В любви никогда не говори никогда

Перевод
NC-17
В процессе
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 328 страниц, 138 200 слов, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 31 Отзывы 9 В сборник

Часть 159

Настройки
Мэйси на мгновение застыла, прежде чем посмотреть на меня. “Как насчет того, чтобы мы пошли и немного поболтали?” Я кивнула и положила свой телефон обратно в карман. “Я не думаю, что бары или караоке-клубы подходят. Запах табака и алкоголя слишком силен. Давай сходим в кафе”. “Ни за что. Что за кафе открывается так поздно ночью? Давай просто поедем в отель, в котором я остановился”, - сказал Джексон. Сказав это, он затащил нас в машину и добавил: “Тогда были времена, когда мы втроем спали в одной постели. Чего тут смущаться?” Мэйси пожала плечами, поскольку не думала, что в этом было что-то плохое. Что ж, это было правдой. Во время учебы в колледже у нас не было денег. Всякий раз, когда мы отправлялись в отпуск, мы пытались сэкономить деньги, теснясь в одной комнате. Трое из нас были друзьями так долго, что мы с Мэйси воспринимаем Джексона как друга и не более того. Он сел за руль после включения навигатора и продолжал болтать всю дорогу туда. Мэйси нашла его раздражающим и больше не беспокоилась о нем. Она закрыла глаза и спала, но я тихо слушал. Он взглянул на меня и сказал: “Самые очевидные симптомы депрессии - это чувство подавленности, и те, у кого это есть, не будут спать, когда придет время спать, и наоборот. Большую часть времени они чувствовали бы себя безразличными и ничем бы не интересовались...” Я начала чувствовать разочарование, когда он продолжал говорить, поэтому я сменила тему: “Вы обосновались в стране М? Планируете ли вы там долгосрочный карьерный рост?” “Конечно, нет!” Его руки оставались на руле, когда мы остановились на светофоре. “Я закончил свои исследования по психологии и готовлюсь вернуться в Кей-Сити. Я планирую открыть клинику и жить там”. Я знала, что Кей-Сити был родным городом Джексона. Помолчав немного, я спросила: “Ты планируешь остаться теперь, когда вернулся?” Он покачал головой и ответил: “Мне все равно придется вернуться в страну М после того, как я узнаю, что с тобой случилось. Есть еще кое-какие вещи, которые я должен там уладить”. Он остановил машину, как только мы подъехали к отелю, и бросил ключи от машины парковщику. Мэйси уже проснулась и вышла из машины, сказав: “Почему бы тебе просто не открыть клинику здесь, в Джей Сити? Это будет очень удобно и для нас тоже.” Джексон усмехнулся, взглянув на нее. "почему? Что с тобой не так? С тобой тоже что-то не так эмоционально или ментально?” Она закатила глаза, но больше ничего не сказала после этого. Он забронировал номер заранее, поэтому после регистрации мы вместе поднялись в номер. Оказавшись в номере, Джексон вяло сказал: “Я ненавижу останавливаться в отелях. Это так скучно и одиноко”. Я взглянул на свой телефон и понял, что он уже выключился сам по себе. Мэйси, казалось, была измотана и уже заснула на диване. “С каких это пор ты заметила, что с твоими эмоциями что-то не так?” - спросил Джексон. “Полгода назад”, - ответила я, чувствуя себя немного неуютно. “Я бы очень легко впала в уныние и совершила некоторые очень экстремальные поступки, которые причинили бы вред мне или моему ребенку”. Это случалось редко, и я лишь изредка теряла контроль. Он ущипнул себя за переносицу и сказал: “Ты знаешь, какой ты была пять лет назад, Скарлетт. Вот почему ты должна отнестись к этому серьезно. В противном случае это было бы опасно для вас и вашего ребенка, как только вы сломаетесь”. Как я могла не знать? Узнав о болезни бабушки и увидев смерть родителей Мэйси собственными глазами, это оказало на меня огромное влияние. Когда бабушка скончалась, я бы не пережила этого, если бы не Джордж. Затем он вздохнул и сказал: “К счастью, я довольно многому научился, учась за границей. Я не позволю тебе впасть в крайности, как это случилось много лет назад”. Я кивнула. Было почти 9 часов вечера, и Мэйси уже крепко спала. Поэтому я тихо спросила: “У тебя что-то на уме?” Он выглядел нормально с того момента, как я увидела его, но разочарование в его глазах было таким очевидным. Я все еще могла видеть это, даже если он пытался скрыть это, делая вид, что с ним все в порядке. Он замер на мгновение, прежде чем улыбнуться мне. “Твои глаза все такие же острые, как всегда”. Говоря это, он встал и набрал номер администратора, чтобы заказать две бутылки вина. Затем он сказал: “Вы оба не можете пить, поэтому можете только смотреть, как я пью. Я не в лучшем настроении. Как только вы, ребята, уйдете, я смогу поспать, выпив немного.” Я не могла не нахмуриться от его слов. “Это как-то связано с отношениями? Или это что-то другое?” Насколько я помню, его редко беспокоила любовь. Но что касается его семьи, я почти никогда не слышу, чтобы он говорил о них, хотя мы так долго знали друг друга. Я не знала, как утешить его, если бы не знала причину, по которой он был таким. Он лениво растянулся на диване и взглянул на Мэйси, которая растянулась с другой стороны. Он уклонился от моего вопроса и спросил: “Ребенок в ее животе, кому он принадлежит?” Хм. Его вопрос застал меня врасплох. “Ты... ты заметил?” Джексон закатил глаза, глядя на меня, прежде чем равнодушно сказать: “Несмотря на то, что мы давно не видели друг друга, я не слепой. Раньше она была кем-то, кто не толстел, сколько бы она ни ела. Но теперь она выглядит так, словно немного прибавила в весе. Не только это, но она также кажется более прожорливой, вялой, и время от времени она подсознательно потирает свой живот. Кем еще она могла бы быть, если не беременной?” Тогда ладно. Это было не мое дело говорить ему что-либо, поэтому я сказала: “Тебе следует спросить ее в следующий раз. Скажите мне вместо этого о твоем деле. Это будет бессмысленно, если ты ни о чем не будешь говорить после того, как притащил нас сюда.” Как раз в этот момент раздался звонок в дверь, и он встал, чтобы ответить. Это был официант, разносивший его вино. После того, как он взял вино и закрыл дверь, он сказал: “Ничего серьезного. Я просто думаю, что это довольно одиноко, хотя я прожил более двадцати лет. Если подумать, у меня на самом деле ничего нет.” От этого я потеряла дар речи. Наблюдая, как он открывает бутылку вина, я тоже начала пить.
29 Нравится 31 Отзывы 9 В сборник