K: Radio Drama cover, или "Вольный" перевод +151

Джен — в центре истории действие или сюжет, без упора на романтическую линию
K project

Основные персонажи:
Камамото Рикио, Кусанаги Изумо, Кушина Анна (Красный Король), Мунаката Рейши (Синий Король), Суо Микото (Красный Король), Тоцука Татара, Фушими Сарухико, Ята Мисаки (Ятагарасу)
Рейтинг:
G
Жанры:
Юмор, Флафф, Повседневность
Предупреждения:
Нецензурная лексика
Размер:
Драббл, 41 страница, 7 частей
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
Сборник переводов радио-драм по K project.
Stuck: Фушими, Анна, Суо, Авашима;
Sharing Table: Суо, Мунаката;
The Wild Suoh: Тотсука, Суо, Камамото, Кусанаги, Мунаката, Анна;
Shopping: Тотсука, Ята, Камамото, Анна, Суо;
Bar Homra: Тотсука, Изумо, Ята, Камамото, Анна, Суо;
New-Year-Party: Ята, Фушими, Мунаката;
Window Megane Shopping: Суо, Мунаката;

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания автора:
Решила сделать сборник из моего недавнего увлечения. "Вольным" перевод назван только по причине того, что все ремарки и интерпретации ситуаций были сделаны мной (именно поэтому я решила не указывать в шапке, что это перевод), так как текст драмы сугубо в диалоговой форме. Все реплики персонажей переводились с максимально возможной точностью. Надеюсь, симбиоз GORA и меня получился неплохим
Я не знаю, сколько еще сделаю переводов, так что после каждого выложенного буду ставить статус "Закончен".
Если есть какие-то драмы, которые бы вы хотели прочитать на русском - милости прошу, пишите свои пожелания и я постараюсь перевести их!

Шоппинг

7 декабря 2013, 01:26
- Ну что, народ! Сегодня у нас по плану поход за покупками для Анны!

- И с чего это именно мы должны заниматься подобным..? – пробубнил Ята, явно пребывая не в лучшем расположении духа.

- Да ладно тебе, Ята-сан! – подходя к рыжему пареньку, начал Камамото, - Хватит гундеть! Анна, - обратился он уже непосредственно к ребенку, - ты уже все собрала? Носовой платок и салфетки, да?

- Угу... – кивнула она, - собрала.

- Камамото~, - обрадовался Татара, - из тебя получится отличная мама!~

- Тоцука-сан!~ - немного покраснев, отмахнулся Рикио, - Ты знаешь, это не самый лучший из твоих комплементов.

- Ну, - все еще бубнил Мисаки, - и где мы собираемся искать эту одежду… эти платья… с… с рюшечками?

- Как же? У нас же есть любимый магазинчик, в котором мы всегда отовариваемся, да? – Тотсука подмигнул белокурой девочке.

- Угу… - она снова кивнула.

- Одежда Анны, действительно, достаточно непростого кроя, - оглядев ребенка, задумчиво проговорил русый парень, - я могу взглянуть?

- Угу… - ответила Анна, когда он опустился на корточки, ухватившись за подол детской юбки.

- АУЧ! – вскрикнул Тотсука, когда вдруг почувствовал, как Ята, не жалея силы, шибанул его по голове, - Бли-ин~, Ята, ты чего творишь?!

- Ты… ты же ей под юбку собирался залезть, лоликонщик, ты, несчастный! – во весь голос проорал скейтбордист.

- Ничего я не залазил! – ошарашенно возмутился Татара, - Что за ужасные вещи ты говоришь!? Я всего лишь-то что приподнял оборки! Чего ты там себе напридумывал… - слегка надулся он, - С такими-то фантазиями, кто здесь еще лоликонщик?

- Если хочешь… - Анна подняла на русого глаза, - можешь взглянуть.

- ДА НЕ В ЖИЗНИ!! – в один голос закричали препирающиеся парни.

- Боже-е, - утомленно протянул Рикио, - хватит вам, давайте уже двинем!

- А знаете что..? – на лице Тотсуки появилось то самое выражение, которое иллюстрировало формирование очередной сумасбродной мысли у него в голове, - Ведь подобную одежду, как никак, а можно назвать произведением искусства. Точно… я чувствую это… волну вдохновения, накрывающую меня с головой! – в его глазах зажегся маниакальный огонек, - Решено! Я сошью платье для Анны!

- Тотсука-сан...? – с опаской взглянув на товарища, только и сказал Рикио.

***

- Благодарим за покупку! – касса весело звякнула, а девушка, стоящая за ней, мило улыбнулась оплатившим покупку парням.

- Тоцука-сан!? – негодовал Камамото, - Ты что, взаправду, собрался шить платье, да еще и из этой дорогущей ткани?!

- Не переживай, - обворожительно улыбнулся Татара, - как-нибудь всё обязательно получится! Анна, - девочка оторвалась от рассматривания материала, - подумай, какого кроя тебе бы хотелось платье, хорошо?

- Я бы… Узор с красными цветами выглядел бы неплохо...

- Вас понял! – спаясничал парень, - Но, - теперь он казался менее воодушевленным, - раньше я шил лишь простенькие вещицы, так что, думаю, у меня уйдет месяца три на создание такого шедевра! Ты ведь подождешь?

- Я подожду…

-Анна… не ведись на это, - настороженно начал Камамото, - Не дай так легко обмануть себя! Не верь тому, что говорит этот маньяк-самоучка! Как только ему надоест эта идея, то он сразу же забудет о своем обещании! Так же постоянно происходит!

- Разве шитьё не для девчонок? – со скучающим выражением, наконец-то, подал голос Ята.

- Что за посредственное суждение! Что ж, Ята, тогда какое, по-твоему, хобби можно назвать "мужским"?

- Ну... – растягиваясь в улыбке, протянул Мисаки.

***

- Да-а-а!! – удачно завершив очередную партию, победоносно закричал рыжий.

- О-о-о! – Тотсука уже забыл о недавних препираниях и очарованно смотрел на товарища, - Ята! А ты хорош в видеоиграх!

- Я не отступлю, будь то стрельба, борьба или танцтренажер! – самодовольно кивнул скейтбордист, - Ну же, тебе обязательно нужно попробовать, Тотсука-сан!

- Народ, да что ж вы творите-то?! – явно запыхавшийся Камамото негодовал еще больше, - Такими темпами мы, ни то что не купим платье для Анны, мы-таки даже с места не сдвинемся!

- Я тоже хочу поиграть…

- АННА?! – Рикио резко повернулся на девочку, в лице которой потерял последнего союзника.

- О? – обрадовался Мисаки, - И во что же ты хочешь сыграть?

- Которая из них… красная? – оглядываясь по сторонам, невинно проговорил ребенок.

- Как насчёт той, с зомби? – наклонившись к девочке, спросил Татара, - Там где «красный» появляется, стоит тебе только прострелить им голову!

- Хочу сыграть в нее.

- АННА-А-А!! – совсем отчаялся Камамото, смотря, как два его товарища-маньяка уводят девочку.

***

- Ой, - хихикая, улыбалась продавщица, - это платье так вам идет!

- Анна, - довольно кивал Тотсука, - ты такая милекая!

- Боже-е… - бессильно, но облегченно проговорил Рикио, - наконец-то мы добрались..!

- Блин, - раздраженно шептал Ята, обеспокоенно оглядываясь по сторонам, - купите вы уже что-нибудь и давайте выбираться отсюда! Мне здесь неуютно….

- Я хочу вот это.

- Что ж, тогда мы его возьмем, - Татара указал консультанту на вещь в руках девочки.

- Отличный выбор. С вас пятнадцать тысяч иен.

- Конечно ~, - протянул парень, заглядывая в кошелек, - Чего?... Кажется,… у нас недостаточно денег.

- Точно ж! Мы же купили ткань… а затем, - уже тише добавил Ята, - играли в видеоигры...

- Да, ха-ха, - странно начал хихикать русый паренек, - неловко получилось, ха-ха…

- Точно, хе-хе, - в тон ему вторил Мисаки, - неудачно, хе-хе…

- Ха-ха…

- Хе-хе…

- Хех, - смотря на товарищей, подхватил Рикио, - Хех? Подождите-ка… - вдруг до него начал доходить смысл этих «ха-ха» и «хе-хе» в купе со странными взглядами, обращенными в его сторону, - Э-эй,… Тотсука-сан… э-эй,... Ята-сан… C чего это вы на меня, ребята, так смотрите…?

- Ка-…ма-…мо-…то~… - заискивающе протянул Тотсука.

- Камамото-о~ - радостно позвал друга Мисаки.

- А… что… - смотря то на одного, то на другого, заикался Рикио, - А-а-а-аргх! Ладно-ладно, хорошо!! – его нервы уже не выдерживали, и парень уже откровенно был на взводе, - Я понял! Все что от меня требуется – это заплатить?!

***

Колокольчик над входной дверью «Хомры» радостно зазвенел.

- Мы вернули-ись~! - довольно сказал Татара, заходя в помещение.

- Боже-е-е….! – обреченно выдавил из себя Камамото, заползая с пакетами следом.

- Что?! – как бы негодуя, начал Ята, - Камамото, не драматизируй!

- А разве, ребята, - парень медленно начал закипать, - это не ваша вина..? – он помолчал, осмотревшись вокруг, - Все, хватит, пора уже повзрослеть…

- О, Король! – заметил Тотсука как всегда в это время сидящего на диване друга, - Мы вернулись! Гляди, - он толкнул девочку вперед навстречу Микото, - у Анны новое платье! Ей идёт, да?

- Ммм…?

- Они… - смущаясь, начала Анна, пытаясь делать вид, что ничего особенного не происходит, - купили его для меня.

- Разве оно не милое..? – смотря на девочку, сказал Король.

Она вмиг просияла и, развернувшись на своих каблучках, быстро побежала наверх.

- Ах-ха-ха, - радостно засмеялся Татара, - она сбежала~.

- С чего бы вдруг? – не понимая, что произошло, взглянул на улыбающегося парнишку красноволосый.

- Она смутилась, ведь ты сделал ей комплимент, - покачал головой русый.

- Я сделал комплимент? – переспросил Суо.

- Ну что за развратник~, - продолжал Тотсука.

- Ты… чего такое говоришь? – смотря на смеющегося товарища, совсем растерялся Микото.

- Эй, - Ята снова подошел к Рикио, завидев его выражение лица, - Камамото, и что за ухмылка на этот раз?

- А, - довольно улыбаясь, сказал парень, - нет-нет, ничего. Просто… похоже, что, наконец-то, все сегодняшние неприятности все-таки окупились!


Уважаемые читатели! Прежде всего, спасибо за прочтение! Мне очень приятно, что вам нравится мой перевод, но, пожалуйста, и если кому-то хочется сделать репост, я совсем не против, но хотя бы напишите в личку, киньте ссылку. Надеюсь на понимание!:)

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.