переводчик
Snowy_Owl921 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
298 страниц, 59 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
644 Нравится 613 Отзывы 199 В сборник Скачать

Chapter 27

Настройки текста
      Избегать мою мать оказалось непростым делом. Когда я набралась смелости обсудить Эймонда, обсудить нашего ребенка и то, в какое положение это поставит нас, я заболела. Я бы швырнула себя в мусорную корзину или в одну из живых изгородей — внутреннее смятение вкупе с бурлящей во мне жизнью уводило меня от неизбежного разговора. Когда я не была рядом с королевой и Бейлой за расписным столом, я начала находить способы справиться с тошнотой, которая привела меня в Сад Завоевателя, где я ободрала колени о булыжник, уткнувшись головой в дикие розы.       — Полагаю, я должна поблагодарить тебя… — пробормотала я, вытирая остатки моего очищения с уголков рта, прижимаясь спиной к краю фонтана. — Ты помог мне не выставлять себя лгуньей. — я вздохнула, положив руку на живот и на мгновение закрыв глаза, наслаждаясь вечерним закатом. — Что нам делать… — солнечный свет, просачивающийся между соснами, померк, тепло лучей рассеялось, когда на меня опустилась облачность.       — Осторожней. Кто-то поймает тебя на том, что ты разговариваешь сама с собой, и может подумать, что ты впала в безумие.       Я открыла глаза, выглядывая на источник моей потери света, на ухмыляющуюся улыбку, которая соответствовала улыбке моего отца так же, как и моей собственной.       — Это был бы не первый раз, когда кто-то осмелился бы назвать Таргариена сумасшедшим. Конечно, не последний. — пошутила я, быстро убирая руку и освобождая место рядом с собой для Бейлы.       — Верно, — она слегка усмехнулась, заставив меня улыбнуться, когда она села. — Я обнаружила, что иногда, разговаривая сама с собой, я получаю лучшие ответы.       Я весело выдыхаю, искоса поглядывая на нее.       — Ты говоришь как наш отец. — за эти несколько месяцев нам было позволено так мало простых удовольствий. Когда мы сидели вместе, нежась в солнечных лучах и любуясь красотой садов на Драконьем Камне, казалось, что все было почти как обычно — даже заурядно.       — Привычка, которую, боюсь, мы обе разделяем. — она ответила улыбкой, положив голову мне на плечо. — Он довольно скоро начнет ломиться в двери с этим триумфом в голосе. Нам больше не нужно повторять его голос королеве.       — Может, в этом и нет необходимости, но что-то подсказывает мне, что это превратится в припев. — я прямо указала на это. Возвращение нашего отца скорее усугубило бы наши наклонности, чем успокоило бы их. Особенно в нашем нынешнем состояние.       Бейла фыркнула рядом со мной.       — Наверное, ты права… — она слегка пошевелилась. — Итак… ты собираешься заставить меня спросить, или ты собираешься продолжать ускользать из-за стола, чтобы довести себя до ступора?       Я проклинала себя, потому что больше не на кого было свалить вину. Я не была такой скрытной, каким могла бы быть в своих исчезновениях, и в этом не было ничьей вины, кроме моей собственной.       — Полагаю, мне не нужно спрашивать, что меня выдало… — пробормотала я, снова проводя рукой по своему животу.       — У тебя всегда был крепкий желудок. Во время празднования наследования Джейса тело лорда Веймонда лежало разделенным надвое, а ты даже не вздрогнула. Эймонд лежал, истекая кровью из глазницы, и вместо того, чтобы отослать нас и убежать, ты осталась — разорвала рукав и прижимала ткань к ране, пока стражники не услышали наши крики, когда мы побежали обратно в зал. — вспоминала Бейла, качая головой в полном неверии. — Я помню, что мое зрение было таким затуманенным от слез. Из страха перед возможными последствиями ты просто стояла там с высоко поднятой головой и очень серьезная, пока наши родители кричали друг на друга. Это было так не похоже на тебя — просто… стоять там.       — Я никогда не видела столько крови… — выдохнула я, вспоминая событие, которое, по общему признанию, подавляла в течение некоторого времени. — Я никогда не видела Деймона таким… злым. Такой злой и очень волнующийся за всех нас.       — Он держал меня так долго, что я думала, он никогда не отпустит, — вспоминала Бейла с мягкой мимолетной улыбкой. — Боги, если бы взгляды могли убивать, когда он увидел тебя, залитую кровью, с разорванным наполовину платьем.       — Я никогда не видела, чтобы кто-то переходил от беспокойства к ярости за такое короткое время, когда он понимал, что все это не было моим собственным. — я слегка усмехнулась, положив свою голову на ее макушку.       — Я боялась, когда мы все переехали в столицу… после смерти моей матери… — Бейла прерывисто выдохнула, тяжесть ее слов окутала меня. Я могла бы догадаться почему, миллион причин, а затем еще несколько о том, почему, но в глубине души я знала, на что она ссылалась. — Видеть, как он смотрит на нее…а потом ты, как будто впервые за долгую зиму увидев весну…       — Бейла… — мое сердце разорвалось надвое, слов не хватало.       — Я боялась, что он полюбит тебя и королеву больше, чем любил мою мать… больше, чем Рейну и меня. Боялась, что он забудет обо мне, когда отправит меня жить к бабушке в Дрифтмарк и оставит Рейну с семьей, которая была по сути чужой. — Бейла пошевелилась, садясь и слегка улыбаясь мне, когда она переплела наши руки вместе. — Но ты проявила к ней всю доброту, какую только могла предложить. Ты присматривала за ней и учила ее, как если бы она была твоей собственной, и за это, Висенья, я бесконечно благодарна.       — Я всегда завидовала вам обеим, — тихо призналась я. — У вас с Рейной был отец с того момента, как вы родились. Тот, кто всегда души в тебе не чаял и будет продолжать. — я сжала ее руку. — Никогда не было никаких причин бояться или завидовать мне, поверь в это. Деймон… наверстывает упущенное время. — я сделала вывод, не желая обременять свою сестру своими собственными переживаниями перед трагедией кончины ее матери.       Бейла еще раз посмотрела вниз, прежде чем ее взгляд упал на меня, приподняв бровь.       — Кто-нибудь еще знает?       — Знает, что это правда, а не ложь, превратившаяся в правду? — я усмехнулась, прислоняясь к камню и потирая переносицу. — Зеленые. Эймонд, в частности… Я полагаю, в каком-то смысле это поэтично, что я лгу о чем-то подобном, и это возвращается, чтобы проклинать меня.       — Ребенок — это не проклятие, — увещевала Бейла, ударяя меня по ноге тыльной стороной ладони. — В целом… Он от Эймонда, однако…       Я заткнула ее одним хмурым взглядом.       — Я могу обойтись без твоего необоснованного мнения по этому вопросу.       — Я уверена, — усмехнулась она. — Однако, я боюсь, что мое мнение — самое укрощенное из нежелательных мнений, которые ты получишь. — как бы я ни презирала это, я знала, что она была права. Никто не собирался радоваться, что я ношу ребенка Убийцы родичей, и меньше всего мои родители. Больная часть всего этого заключалась в том, что единственный человек, который собирался быть счастливым, мог даже не дожить до встречи с жизнью внутри меня. Я сжала губы в тонкую линию, оглядываясь на Башню Дракона, где покои королевы были освещены вечерним светом свечей.       — Я не полагаю, что ты была бы готова передать сообщение от моего имени? Бесконечно благодарна и все такое… — я вздохнула, взглянув на Бейлу с надеждой в глазах, что заставило ее покачать головой.       — Не в этой жизни, Ваше высочество. — она усмехнулась, толкнув меня в плечо своим собственным.       — Тогда, возможно, в следующей. — я неохотно улыбнулась, заставляя себя подняться на ноги, чтобы начать свой неохотный поход к башне.       — Я бы на это не рассчитывала. — крикнула мне вслед Бейла, и в ее голосе прозвучало чуждое легкомыслие, которое уменьшило узел, образовавшийся у меня в животе.       Я ожидала, что подъем будет самой сложной частью моей миссии, но опоясывающие башню ступени и вполовину не остановили меня так сильно, как двери в ее покои.       — Вы хорошо выглядите, принцесса. — сир Эррик кивнул в знак приветствия, крепко сжимая эфес своего меча, когда охранял дверь моей матери. Я молча кивнула в сторону двойных дверей, приподняв брови в моем приглушенном любопытстве, была ли она там или нет. Эррик кивнул, рука потянулась к ручке, чтобы объявить о моем прибытии, пока я не положила свою руку поверх его, останавливая его движения.       — Она одна? — Эррик увидел смелость моей просьбы и, возможно, даже желчь, которая начала накапливаться, обжигая мое горло. Рыцарь кивнул с легкой ободряющей улыбкой, когда я вздохнула с облегчением и отпустила его руку, давая разрешение представить меня королеве.       — Принцесса Висенья из Дома Таргариен, принцесса Драконьего Камня и наследница…       — Хотя я ценю вашу отработанную формальность, сир Эррик, — мать посмотрела между нами, легкая ухмылка тронула уголок ее рта. — Я едва ли считаю это необходимым. — я прикусила нижнюю губу, подавляя легкий смешок, когда рыцарь поклонился Ее светлости и удалился.       — Ты думаешь, он не спит, тренируясь всю ночь напролет? — пошутила я, пытаясь справиться с собственной нервозностью.       Королева покачала головой, подзывая меня туда, где она стояла на балконе с видом на Узкое море.       — Ты думаешь, если бы он это сделал, у него могло бы получиться лучше, — поддразнила она, положив предплечья на каменные перила.       Я кивнула в знак согласия, подражая ее движениям.       — Я полагаю, хорошо то, что у него есть время попрактиковаться с таким количеством разных Домов с их приходами и уходами. — она кивнула в знак согласия. То некогда уютное молчание, которое мы обычно разделяли, теперь было пронизано растущим напряжением, поскольку слова, которые я так хотела сказать, пульсировали в глубине моего горла. — Моя королева… мой разум становится тяжелым… — я начала с дрожащего выдоха, сжимая руками камень перед собой, как будто это могло успокоить мой разум так же, как и мое тело. — И я боюсь, что если я не произнесу это, это поглотит мое существо, как Драконий огонь.       — Тогда говори, любовь моя, — произнесла она тем знакомым материнским тоном, когда подошла, чтобы убрать упавшие светлые пряди мне за ухо. — Скажи мне, что тебя так беспокоит. — вот оно. Открытая возможность извергнуть свои мысли так, как это было у меня внутри в течение последних нескольких дней. Разрешения попросить у моей матери, единственная просьба, которая, как я знала, уничтожила бы ее.       — Долгие часы за расписным столом… обсуждение судьбы Эйгона и зеленых в целом уже некоторое время не давало мне покоя. Особенно судьба моего мужа… — я взглянула на нее на мгновение, когда ее лицо сменилось озабоченностью на что-то постороннее. Что-то похожее на негодование, которое я только однажды видела в ее глазах раньше. — Делайте с остальными, что хотите, но я умоляю вас, Ваша светлость…       — Ты просишь меня… пощадить человека, который убил моего сына? Твоего брата? — ее слова были пропитаны отвращением и недоверием. — У тебя нет ш…       — Я прошу вас пощадить отца ребенка, который живет внутри меня! — воскликнула я, полностью завладев ее вниманием. — Я умоляю о его благополучном возвращении ко мне, чтобы он мог взглянуть на своего ребенка. Матушка, я умоляю тебя, услышь меня, — мягко взмолилась я, взяв ее руки в свои, когда она отвела глаза к морю, на ее лице отразились отвращение и недоверие. — Я видела внутреннюю работу за линиями зеленых. Я читала их переписку и видела их тактику воочию. Эймонд носит свой титул так же фальшиво, как и Эйгон. — я могла видеть, как вращаются шестеренки в ее голове, когда она смотрела на меня, не так, как сейчас, в последние несколько недель; как на равного и лидера, а так, как она привыкла; глупый ребенок, ослепленный красивыми словами.       — Висенья…       — Не превращай меня в прежнюю версию себя, — взмолилась я. — Я вижу это в твоих глазах, ты уже поместила меня обратно в эту коробку, и я не могу, я не буду там оставаться. — ее взгляд упал на то место, где я прикрывал свой живот рукой, и я увидела, как она покачала головой, совершенно сбитая с толку. — Мы уже заставили их ответить за Люка и Эймму…       — И ты думаешь, что их ярость, что их горе не подтолкнут их к тому же твоего ребенка? — она выдернула свои руки из моих и в отчаянии повернулась к своему солярию. — Мирные условия были отброшены на второй план, Висенья. Понимаешь ли ты, что в этой войне не будет надежды на мир? Зеленые либо сдадутся и станут пленниками в моем королевстве, либо столкнутся с огнем и кровью в Королевстве Эйгона. — она повернулась ко мне с неподдельной печалью. — Все, кто был соучастником … все, кто помогал в его деле, должны быть примером.       Включая Эймонда. Включая единственного человека, который прошел бы через Седьмое пекло, чтобы увидеть меня в безопасности.       — Ты бы заставила меня выбрать другого… найти другого короля-консорта, чтобы растить ребенка Эймонда, пока он гниет в глубинах Замка? — пробормотала я, чувствуя, как подступают слезы. — Человек, который помог мне сбежать, который вернул вам вашу дочь, рискуя собственной жизнью? Чье предложение верности обеспечило нам Север? — мать в замешательстве нахмурила брови. — О, Джейс не упоминал об этом по возвращении? — я усмехнулась. — Эйгон послал нас, чтобы обеспечить Север для его дела. Предложил Джейхейру, рыцарство, богатства и мое тело Кригану Старку, чтобы обеспечить земли для своего Королевства. Предложение Эймонда касалось нашего ребенка для нашего дела и притязаний. Перед Хранителем Севера он заявил свои права за меня, за нас, а не за Эйгона. — я снова потянулась к ней, упав перед ней на колени и схватив ее за руки. — Все, о чем я прошу, это если его найдут, если случайно встретят… он будет возвращен живым и предан справедливому суду, если того пожелает совет.       — Висенья, я… — вторжение сира Дарклина было внезапным, двери распахнулись с такой силой, что с грохотом ударились о каменную стену.       — Лорд-командующий, оставьте нас. — мать прошипела сквозь стиснутые зубы.       — Тысяча извинений, Ваша светлость, принцесса, — обратился он, пытаясь снять шлем. — Деймон вернулся из Харренхола. Дежурные на башне мельком заметили Караксеса на восточных берегах. — мое сердце воспарило, а желудок скрутило на одном дыхании, когда мы с королевой разделили долю секунды облегчения друг с другом при этой новости. Момент, который неизбежно сменился чувством страха, сопровождавшим мысль о том, чтобы передать все, что я только что рассказала своему отцу.       Мать кивнула в знак благодарности, помогая мне подняться на ноги, подражая знакомой царственной походке.       — Принцесса и я немедленно примем его.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.