Таких интересных ролей ему ещё не предлагали. Также он понимает, что BL означает, что играть любовь и целоваться в кадре ему придётся с парнем. Внезапно У Хён осознаёт, что и имя режиссёра ему знакомо. Он набирает номер Чан Ый Су.
— Бро, тебе повезло! Хван Да Сыль — классный режиссёр! С ней работать — одно удовольствие! Соглашайся, не раздумывая! Ты же видел «Там, где замрёт твой взгляд»! BL сейчас очень популярны. Раскрутишься, обратишь на себя внимание. В конце концов сколько можно сниматься в эпизодах! Ты же сам хотел попробовать что-то новое!
Утром У Хён звонит режиссеру.
— Отличная новость, — радуется Хван Да Сыль. — Буквально полчаса назад ваш партнёр тоже подтвердил своё участие.
— Можно узнать, кто он?
— Конечно! Это Ким Кан Мин. Вы с ним вместе снимались в «Сказании о кумихо».
Что ж, похоже, эта дорама произвела на режиссёра Хван Да Сыль неизгладимое впечатление и стала, сама того не подозревая, кастингом на новую дораму.
У Хён сразу вспоминает высокого молчаливого парня, сидевшего справа от него на афтепати «Сказания», устроенном после чтения сценария. Они провели бок о бок почти час, и ни один из них не выразил никакого желания познакомиться. Потом пару раз на съёмках попали в общий эпизод, но совместных реплик у них не было… Общались на уровне: «Привет!», «Пока!» У Хён лезет в интернет за информацией и впадает в ступор: Кан Мин моложе его на девять лет, хотя по сценарию им обоим около тридцати. И как это будет выглядеть на экране?
Опасения У Хёна, к счастью, не сбываются. Похудевший, подтянутый Кан Мин выглядит старше своих двадцати двух, особенно когда серьёзен и спокоен.
— Мы вроде как знакомы, — говорит он, протягивая руку, которую У Хён крепко пожимает.
Чтение сценария проходит очень хорошо. Они с Кан Мином моментально находят общий язык. Приличная разница в возрасте не чувствуется совсем. Режиссёр довольна их взаимодействием.
— Слушай, я бы предложил куда-нибудь пойти посидеть, но у меня съёмки. Я должен всё закончить до нашей дорамы, — чуть виновато улыбается Кан Мин.
— Всё в порядке, — бормочет У Хён.
— Ты очень симпатичный, хён, — неожиданно произносит Кан Мин. — Я рад, что выбрали тебя.
И пока ошарашенный Сон У Хён пытается сообразить, что ответить, уходит, помахав ему на прощание рукой.
Работать с Кан Мином оказывается легко. Он вовсе не такой молчаливый и отстранённый, каким У Хён увидел его в первый раз. Он любит поболтать и посмеяться, дубли запарываются в основном потому, что Кан Мин улыбается в кадре. В перерывах Кан Мин то и дело подходит очень близко, дёргает шнурки на худи У Хёна, приваливается к нему плечом, поправляет ему одежду. Сначала это напрягает, до тех пор пока У Хён не понимает, что Кан Мин таким образом пытается потихоньку наладить с ним физический контакт, ведь им предстоит снять три поцелуя, причём финальный, наиболее откровенный, в постели.
Однако самой тяжёлой сценой оказывается вовсе не постельная, а та, в которой Кан Со Джун возвращается к Джи У, попросившему его уйти. У Хён открывает дверь и забывает реплики, потому что видит лицо Кан Мина, залитое слезами. С таким ярким проявлением эмоций он не сталкивался на съёмках никогда. Второй дубль он тоже запарывает, эти горькие искренние слёзы совершенно выбивают из колеи, У Хён путается в словах, думая, зачем в этой сцене у его героя столько реплик. На месте Кан Со Джуна, увидев плачущего Джи У, он не стал бы ничего говорить, а просто бросился бы к нему и поцеловал. Но сценарий есть сценарий. Режиссёр объявляет получасовой перерыв, выразительно глядя на У Хёна. Кан Мин подходит к нему, размазывая слёзы по щекам, глаза немного припухли.
— Что с тобой? — спрашивает он. — Что-то случилось?
— Твоя впечатляющая актерская игра случилась, — говорит У Хён. — Никогда такого не видел.
— Чего? — удивляется Кан Мин.
— Чтобы так рыдали на съёмках. Ты играешь, словно ребёнок, органично.
Кан Мин улыбается.
— Хён делает мне комплимент?
— Хён не знает, как дотянуться до твоего уровня. Ему нужно сосредоточиться.
У Хён забивается куда-то в угол, закрывает глаза и про себя прогоняет все реплики.
— Мы можем снять вас по отдельности, — предлагает режиссёр, — если есть какие-то проблемы.
— Никаких проблем, — бодро заверяет её У Хён. — Я собрался. Порядок!
— Снято!
У Хён вдруг понимает, в каком жутком напряжении был последний час. Свои и чужие эмоции вымотали его до предела. Тело обмякает, и он, вместо того чтобы отстраниться, буквально виснет на партнёре.
— Хён? — обеспокоенно спрашивает Кан Мин. У Хён осознаёт, что они всё ещё держатся за руки. Он пытается освободить ладонь, но Кан Мин не отпускает.
— Ты мог бы играть чуточку похуже? — неуклюже шутит У Хён.
— Я стараюсь соответствовать тебе, — серьёзно говорит Кан Мин.
Съёмки идут полным ходом. Кан Со Джун получается безумно привлекательным, немного импульсивным и предельно честным в отношениях. Впервые за долгое время У Хёну нравится всё, что он делает. Он просто купается в роли, тщательно обдумывая каждую сцену. Неожиданно где-то в середине съёмок У Хён понимает, что слова, время от времени всплывающие в голове, не просто слова, он сочиняет стихи. Стихи от лица Кан Со Джуна, обращённые к Джи У: «Я смеялся легко весь день, а ночью сходил с ума от тоски. Одиночество накрывало меня своим вороньим крылом. Но твой свет вошёл в мою жизнь, мы стали очень близки, и я увидел вселенную, полную звёзд, над своей головой. Эта песня моей звезде! Моей звезде! В тёмном сердце моём поселилась звезда! Эта песня моей звезде! Моей звезде! Пусть она останется там навсегда!». Через какое-то время появляется музыка. Стихи становятся песней. «Вот это я упоролся!» — думает У Хён. Он не знает, стоит ли сказать кому-нибудь об этом, но Кан Мин как-то в перерыве спрашивает, что такое он постоянно напевает, и Сон У Хён признаётся, что сочиняет песни, а одну написал как бы сам Кан Со Джун для Джи У.
— Для меня? — радостно переспрашивает Кан Мин.
— Для Джи У.
— Я и есть Джи У, — глаза Кан Мина загораются. — Спой!
Назавтра У Хён привозит гитару, и режиссер интересуется, что за концерт намечается на съёмочной площадке.
— Премьера песни Кан Со Джуна, — невинно поясняет из-за спины немного растерявшегося У Хёна Кан Мин.
— О! Кан Со Джун талантлив во всём, не зря он суперзвезда, — улыбается режиссёр. — А мне можно послушать?
Они остаются втроём после съёмок в ресторане. Сон У Хён чувствует, как колотится в груди сердце. Почему так волнуется, он и сам не знает. Очень хочется, чтобы песню поняли, хочется, чтобы почувствовали эмоции, которые туда вложены… Последний звук растворяется в пространстве. У Хён поднимает глаза от струн гитары и сталкивается с восторженным взглядом Кан Мина.
— Хён, это так… так… — Кан Мин ищет подходящее слово, — так… тепло. И эти слова… Это то, что нужно услышать Джи У! Он ведь тоже очень одинок!
— Отличная песня, — улыбается режиссёр. — Очень проникновенная. Если ты не против, мы используем её в дораме. Надо сделать студийную запись.
Зато финальную сцену снимают легко и быстро. Их укладывают в постель и начинают выставлять свет. У Хён просматривает новости в ленте. Кан Мин тоже с телефоном в руке возится под боком, пытаясь улечься поудобнее и одновременно активно с кем-то чатясь. У Хён прислушивается к себе, но никакого дискомфорта от того, что он делит личное пространство с другим человеком, более того с парнем, он не ощущает. Присутствие рядом Кан Мина кажется абсолютно естественным.
— Репетиция! — объявляет режиссер.
Начало эпизода отыгрывают благополучно, но в тот момент, когда Кан Мин нависает над ним, У Хёна пробивает на смех, вслед за ним громко и нервно смеяться начинает Кан Мин. Но смех становится некоей разрядкой, внезапно оба понимают, что смущены, и неловкость куда-то уходит. У Кан Мина тёплые мягкие губы. Он пахнет мятной зубной пастой и чуть-чуть шоколадом. У Хён немного отстраняется. Кан Мин слегка улыбается, в его взгляде — нежность, а потом обхватывает за шею и притягивает к себе…