Voices in my head

Halsey, SUGA of BTS — Lilith

The more that you have The more that they take Чем больше ты имеешь, Тем больше они отбирают. Юнги откидывается на спинку рабочего кресла и закрывает глаза, вслушиваясь в тревожное начало. Среди тяжёлых нот и гудящих басов можно различить бой церковного колокола, уловить вой ветра и даже представить стаю чёрных ворон, резко поднимающуюся с крыши старинной церкви и с недовольными криками улетающую прочь, в закрытое свинцовыми тучами небо. Самые банальные атрибуты мистического сеттинга, характеризующие его новую работу. Высокий, пронзительный голос Холзи, её сильный характер и чувственные интонации отлично подходят образу Лилит, демоницы и воительницы из вселенной игры Diablo. Well, I’m perfection when it comes indiscretion Ну, я совершенство, когда дело доходит до неосторожности, Might fuck around and just succumb to my aggression Могла бы сглупить и просто поддаться моей агрессии. I taste blood and it’s turned to an obsession Я чувствую вкус крови, и это превратилось в навязчивую идею. Baby, I’m confessin’’, yeah Детка, я признаюсь, да. You got me thinkin’ that I was too mean Ты заставил меня подумать, что я была слишком злой, Well, everything that I say, I believe Что ж, всему, что я говорю, я верю. Tuck a knife with my heart up my sleeve Спрячь нож с моим сердцем в рукав And change like a season И меняйся, как времена года. Reason for nothin’ Причина ничего. I am disruptive Я разрушительна. I’ve been corrupted Я была испорчена. And by now I don’t need a fuckin’ introduction И теперь мне не нужно грёбаное представление. I been gone Меня здесь не было, ‘Cause I been on this road too long Потому что я слишком долго была в пути. Ставит на паузу и размышляет, всё ли звучит так, как он задумывал. Ранее он уже писал саундтрек и к мобильной игре, и к рекламе, поэтому с энтузиазмом взялся за предложенную задачу. Юнги пришлось переслушать оригинальный трек, по ощущениям, как минимум сотню раз, чтобы в общих чертах сформулировать концепт и попробовать собрать из исходного материала что-то новое, переосмыслить, дать второе дыхание. Погрузившись во вселенную игры, изучив кадры и тематические арты, собрал общее представление о том, что хочется получить на выходе. Арендованная студия очень похожа на его собственную в Корее: такая же небольшая, уединённая, сумрачная, с хорошей аппаратурой и, самое главное, с круглосуточным доступом. Сейчас, ночью, здание кажется пустым, и от этого он одновременно чувствует и спокойствие, и тревожность. Хотя, конечно же, он здесь не совсем один. Охрана по настойчивой просьбе Юнги осталась на парковке, чтобы не отвлекать от работы. Вполне удовлетворённый началом, он снимает трек с паузы, внимательно прослушивая припев. Бит набирает громкость, заставляя сердце биться чаще, а мурашки бежать по загривку. You know I get too caught up in a moment Ты знаешь, я слишком поддалась моменту. I can’t call it love if I show it Я не могу назвать это любовью, если покажу это. I just fuck things up, if you noticed Я просто все порчу, если ты заметил. Have you noticed? Tell me, have you noticed? Ты заметил? Скажи мне, ты заметил? I get too caught up in a moment Я слишком поддалась моменту. I can’t fall in love if I show it Я не могу влюбиться, если покажу это. I just fuck things up, if you noticed Я просто все порчу, если ты заметил. Have you noticed? Tell me, have you noticed? Ты заметил? Скажи мне, ты заметил? Он считает, что оставить лирику практически без изменений — верное решение. В этих строках всё выверено и впето самой Холзи, которая в итоге справилась без особых проблем. Что до Юнги… Ему пришлось потратить дни и недели, чтобы как следует натренировать правильное произношение и спеть полностью на английском, совмещая занятия с подготовкой к туру, в безумном графике успевая всё и в то же время не успевая жить. Юнги надеется, что ему хватит сил продержаться два напряжённых месяца. И физически, и морально. Дальше будет легче, он в это верит. Хотя, как знать, возможно, компания под шумок организует ещё несколько концертов, просто чтобы заработать ещё больше, и Юнги не сможет поспорить, понимая, насколько это важно не только для Хайб, но и для будущего всей группы в том числе. Они обязательно вернутся, ещё громче, ещё триумфальнее, чем ранее. Ему хочется так думать. Он убеждён, что их сольные проекты, как и сказал Намджун, помогли каждому вырасти над собой, стать взрослее, мудрее и глубже. И, отдохнув, они создадут новые песни, которые понравятся людям. I got a problem doin’ things I’m not supposed to У меня проблемы с тем, что я не должна делать, But you did anything I told you Но ты сделал всё, что я тебе сказала, ‘Cause you’d let anybody with a body control you Потому что ты позволил бы любому контролировать тебя, And you know it too И ты тоже это знаешь. You got me feeling like I been too mean Ты заставил меня почувствовать, что я была слишком злой, And everything that I say I believe И всему, что я говорю, я верю. Tuck a knife with my heart up my sleeve Спрячь нож с моим сердцем в рукав And fuck like a demon И трахайся, как демон. Do it like nothin’ Делай это, как ничто. I am disgusting Я отвратительна. I’ve been corrupted Я была испорчена. And by now I don’t need no help to be destructive И теперь мне не нужна помощь, чтобы быть разрушительной I been gone Меня здесь не было Yeah, I been on this road too long Да, я слишком долго была в пути. От предвкушения перед началом его части трека потеют ладони, становится жарко и будто нечем дышать. Открыв глаза, он шарит по столу в поисках бутылки с водой, когда замечает в отражении погасшего монитора две ярко-красных точки, светящиеся где-то за его спиной. Юнги резко разворачивается на крутящемся кресле и смотрит на… Нечто. Тёмное, расплывчатое и пугающее. Чёрный силуэт, облачённый в изодранный плащ с низко нависающим на лоб капюшоном, из тени которого зловеще сверкают рубиновые радужки. Фигура делает шаг к оцепеневшему Юнги и наклоняется. Капюшон падает, обнажая лицо, как две капли воды похожее на его собственное, за исключением цвета глаз и шрама, протянувшегося от брови до середины щеки. Тонкие губы кривятся в ехидной усмешке, рука с длинными пальцами поднимается, чтобы издевательски щёлкнуть замершего Юнги по носу. — Думал, избавился от меня? Глупец! — его копия хохочет, а потом вдруг прекращает, становясь ещё более угрожающей. — Твои песни, твои клипы ничего не значат! Терапия тебе не поможет! Я не собираюсь уходить, и не уйду никогда, что бы ты ни делал! Я — всё твоё зло, вся боль и обида, я — твоя тёмная сторона! Ты без меня — никто, я создал тебя из пепла! И если ты снова будешь пытаться избавиться от меня, ты знаешь, КТО пострадает первым! Страх сжимает сердце, холодеют пальцы. Юнги знает, на кого намекает его мистический собеседник. Бьёт по самому больному. — Запомни мои слова. Это — последнее предупреждение, — фигура вновь надевает капюшон и пятится, постепенно сливаясь с темнотой в дальнем углу студии. — Подними трубку. Юнги резко дёргается и вскакивает на ноги, просыпаясь. Хлопает по выключателю, и студию заливает яркий свет потолочных ламп. Щурясь и матерясь, он дрожащими пальцами вытаскивает жужжащий мобильник из кармана. — Алло! Юнги? — голос Чимина доносится из динамика. — Включишь камеру? — Да, сейчас, секунду, — Юнги в отражении монитора поправляет волосы и трёт лицо, прогоняя кошмар, а затем включает камеру. — Привет, Чимин-а. — О, ты в студии? Так поздно? — Да, задержался немного и уснул, кажется. А ты почему уже не спишь? — по его расчётам, у Чимина сейчас раннее утро. — Не знаю, я… проснулся, — Чимин мнётся, будто не решаясь сказать, откидывает волосы со лба и нервно хихикает. — Ладно, только не смейся, мне просто стало… тревожно? Не знаю, проснулся и не могу успокоиться. С тобой точно всё хорошо? Юнги слышит эти слова и думает, что так не бывает. Может, это всё ещё сон? Он незаметно щипает себя за бедро и едва сдерживается, чтобы не поморщиться. Больно. — Да, всё в порядке. Тоже бывают кошмары, но это из-за волнения и усталости, ничего особенного, — убеждает и его, и себя. — Всё хорошо, правда. Я бы сказал тебе. Врёт. Не сказал бы. Чимин и так делает слишком, непозволительно много. Юнги чувствует укол совести и стыд, но ничего не может с собой поделать. — Дашь мне послушать немного? — Конечно, сейчас, — Юнги несколько раз жмёт на клавиши, выводя компьютер из спящего режима, и заносит курсор над частью с его вокалом. — Только обещай, что попробуешь снова заснуть. — Хорошо, — он немного возится, прислоняя телефон к подушке и устраиваясь напротив. Из-за его спины торчат уши и чёрный хвост потревоженного кота. Чимин умиротворённо выдыхает и шепчет. — Я готов. Юнги любуется несколько секунд. Не может оторвать взгляд от того, кто дороже самой жизни. Он понимает, что не позволит его обидеть, сделает всё, чтобы не допустить ничего плохого, оградить от любых бед и боли. Даже если источником этой боли может стать сам Юнги. Трек запускается, повинуясь нажатию клавиши. Голос Юнги разносится по студии, отражаясь от стен, и отправляется за тысячи километров к самому ценному слушателю во всём мире. I know you get too caught up in a moment Я знаю, что ты слишком поддалась моменту. You can’t call it love if you show it Ты не можешь назвать это любовью, если покажешь это. We just fuck things up, yeah I noticed Мы просто всё портим, да, я заметил, Yeah I noticed, hear me yeah I noticed Да, я заметил, услышь меня, я заметил. Step out of the moment that’s been trappin’ you in Выйди из положения, что заманило тебя в ловушку. All this negativity of hatred and insanity Весь этот негатив ненависти и безумия. Don’t dwell on the past. It’s time to make a change Не зацикливайся на прошлом. Пришло время измениться. Look around believe in what you see Оглянись вокруг, поверь в то, что ты видишь. I have returned to hell Я вернулся в ад (для тебя). Краем глаза Юнги подглядывает в экран. Чимин честно пытался слушать, но… он всегда говорил, что голос Юнги усыпляет. Как странно, но так правильно то, что они любят голоса друг друга. Голос Чимина заряжает Юнги бодростью, заставляет плавиться, как карамель, растекаясь от удовольствия. Голос Юнги, напротив, может как заводить Чимина, так и расслаблять. Кот развалился на Чимине, вызывая в Юнги каплю ревности. Он хотел бы также лежать рядом, слушать тихое сопение, прикасаться к нежной коже… Но всё, что он может сейчас — смотреть и представлять, как обнимет его, когда вернётся домой. Он чуть убавляет громкость, чтобы не разбудить, и еле слышно шепчет, до боли впиваясь ногтями в ладони и кусая губы. — Люблю тебя… You know I get too caught up in a moment Ты знаешь, я слишком поддалась моменту. I can’t call it love if I show it Я не могу назвать это любовью, если покажу это. I just fuck things up, if you noticed Я просто все порчу, если ты заметил. Have you noticed? Ты заметил? Tell me have you noticed? Скажи мне, ты заметил? I get too caught up in a moment Я слишком поддалась моменту. I can’t fall in love’ cause I’m focused Я не могу влюбиться, потому что я сосредоточена. I just fuck things up, if you noticed Я просто все порчу, если ты заметил. Have you noticed? Ты заметил? Tell me have you noticed? Скажи мне, ты заметил? Юнги убеждается, что Чимин крепко спит, и сбрасывает звонок. Роняет голову на сложенные на столе ладони и воет от внезапно охватившей тоски. Он почти физически ощущает, как его сердце сжимают невидимые тиски, готовясь раздавить, затушить ярко горящие чувства. Они подобрались слишком близко к грани. Они хотели слишком многого. И за это они могут потерять всё. The more that you give away Чем больше ты отдаёшь, The more that you have Чем больше ты имеешь, More that you give away Больше, чем ты отдаёшь, More that you have Больше, чем ты имеешь, The more that you give away Чем больше ты отдаёшь, The more that you have Чем больше ты имеешь, The more that they take Тем больше они отбирают.