языки любви и сложности их перевода

когда в команде появляется нил, эндрю желает набить у себя на лбу «если мне приходится выбирать между одним злом и другим, я предпочитаю не выбирать вообще». выигрышная стратегия, помогающая лавировать между остриями чужих взглядов и рук. в переводе на человеческий сидеть на двух стульях.  «здравые» рассуждения внутри барбитурных трипов приводят к мысли о том, что для нила и аарона чувства у эндрю разные, не пересекающиеся. и языки у них разные, у чувств этих. с нилом тайны. с аароном беглый немецкий зубы в зубы и телепатия.  так было есть и будет. ничего не изменится от рваных болталок с джостеном на крыше.  *** — ты какой-то странный, — произносит аарон, всё ещё чуть вздёрнутый от рваного петтинга на заднем сидении. мимолётно заглядывает в глазки брата, на самом деле ощущая его эмоции даже в дыхании и выборе одежды. их дефективное, буквально слишком точное понимание друг друга не оставляет секретов. просто не даёт их создать.  — нет, — первая из сотни ошибок эндрю. ему нельзя отрицать очевидное. ему нужно было сказать правду или послать аарона нахуй.  но в честь рваного оргазма и пака редбула в багажнике сегодня это прощается.  *** — я вижу твои глаза, — аарон заговаривает с эндрю, когда его сажают на скамью запасных после половины игры. — и что с ними? — очень топорная, но действенная попытка к хуям загазлайтить аарона. действительно, чего он прикопался?  — они на ниле.  — они на поле.  вторая ошибка, простить которую сложнее. аарон искренне не понимает так ли туп эндрю раз очевидно палится или это всё правда глупость.  ещё какое-то время следит, колко и остро. его глаза ощущаются ножевыми. и, надо понимать, пыряют с такой силой, что нил явно начинает спотыкаться не просто так.  матч, к слову, они проигрывают.  ***  эндрю же кажется, что он всё ещё отлично справляется. его разговоры с джостеном глубоко платонически. а общение с аароном такое же тесное, регулярное, с извращённой близостью. уверенность тупит зрение. эндрю не замечает контроль, который вылетает из рук. его гордыня - грех. расплата за него звонкое «нет», когда аарон выходит из душа в их доме в колумбии и тут же идёт в свою комнату. остальные уже спят. в коридоре тишина. вместо нормального освещения - тусклая полоса за дверями ванной.  — почему ? — вырывается изо рта эндрю так легко и быстро, что он не осознаёт фатальность вопроса.  — наверное, потому что тебе приходится спрашивать, еблан, — в голосе аарона ни грамма обиды или злости. он обычный и гладкий, разве что пьяный. эндрю жмурится, гоняет фразу в голове десять раз подряд у себя между деснами и сплёвывает с кровью из прокушенной щеки в раковину.  понять интонацию не представляется возможным.  ***  — нет, — в следующий раз аарон посмеивается, будто не совсем понимая почему эндрю вообще заговаривает с ним от каких-то касаниях.  — это из-за джостена?  машина гудит, как древняя молитва. на парковке никого. и не предвидится еще три минуты. с лихвой хватит договорить и может даже схватить аарона за затылок. прижать к себе. а дальше импровизация.  — да, — никакой лжи в голосе. никакого страха.  — с чего бы?  аарон отвечать не хочет. он теряет секунду за секундой в переглядках взглядами-иглами, от которых у эндрю потихоньку отнимается лицо. на парковку успевает даже прийти кевин. осталось дождаться нила.  близнецы переключаются на немецкий — я не третий лишний, — мягко цокает языком между зубов аарон.  — я просто обещал его защитить.  слышен смех. это опять аарон. только сейчас он смеётся и норовит получить по зубам. перед тем, как залезть в машину он успевает промурчать напоследок эндрю короткое предложение, в котором тот с ужасом не поймёт одно слово.  — что-что? — загнанный взгляд. сжатые от злобы зубы. кевина даже через двери от такого шарахается — Du bist ein absolut nichtsnutziger Beschützer, Angeber — аарон повторяет медленно. — ты абсолютно бесполезный защитник, Angeber. «nichtsnutziger» значит бесполезный.  язык чувств даёт сбой. эндрю оглушительно проигрывает в собственной игре и ночью до утра читает немецкий словарь, рассудив, что так наверстает всякие свои упущения.  аарон же триумфально с ним просто не разговаривает.