Burning You Down

Перевод
NC-17
В процессе
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 65 страниц, 32 506 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 41 Отзывы 20 В сборник

07. Mistakes and Apologies

Настройки
«Доброе ууууууутро, солнце...» Я слегка нахмурился и закопал лицо в подушке. «...Проснись и пооооой, придурок...» Мои глаза ненадолго открылись, но быстро снова закрылись. «Давай, малыш, вставай, мать твою» На моем плече в прямом смысле был демон, шепчущий на ухо. «Ну ладно, если не хочешь по-хорошему, то у меня есть другой способ разбудить тебя...» Он провел рукой по моему животу и, когда я еще не понял его намерения, меня схватили за член. Задохнувшись от возмущения (хотя это было и приятно, не стану отрицать), я широко распахнул глаза, вскакивая, что было не очень хорошей идеей, учитывая, что я лежал на самом краю, так что это маленькое движение обеспечило мне падение (не особо изящное, прошу заметить) вместе с подушкой. Вот что я называю бодрым пробуждением. Быстро вскакиваю на ноги. «Вик, что это, блять, было?!», - он самодовольно усмехнулся и лег на кровать, накрываясь моим одеялом. «Я был уверен, что это вытащит тебя из кровати, мой маленький бедный стеснительный мальчик», - подмигнул он. «Ох, иди нахуй!», - кинул я со злостью в него подушку, но он просто испарился. Дурацкие демонические трюки! «В любом случае, - его голос вновь послышался совсем рядом, снова пугая. Я резко обернулся и обнаружил его, стоящего всего в паре дюймов от меня. - Хорошо спал, милый?» «Ну, если мы будем игнорировать тот факт, что ты не давал мне уснуть пол ночи, то да, хорошо, - я нахмурился, все еще злясь, и отошел от него, чтобы наши лица не были так близко. - Сегодня суббота. Тебе не обязательно было поднимать меня так рано!» «Ох, но я уже сделал это. Понятно, что вчера было весело и прочее, но это было что-то вроде...приветственной вечеринки. Я даже позволил тебя немного покомандовать, но на этом все. С этого момента ты делаешь то, что я скажу тебе и следуешь нашему первому соглашению» А ведь прошлой ночью я почти убедил себя, что он на самом деле был неплохим парнем... «Вот, - Вик телепортировался к моему столу, очевидно, ленясь подойти к нему. Или, возможно, он просто выпендривался. - Прошлой ночью, пока ты спал, я подготовил список моих требований. Это те вещи, которые тебе надо будет сделать» Он протянул мне листок, ожидая, что я подойду и возьму его. Все еще злясь за такое пробуждение, я остался на месте, сложив руки, и дал всем своим видом понять, что не собираюсь делать то, что он захочет...по крайней мере, сейчас. Он тяжело вздохнул и закатил глаза. «Давай, я не буду ждать здесь целый день, соня», - настаивал он, помахав листком в воздухе. Тем не менее, я оставался в том же положении. Нет, нет, нет, не поддамся больше этой фигне. Еще один вздох дал мне понять, что я, возможно, зашел дальше, чем стоило бы. Демон махнул свободной рукой и я почувствовал что-то...очень странное. Будто меня потащила через комнату какая-то невидимая сила и я, проскользив прямо к столу, не остановился рядом с ним, а с силой впечатался в стену. Затем сила исчезла также внезапно, как и появилась, позволяя мне упасть на пол. «...Упс, - посмотрел Вик на меня невинно. - Ох, ох, как же так случилось? Слава сатане, у тебя есть такой прекрасный милый демон, который готов подать тебе руку, хм?» Сказав это, он протянул мне руку, чтобы помочь, но не прекращал улыбаться в своем раздражающем стиле. Злобно посмотрев на него, я встал самостоятельно, не принимая его помощь. Мне хотелось показать ему, что я совершенно не одобряю, когда меня тащат через всю комнату, как мешок с мукой или что-то вроде этого. Но, мне кажется, он это уже прекрасно знает. Когда я, наконец, встал устойчиво на ноги, мне пихнули лист в лицо. «Читай», - приказал Вик. Сначала я думал, что он пошутил или преувеличил на счет того, что сделал список требований, но это оказался именно такой список. Почерк Вика был крупным и угловатым, с длинными петлями от 'у' и 'д'. Нахмурившись, я начал читать, не зависимо от своего желания. «Суббота, 2 ноября. ЧТО Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ ВИКУ КАКИМ ХОРОШИМ МАЛЬЧИКОМ Я ЯВЛЯЮСЬ: 1) Приготовить завтрак. Омлет подойдет. Или яичница. Желательно, добавить бекон и чашечку кофе. Подать до 11. 2) Научить моего любимого демона пользоваться телевизором. 3) Научить моего любимого демона пользоваться компьютером. 4) Научить моего любимого демона пользоваться радио. 5) Приготовить обед. В него входят: салат, курица и десерт (мороженое или шоколадный торт). Подать до 14. 6) Почистить обувь своего любимого демона. 7) Дать ему немного отдохнуть. Разве смотреть, как кто-то чистит твою обувь, не выматывает? 8) Приготовить ужин. Никаких особых пожеланий, но он не должен совпадать с обедом. Остальное время в твоем распоряжении» «Ужин должен быть подан до 20, кстати, - добавил Вик, заметив, что я закончил читать. - Потому что, как ты уже знаешь, у меня свидание в 20.30, - он поднял бровь. - Кто-то сделает сегодня Сару счастливей» «Ты отвратителен», - заявил я, скрывая то, что на самом деле мне было довольно весело. По сравнению с прошлой ночью, демон выглядел почти счастливым, более решительным и я мог представить почему... «Я не против приготовления завтрака и прочей фигни...Но обувь? Серьезно?! Не буду я чистить твою гребаные ботинки!» «Нет, будешь, - сделал он расстроенное лицо. - Ох, милый. Не заставляй меня снова делать этот знак на твоем лбу. Я знаю, тебе не надо напоминать, что ты моя сучка, ты сам это прекрасно знаешь. Надо только прекратить бунтовать. Зачем не подчиняться мне, когда мы вместе можем не подчиняться всем остальным?» Бормочу что-то под нос, не желая отвечать ему. Я все равно не знал что сказать. Он был прав: у меня не то положение, чтобы спорить. Не знаю чем я думал, когда решил вчера, что мы стали чем-то вроде друзей. Похоже, что я чертовски ошибся на счет этого. «Что ты сказал, милый?, - поднял он голову, слегка улыбнувшись. - Ох, ну же, если ты хочешь продолжить этот разговор, тогда тебе придется говорить громче» «Что если я не хочу продолжать этот разговор?» Он посмотрел на меня, а потом усмехнулся. «Хах! Тогда тебе стоит уже бежать вниз, чтобы приготовить мне завтрак. Вперед», - кивнул он в сторону двери. Поколебавшись, я решил просто сделать то, что он мне сказал, не имея выбора. Но, будучи бунтарем, я все же не 'побежал вниз'. Вместо этого, я спокойно направился на кухню настолько медленно, насколько это было возможно, двигая ногами так тяжело, будто я пытался вынуть Титаник из океана. К моему удивлению, Вик за мной не последовал. Надеюсь, что ему просто надоело преследовать меня везде. Я так отчаянно надеялся, что так и есть. Мне уже порядком надоело следить за ним постоянно. Не то чтобы это было скучно, просто это было так...так...раздражающе. Все еще двигаясь медленней улитки, я подошел к лестнице и начал проскальзывать ногой по ступенькам и громко наступать на нее после каждого шага. Я, на самом деле, доказывал то, что был тем, на счет чего только что возмущался — был мешком с мукой. «Келлин, милый, что ты делаешь?» Замерев, я посмотрел наверх. Моя мама стояла, облокотившись на перила, и смотрела на меня с беспокойством. Ко мне пришло осознание, что выгляжу чертовски странно, спускаясь таким образом, и она могла подумать, что я ранен или что-то вроде. «Эм, ничего, - улыбнулся я ей виновато, будто ребенок, сделавший что-то запрещенное, что было не так далеко от правды, на самом деле. - Уолт остался на ночь и мы поспорили, что я не смогу спуститься медленней его. Вот пытаюсь доказать ему обратное» Мысленно хвалю себя за быстро найденное оправдание. Мы с Уолтом часто делали подобную фигню. Это снова заставило меня о нем вспомнить и пустота в душе, которую он обычно заполнял, ударила меня, словно ножом. Я скучал по нему, он был нужен мне, он так был мне нужен. Но единственный способ, которым его можно вернуть — это выполнять приказы Вика, которые сейчас состояли из приготовления ему омлета. А этого не случится, если я продолжу стоять здесь посередине лестницы, как полный идиот. «Эмм, да. Думаю, я выиграл», - снова улыбаюсь, надеясь, что мама купилась. Она, судя по всему, поверила, потому что развернулась с выражением лица 'ох, мальчики...' и удалилась в свою комнату, слегка улыбаясь. Черт. Ладно. Пронесло. С облегчением я продолжил свой путь, забывая о своей попытке быть бунтарем, и зашел на кухню... «Ты опоздал», - ровный голос поприветствовал меня. Вик уже спокойно сидел там, закинув ноги на стол (по крайней мере, он снял обувь), и читал газету, которая закрывала его лицо. Когда дверь за мной закрылась, он опустил свое прикрытие, открывая недовольный взгляд. Я стоял напротив него снова с этим виноватым выражением лица. Он закатил глаза: «Давай, шевелись, не стой там, как наказанный школьник. Я хочу свой завтрак и прямо сейчас. Яичница и кофе» «Мне казалось, ты хотел омлет?», - я сверился с листом в своих руках. «Да, хотел, но передумал. Не важно. Просто поторопись», - махнул он рукой, снова возвращаясь к газете. Я сдержал раздраженный вздох, открывая холодильник. Он был набит различными видами еды и огромное количество брокколи почти убило меня, при попытке заглянуть внутрь. В нашем холодильнике у каждого члена семьи была собственная полка и можно легко определить где чья по вещам, лежащим на ней. На маминой лежали продукты, которые она готовила всем нам, плюс шоколад и Nutella, её единственная слабость. Полка сестры была заметно более здоровой: на ней лежали обезжиренные йогурты, диетическая кола, овощи и прочая диетическая фигня. В отличии от остальных, моя была почти пустой. Я не очень много ел, там что мне просто нечего было класть на нее. Сейчас там лежали только бутылка с колой и апельсиновым соком, немного фруктов, то, что осталось от нашей с Уолтом пиццы на Хэллоуин и, в общем-то, все. Три полки для трех членов семьи, а четвертая была общей для уже готовой еды или того, что мы все любили. Вроде яиц...которых сейчас не было. «Ох, плохие новости, Вик. Я не смогу приготовить тебе завтрак, потому что у нас нет яиц, - на моем лице появился притворный сочувствующий взгляд. - Мне жаль» Он, наконец, положил газету на стол и посмотрел на меня изучающим взглядом, затем пожимая плечами. «Ну ладно. Сейчас вернусь» «Куда ты и-, - начал я, но он уже исчез. - -дешь...? Черт с ним» Я ожидал, что он вернется сразу, но в этот раз он его не было какое-то время. Не зная чем себя занять, беру газету, которую он читал, и начинаю просматривать первую страницу. Ничего интересного...по крайней мере, так казалось сначала. Я перевернул страницу, потому что мне становилось уже скучно...и вот оно. Это ударило меня, словно молния. Один простой заголовок: «Безжалостно избитый парень был доставлен в больницу с множественными травмами» И внизу: «На семнадцатилетнего подростка Джесси Лоусона было совершено нападение после вечеринки на день рождения его сестры. Он отказывается сообщать полиции, кто это сделал. Возможно, нападающий угрожал ему...» Не надо было читать остальное, чтобы понять что случилось, но я спустился в конец статьи, чтобы убедиться, что с Джесси все будет в порядке. Журналист, написавший это, заявил, что парень полностью будет восстановлен, но это займет несколько месяцев. ...Вик. Этот сукин сын. Этот гребаный сукин сын. Я почувствовал движение, похожее на слабый ветерок, и понял, что Вик вернулся еще до того, как он заговорил: «Вот, я украл- кхм. В смысле, я купил немного яиц!, - он положил пакет на стол, широко улыбаясь, довольный собой. Я со злостью посмотрел на него. Он не понял моего внезапного раздражения. - Ну же, не слышу 'спасибо'» Не ответив, беру газету и показываю ему: «Что это, черт возьми?» «Эм, я думаю, вы, люди, называете это 'газета', нет?», - невинно моргнул он. «Нет, что это?!, - указываю на заголовок. - Я сказал тебе не делать этого!» Он прищурился, читая его: «...Ох, милый, хотелось бы, чтобы это был я, но, все же, это не моих рук дело. Кто-то еще побил этого мудака» «Я знаю, что это был ты! Ты собирался сделать это вчера, но я остановил тебя, а ты позже пошел и завершил свой план!» «Или он был таким придурком, что кто-то еще достаточно его ненавидел, чтобы побить», - пожал спокойно Вик плечами. Черт, каким же спокойным он был! Мне хотелось, услышать его крик, чтобы стал таким же злым, как я, но он просто стоял на месте и смотрел на меня с ровным лицом. «Почему ты продолжаешь отрицать? Я знаю, что это был ты. Почему обязательно врать? Потому что тебе это нравится?» «Я не вру. Хотя, может, и должен, - его лицо помрачнело, потому что он начинал злиться. - Послушай, мальчик, ты не можешь просто так разговаривать со мной в таком тоне и, даже если бы я избил его, чего не было, нельзя просто накричать на меня. Ты не можешь указывать мне что делать» «Знаю, что не могу, но пытаюсь. Нельзя делать такие вещи с людьми, Виктор» «Почему тебя это вообще так волнует?!, - развел он руками. - Ты ненавидишь этого парня. Он ненавидит тебя и собирался причинить вред. Так в чем проблема?» «Он был моим другом, - откинул я газету в сторону. - И, даже если мы уже ими не являемся, мы все равно ими были, и он для меня многое значил. Нельзя...Почему я вообще объясняю тебе это? Ты просто демон. Ты не поймешь» «Ох, так я не понимаю?», - он поднял бровь, сжимая кулаки. «Да, - не сдавался я. - Ты не понимаешь, потому что ничего не чувствуешь. Только знаешь, как причинять людям боль. Это все, для чего ты создан. Вот то, чем ты являешься: ходячий, говорящий инструмент для пыток» Я ожидал удара или что-то вроде этого, осознавая, что зашел далеко, дальше, чем когда либо, но не мог себя остановить. Вик, тем не менее, не ударил меня, вместо этого отступая назад и выглядя как-то...расстроено? Расстроено, ранено и одиноко... «...Ходячий, говорящий инструмент для пыток, - повторил он медленно. - Ну ладно» «Нет, Вик, послушай...» Он поднял руку, останавливая меня, и я замолчал, сожалея о том, что сказал. «Ну ладно», - повторил Вик еще раз, поднимая на меня взгляд. Его глубокие карие глаза теперь светились ярче, но как-то по-другому...После длинной минуты молчания он исчез, оставляя меня в одиночестве посреди кухни. ...Отлично, Келлин, ты сделал все еще хуже, чем уже было. Прекрасно, блять. Я еще немного подождал его, но он все не возвращался, и, положив яйца в холодильник, я вернулся обратно наверх. Очевидно, что ему больше не был нужен завтрак. Ну, мне же лучше. Я ожидал застать его в комнате, но она оказалась пуста и я невольно почувствовал себя виновато за сказанное. Может быть, я был не прав: они могут чувствовать и их чувства могут быть ранены также, как и человеческие. А вдруг он не врал на счет Джесси? Вдруг он действительно не делал этого? Тогда я обидел его ни за что. Черт, да даже если он избил его, он сделал это ради меня, и не важно, что против моей воли. Это было в каком-то демоническом смысле даже мило. Черт! Мне действительно не стоило на него кричать. Какой же я идиот. Отлично. Теперь он точно злится на меня. На секунду я забеспокоился, что он мог пойти куда-то и ранить тело Уолта в наказание мне, но потом вспомнил, о его сегодняшнем свидании, так что сомневаюсь, что он пожертвует своей внешностью ради простого оскорбления. Но, где бы он ни был, я никак не мог вернуть его сейчас. Мне оставалось только ждать. Мой взгляд упал на его обувь и я вспомнил о списке в своих руках. Да...мне надо как-то исправить ситуацию, найти способ извиниться. Нужно просто попытаться. *** Я лежал на кровати и читал книгу, когда почувствовал знакомый ветерок. Подняв взгляд, я увидел Вика, стоящего около окна и смотрящего на меня, но, когда наши глаза встретились, его опустился в пол. Ох. Он все еще был зол, ладно. Прошло уже три часа, а он все еще не хотел со мной говорить. Тем не менее, мне хотелось узнать что ему надо, потому что он не пришел бы просто так, конечно ему что-то надо. Решаюсь заговорить первым, но, к моему удивлению, меня опережают: «Я не делал этого с твоим другом, - сказал он тихо. - Ты попросил не ранить его и я не стал-» «Нет, послушай, забудь, - прерываю его, удивленный мягким тоном. Вся его наглость куда-то внезапно делась. - Что бы не произошло, это больше не имеет значения. Давай просто забудем об этом, пожалуйста» Он наклонил голову, разглядывая меня, и шагнул ближе, все еще держась на расстоянии. «Ты по-прежнему не веришь мне, так?» «Ничего личного, но ты демон, а демоны лгут», - заметил я с горькой улыбкой. Если честно, не хотелось быть таким грубым, но я не знаю что еще можно было сказать. «Да..., - он снова опустил взгляд со вздохом, выглядя как-то грустно. - Демоны врут. Мы просто лгущие, предающие инструменты для пыток, ничего больше» «Слушай, на счет этого, мне жаль. Прости, я не имел это ввиду» «Значит ты больше не злишься?» О боже, он действительно ничего не понимал в чувствах! «Я все еще злюсь, немного» «И как сделать тебя...не злящимся?», - демон подошел к кровати и присел на край. «Для начала подойдет извинение», - пожал я плечами. «Извинение?», - переспросил он, будто не понимая этого слова. «Да. Ну знаешь, ты мог бы сказать 'прости' или что-то в этом роде» Вик нахмурился: «Я никогда ни перед кем не извинялся! Что заставляет тебя подумать, что это изменится сейчас?» Снова пожимаю плечами. На самом деле, я и не ожидал от него этого, прекрасно зная, что он был слишком горд для такого. Его взгляд опустился на пол и попал на теперь почищенную обувь. Я решил все-таки выполнить этот пункт, надеясь немного исправить ситуацию. На его губах появилась легкая улыбка, а значит у меня вышло. На секунду мне показалось, что он собирался поблагодарить меня, но, будучи таким упертым демоном, он издал короткий, сдавленный смешок. Мне стало интересно: о чем он сейчас думал? Это никогда не было возможно понять. Наверняка за пять тысяч лет он научился сдерживать и прятать свои эмоции. Язык его тела маскировал хмурость под улыбкой, вздохи под смешками, грусть под радостью, теплоту под холодностью, и все прикрыто щитом поддельного высокомерия. Он был шифром, который я не мог расшифровать, потому что не мог достигнуть ключа, спрятанного глубоко внутри. Я изо всех сил старался понять его и иногда мне казалось, что у меня уже почти вышло, но в следующий момент он снова меня путал. Это был, я думаю, его главный способ защиты. Вечность в аду звучала довольно опасно. Единственный способ спрятать свои страхи и сожаления — это надеть маску уверенного, саркастичного демона, который не заботится ни о ком и ни о чем, и сейчас он, судя по всему, забыл как её снимать. Может, я смогу разгадать его с некоторыми усилиями, но если он только мне позволит, чего не произойдет, конечно. «...Итак, - начал он внезапно. - Не хочешь ли ты мне показать как работает этот телевизор? Мне интересно что теперь смотрят люди. В прошлый раз, когда я был на земле, мы были в театре. Было весело. Я слышал, что телевизор чем-то его напоминает?» Я улыбнулся, радуясь, что неловкая тишина закончилась. Мне правда не хотелось продолжать этот разговор. Лучше его забыть, по крайней мере, сейчас. «Мм, не совсем. Он довольно-таки отличается, на самом деле, но там есть актеры и прочее, если ты это имеешь ввиду. Это интересно, вот увидишь» «Покажи мне!», - сказал он, улыбаясь почти по-детски. «Да, да, хорошо. Давай спустимся вниз в гостиную, потому что там стоит самый большой телевизор, который у нас есть, это будет более впечатлительно. Пошли...»
106 Нравится 41 Отзывы 20 В сборник