of white sands and happy endings

Перевод
R
Завершён
257
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
27 страниц, 9 366 слов, 4 части
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
257 Нравится 18 Отзывы 59 В сборник

Часть 2

Настройки
После полудня люди начинают прибывать в кафе. Все работники заняты обслуживанием столиков, приемом заказов, выпечкой и варкой кофе. Тем не менее, они успевают и поболтать с клиентами. Все-таки кафе нацелено на создание домашней обстановки. Крис тому не исключение. - Я должен с ними разговаривать? – спросил Крис ранее. Чунмён кивнул. - Они отдыхают на острове. Им нравится делиться своим опытом, о котором здесь никогда не слышали, поэтому мы слушаем. Мы словно библиотека историй, собранных по всему миру. Чунмён наблюдает за ним издалека. Вообще-то он неплохо справлялся. В данный момент он обслуживает группу из пяти человек, стайку женщин за сорок, лепечущих о том, что «в этом кафе так много красивых парней, особенно тот высокий блондин-азиат, наверное, он модель». Но когда заходит один из постоянных утренних посетителей, он видит, как Крис недовольно стонет, а Сехун пытается не поразламывать свежевыпеченные печенья Кёнсу, выкладывая их на витрину. Лухан машет Чунмёну. - Как поживаешь, Крис? – подмигивает он тому. Крис в ответ молча ставит перед ним чашку Американо и тарелку с сырным омлетом. – Эй, откуда ты знаешь?.. - Не пойми неправильно. Мне рассказал Сехун, - Крис указывает на Сехуна за прилавком, который тут же пронзительно пищит и делает попытку спрятаться за плитой. – А я в порядке. Чунмён на самом деле хороший, хотя он уже почти прожег во мне дыру. Дважды. - Ничего подобного, - отзывается Чунмён, услышав свое имя. Приняв заказ у парочки французов, он возвращается на кухню и вручает листок Бэкхёну. – Я просто присматривал за тобой для твоей же пользы. - Я уверен, что ты наблюдал за мной исключительно для пользы твоего кафе, Чунмён, - хмыкает Крис, глядя на наручные часы. Он что-то говорит, но Чунмён не слышит, что именно, размышляя, стоит ли сделать из Криса мальчика на побегушках или лучше поставить его к печи. - Эй, босс. Хён, ау, - Чонин машет рукой перед его лицом. – Крис спрашивает, есть ли еще работа. - Что? - Моя смена закончилась, - говорит Крис, снимая фартук. Он вытаскивает маленький сверток и достает оттуда фотоаппарат. - А как же они? – он указывает на стайку хихикающих дам, одна из которых машет в их сторону. Крис большим пальцем указывает назад. - Чанёль разберется. Чунмён только собирается возразить, что смена еще вовсе не закончилась, но его внимание перехватывает Бэкхён, напоминая, что действительно пришел черед Чанёля и, да, утренняя смена Криса подошла к концу. И его тоже. Он вызывает всех, за исключением Криса, на экстренное совещание на кухне. Он хватает их за запястья и буквально закидывает всех внутрь, с хлопком закрывая за собой дверь. Кёнсу первым подает голос. - Раз у тебя сейчас перерыв, ты должен показать ему остров, - предлагает он. Чунмён хмурится. Почему он должен показывать Крису остров, если это он ему должен? Не говоря уже о том, что он гость Лухана. Как по команде, на незаданный вопрос отвечает Чонин. - Операция под названием «заставить-Лухана-залезть-Сехуну-в-штаны» начинается, поэтому Лухана лучше не трогать. Чунмёна об этом почему-то не проинформировали заранее. Он видит стоящего в стороне Сехуна, с тоской смотрящего на Лухана (сквозь стены кухни, надо заметить; у него что, рентгеновское зрение?) Ладно, ради Сехуна он может пойти на жертвы. – А как же кафе? – говорит он, вкладывая в свои слова толику недовольства. – Будет недостаточно людей, чтобы обслуживать столики… - Я уверен, мы справимся, - отрезает Бэкхён, указывая на часы с логотипом EXO на них. – Днем всегда не так много посетителей. - Но… - Он хоть и гость Лухана, но косвенно и твой тоже, поскольку ты его нанял, - озвучивает свои мысли Кёнсу. - Но… Чанёль вручает Бэкхёну готовый заказ. - Мне пора идти и, да, я с ними согласен. Теперь он твоя обязанность, - заключает он и выходит, помахав на прощанье рукой. – Пока! - НО… Четыре пар рук выпихивают его из кухни. Он спотыкается и чуть не падает на Криса. Ему чудом удается устоять на ногах не без помощи Криса, схватившего его за плечи. - Ты в порядке? – спрашивает он. Он что, пытается мило себя вести? Кажется, он искренне обеспокоен. – Ты какой-то… расстроенный. В порядке ли я? Чунмён глубоко вдыхает и выдыхает, не обращая внимания на странные взгляды, которые бросает на него Крис. Что ж, все просто замечательно. Все коллеги повернулись к нему спиной в угоду щенячьей любви паренька, назначив его ответственным показать остров человеку, который испортил его садик, и он еще имеет наглость спрашивать все ли в порядке? Чунмён выбирает посмеяться над собой, а не поплакать, потому что, серьезно, это просто смешно. Крис продолжает странно на него пялиться, и Чунмён перестает хохотать, поджимая губы. - Так, у моих коллег есть предложение, - медленно говорит он. – Ты хочешь?.. – он указывает головой на пляж. Крис хмурится и несколько секунд молчит. - То есть ты приглашаешь меня?.. – он поднимает руку, показывает двумя пальцами «peace», а потом сдвигает их. – Мы с тобой? Более неловко быть уже просто не может, да? - Э, ну да, - Чунмён чешет голову. – Мы вместе. - … ты приглашаешь меня заняться сексом на пляже? А, да. Оказывается, может. - ЧТО. Нет! Никакого секса на пляже, о боже, я не это имел в виду! Я хотел показать тебе остров! – кричит Чунмён, стараясь сохранить лицо. Как такая мысль вообще пришла ему в голову? Он ничего подобного не предлагал, он просто пытался исполнить свою обязанность… боссу поручили устроить туристу экскурсию, вот и все! Все посетители кафе повернулись в их сторону. Воцарилась мертвая тишина, пока изо рта Лухана на пол не выпала вилка. Сехун, боже благослови его влюбленную душу, тут же хватает ее. Чунмён едва сдерживается, чтобы не заскулить от неловкости. Схватив Криса, он выбегает из кафе на главную тропу с видом на пляж. - Как мило, - смеется Крис. Он поднимает камеру и фотографирует переволновавшегося Чунмёна. Тот в ответ едва не бьет его кулаком в лицо, но, сдержавшись, скрещивает руки на груди. Крис неловко похлопал его по спине. – Эй, ну а как я должен был это понять? - Адекватно? – сухо предполагает Чунмён и идет вперед, пиная шлепанцами гладкий белый песок. Он засовывает руки в карманы, чтобы кулаки не чесались по-настоящему врезать Крису, когда тот его нагоняет. – Чем ты хочешь заняться? - Ты решай. Ты мой гид, - отзывается Крис, продолжая фотографировать пляж и тропу. - Но я не знаю, откуда начать, - он, признаться, занимался здесь немногим из того, что делают тут туристы с тех пор, как тут поселился. Он обо всех мероприятия знает, конечно, но вдруг он начинает понимать, что немногое пробовал. С открытия кафе он только на пляж и ходил. Может быть, остальные что-то пробовали? Он и правда не самый лучший гид. Он молча жалеет, что не такой активный, как Бэкхён и Чанёль. Или хотя бы такой же информативный, как Кёнсу или Чонин. Или как… Сехун, ну, с ним бы тоже все поладили. Они проходят мимо нескольких человек, предлагающих им свои услуги. Крис идет рядом с Чунмёном, не обращая внимания на его настроение. - Можем начать с водных процедур. Вот есть дайвинг. Я все время хотел попробовать, - он указывает на одну из брошюр, оказавшихся у него в руках. Он ведет пальцем вниз по списку. – А еще есть водные парашюты или квадроциклы… - Притормози, мы все попробуем по порядку, - говорит Чунмён, ласково улыбаясь. Крис выглядит как гигантский щеночек, когда просматривает список, и это мило. Первое впечатление при знакомстве с ним было совершенно иным. - Значит, начнем с дайвинга? – глаза Криса буквально блестят от нетерпения. - Звучит интересно, - Чунмён задумчиво поглаживает подбородок, разглядывая брошюры. - Чунмён! – он поворачивается к зовущему его парню за одной из торгующих палаток. Это Минсок. Рядом с ним стоит Чондэ, и они оба машут в его сторону. – Наконец-то выбрался из своей ракушки, да? - Эй, к нам ходят туристы. Я не могу просто так оставлять кафе, - отвечает Чунмён, потянув Криса к ним. Они тоже раньше жили в Сеуле, но уже поселились здесь до того, как переехал он сам. – Кажется, ваш бизнес процветает. - Кто бы говорил, Мистер Самое Популярное Кафе, - Чондэ шутливо бьет его по руке. Он указывает на Криса, сжимающего в руках брошюры. – Твой новый друг заинтересовался в наших услугах? Мы можем предложить вам скидку. Крис с готовностью трясет головой. Это не мило. Совсем нет. Ему это не идет. Мистер Привлекательный Ворчун взахлеб обсуждает с Чондэ катание на бананах и квадроциклах и дайвинг, но этот азарт не подходит его ухмылке и большим любопытным глазам. - Ты чего такой красный? – спрашивает Минсок, кладя руку на лоб Чунмёна. – Тепловой удар? - Да! – почти орет Чунмён и сразу скидывает руку Минсока. Крис отрывается от разговора и поворачивается в его сторону. – Э, я сегодня не очень хорошо себя чувствую. Ну черт, теперь Крис выглядит как побитый щеночек. Плечи поникли, и взгляд грустный. Отличный из тебя гид, Чунмён. Если он что-то и не может вынести, так это чью-то разочарованность в нем, даже если это всего лишь Крис, испортивший его садик. - Но я приму таблеточку, и все будет нормально, - торопливо добавляет Чунмён. Крис тут же расплывается в улыбке, но Чунмён ненавидит себя за то, что так быстро сдался. - Значит решено. Сегодня я буду вашим личным гидом, - говорит Чондэ («На сегодня? То есть на этом все не закончится?» - думает Чунмён). - Крис рассказал, что хочет попробовать сделать, - он показывает Чунмёну брошюру и указывает на картинку с дайвингом и катанием на банане. – Раз вас всего лишь двое, мы посадим вас с другими туристами, если не возражаете. - Если Чунмён не против, я тоже. Я заплачу за всё, - отвечает Крис и поворачивается к Чунмёну. – Согласен вместе? Вместе. Оу. Он отказывается смотреть на Криса и продолжает делать вид, что изучает брошюру, потому что знает, что, если посмотрит, не сможет устоять… ладно, черт с ним, не удерживается и смотрит. Его встречает комбо: щенячий взгляд и надутые губы. И эта смесь еще как эффективна. К черту так жить. - Хорошо, - соглашается Чунмён, уступая во внутренней борьбе против милого Криса. Погодите, нет, Чунмён, а ну прекрати, Крис вовсе не милый. Он хмурится. Криснемилый… - Точно? Что-то ты совсем раскраснелся, - подозрительно вскидывает брови Минсок. Чунмён смеется и небрежно машет рукой. - Я в порядке. Просто очень жарко, - наверное, получилось убедительно. Минсок показывает ему большие пальцы, а Чондэ просто жмет плечами. Он покорно следует за Чондэ и Крисом, размышляя, во что он только что себя втянул. * * * Они вышли в море. Чунмён болтается в воде по плечи, удерживаемый спасательным жилетом, и что есть сил цепляется за лестницу, свисающей с лодки. Чондэ держит странного вида шлем. Этот шлем похож на часть костюма астронавта. Он еще всерьез рассматривает вариант быстро свернуться и отчалить обратно в кафе и даже не замечает, как Крис фотографирует его, сидя в лодке. - Если ты беспокоишься о моей камере, то не стоит, она водонепроницаемая, - говорит Крис, запихивая цифровик в широкий карман шорт. Когда Чунмёна бьет волна, он еще крепче сжимает в руках лестницу и давится морской водой. Крис наклоняется к нему с озабоченным видом. – Ты же уже это делал, верно? - Поверь мне, красавчик, - отзывается вместо него Чондэ, и Крис недовольно морщит нос в ответ, – он всегда скрывался в своем кафе. Сомневаюсь, что пробовал нечто подобное. - Серьезно? – шокировано переспрашивает Крис. Самое время погрузиться в океан, исчезнуть и никогда не всплывать, потому что туда уже канул его авторитет как гида Криса. - Слушай, хватит меня осуждать… - А кто сказал, что я осуждаю? – снова улыбается ему Крис своей фирменной улыбкой. Вообще не мило, хочется орать Чунмёну, отрицая все на свете. – Я понимаю, что ты был занят становлением кафе и все такое. Просто удивительно, что ты даже ничего не попробовал с тех пор, как здесь поселился. Чунмён смутно помнит, когда в последний раз вел себя как турист. Он… Если подумать, он не помнит, относился ли вообще к Боракай как турист, или только как предприниматель. Крис что-то говорит, вытягивая его из воспоминаний. - Прости, что? – переспрашивает Чунмён. Рука Крис вдруг оказывается на его плече. Чунмён вздрагивает и чуть не выпускает из рук лесенку. - Я сказал, расслабься, - повторяет Крис. – Пришло время исследовать Боракай с другой стороны. Успокойся и наслаждайся, - Крис ободряюще сжимает его плечо. Лучше Чунмёну от этого не становится, потому что сердце начинает стучать лишь сильнее, но, с другой стороны, откуда-то возникло чувство безопасности. - Эй, голубки, у нас есть всего полчаса, - вмешивается Чондэ. Чунмён может поклясться, что видит на щеках Криса румянец. – Я сейчас надену это на тебя. Не забудь дышать и не бойся давления в ушах. Сначала Чондэ подготавливает Чунмёна, а потом в воду спускается Крис, держась за другую сторону лестницы. Чувства очень странные: голова полностью защищена, а тело нет. Чунмён зажмуривается и медленно лезет по лесенке вниз, опасаясь, что в каждую секунду глаза может залить соленая вода. Но проходит несколько секунд, и он понимает, что вода до его глаз не добралась, но на всякий случай не открывает их, пока не по чувствует ногами дно. Кое-как добравшись до дна, он чувствует, как его плеча касается чья-то рука, и он открывает глаза, видя перед собой сотни рыбок и кораллов разных оттенков. Он пораженно оглядывается по сторонам. Под водой мир совершенно иной. Плеча снова касаются, и он оборачивается, видя перед собой Криса, указывающего на проплывающий мимо косяк из желтых полосатых рыбок. Чунмён четко видит его лицо, несмотря на шлем. На его лице сияет улыбка, как у ребенка. Об этой стороне Криса Чунмён даже не догадывался. Крис хватает Чунмёна за запястье, удивляя его. Крис показывает ему, что надо улыбнуться и поднимает водонепроницаемую камеру, делая снимок. Чунмён смеется, разглядывая получившуюся фотографию, на которой полосатая рыбка закрыла большую часть его лица. Один взгляд на ужас на лице Криса, и Чунмён указывает на камеру, прося сделать еще один снимок, но теперь совместный. Еще один кадр сделан, а когда Крис смотрит на получившуюся фотографию, только тогда Чунмён осознает, что Крис так и не выпустил его руку из своей. Крис перехватывает его взгляд, направленный на их соединенные руки, быстро отпускает его и отводит глаза. Чунмёну не хочется признавать, но ему кажется, что запястье горит, даже когда они возвращаются в лодку. - Ну что? – интересуется Чондэ, снимая с них шлемы. Крис пробегается рукой по волосам и спускается ею по шее. Он вздыхает и улыбается. - Это было… - Красиво, - на автомате заканчивает Чунмён. Да, и рыбки, и кораллы невероятны. Чондэ вскидывает бровь. - Чего ты уставился на Криса? Рыбки. Полосатые рыбки. Да, они были красивыми. Чондэ прочищает горло, наконец привлекая тем самым внимание Чунмёна. Чондэ показывает пальцем на растерянного Криса. - Кажись, что-то между вами происходит. - Нет! – одновременно кричат оба. И с покрасневшими щеками смотрят друг на друга. Что. - А, ну понятно, - ухмыляется Чондэ. Он хлопает Криса по плечу и идет к двигателю. – Продолжайте, голубки, продолжайте со своими романами-отрицаниями и не обращайте на меня внимания. Чунмён выбросил бы Чондэ за борт в мгновение ока, но наверняка есть закон, запрещающий топить гидов в море. Не говоря уже о том, что некому будет отвезти их обратно к берегу. Вместо этого он скрещивает руки на груди и бормочет себе под нос, что нет никакого отрицания, что за ерунда вообще. * * * Катание на банане проходит почти гладко, если не считать один случай, постепенно переросший в лавину непонимания. На всех были оранжевые спасательные жилеты, и все сидели на длинной надувной лодке, и с каждой стороны банана было куда поставить ноги. Трое корейско-американских девушек сидят впереди, в то время как Крис с Чунмёном сзади. Девушка по имени Тиффани тепло улыбается им, и Чунмён отвечает взаимной улыбкой. - Твой друг? – интересуется она, указывая на сидящего за ним Криса. - Парень! – орет Чондэ, подготавливающий моторную лодку. Чунмёну нестерпимо хочется умереть на этом самом месте и хорошенько врезать Чондэ. Прежде, чем он успевает ответить ей, что, нет, они даже не друзья, не говоря уже о том, чтобы быть парнями, Тиффани уже обсуждает новость с подругами, добавляя, что они «вместе» и что это «очень романтично». - О боже, в жизни не встречала такой милой пары, - пищит сидящая впереди темноволосая девушка, Кристалл. - Они друг другу подходят, - соглашается Джессика и машет им рукой. – Поздравляю! - Но мы не… - но Чунмёну не удается закончить. Чондэ заводит двигатель, и Чунмён заваливает на Криса. Он поднимает глаза и смотрит на ухмыляющегося парня. Ах да, и его большая, крепкая ладонь держит Чунмёнову руку, но девушкам не обязательно это видеть, и он спешно выпрямляется. Он едва удерживается, чтобы не провести по тому теплому месту на руке, где держал его Крис. * * * - Ну как все прошло? – спрашивает Кёнсу. В кафе они возвращаются к сумеркам. - Минсок-хён и Чондэ провели нас по острову. Было неплохо? – почему-то ответ вышел с вопросительной интонацией. Он скашивает глаза Криса, берущего из рук Чонина фартук и тихо приступающего к уборке столиков. Странно, поскольку всего несколько минут назад он вел себя, словно гиперактивный щеночек. Он решает сменить тему. – Как дела у Сехуна? Чанёль фыркает. - Ему нужно выпить, - он забирает тряпку из рук неподвижного Сехуна. Сехун немигающим взглядом смотрит в направлении бара. – С Луханова чл… - А знаешь что, мы можем поговорить об этом завтра, - перебивает Чунмён, чтобы не услышать того, что слышать ему совершенно не хочется. Бэкхён хихикает, стоя в сторонке. – Теперь моя смена. А вы идите и отдыхайте. Все тут же перестают заниматься тем, что делали в данный момент. Чонин обменивается с Кёнсу взглядом. - Что-то случилось? – спрашивает Чонин. - Что? – отзывается Чунмён слегка рассеянно, роясь в шкафчике, ничего толком и не разыскивая. Что еще он должен сказать? Что с Крисом ему было хорошо? Что ему нравится, когда Крис рядом? Что он, возможно, чуть-чуть запал на Криса? - Ты что-то… не в духе, - говорит Бэкхён, хмурясь. – Тебя совсем загрузили? Чунмён качает головой. - Просто немного устал. Весь день ходил под солнцем, - он берет чашку и пакетик с листовым чаем. - Я останусь с ним, - Чунмён чуть ли не подпрыгивает, когда голос подает Крис. - Тебе стоит вернуться в отель и отдохнуть, - возражает Чунмён и ставит греться воду. - День выдался длинным. - Я настаиваю, - вскидывает брови Крис. – Если только ты не собираешься сжечь свою руку. Чунмён прослеживает взгляд Криса и вскрикивает. Он поставил греть воду на плиту прямо в глиняной чашке. - Так, нам пора идти. Сехун, идем, Лухан ждет тебя… в твоих мечтах, - Чонин за руку выводит выпавшего из реальности Сехуна из кафе. – Увидимся завтра. Все вываливаются из кафе, оставляя Чунмёна с Крисом наедине. Тишина оглушает, если не обращать внимания на приглушенные звуки музыки, льющие из бара по соседству. Какое-то время они молчат. Так как посетителей нет, делать особо тоже нечего, поэтому Чунмён просто готовит чай на двоих. Раздается щелчок, и Чунмён оглядывается на Криса. Он держит камеру, но это уже другая. - Расслабься, - советует Крис, рассматривая получившееся фото. Чунмён не может сдержать улыбку. Тот поднимает камеру и делает еще один снимок. – Так-то лучше. Вода закипает, и Чунмён протягивает ему чашку. - Крис, почему ты решил прилететь на Боракай? Крис принимает чашку и задумчиво проводит пальцем по ободку. - Я мог бы тот же самый вопрос задать и тебе, - он садится за стойку рядом с Чунмёном. – Это место для меня передышка. Несложная перемена обстановки на время, - он поднимает камеру. – Что объясняет, почему я взял с собой только маленькие камеры. Я все еще ищу нечто особенное, чтобы запечатлеть это и показать людям, - пожимает плечами Крис. – Я мало путешествовал, но не знаю, почему выбрал Боракай. Здесь красиво и загадочно. Что-то у этого места есть. Чунмён молча кивает. - Значит ты уже нашел то, что искал? - Возможно, - Крис ласково улыбается Чунмёну. – А что насчет тебя? Почему ты решил остаться именно здесь? - Слишком много требовали от меня в Сеуле. Я рад, что переехал сюда. Теперь я могу делать то, чем никогда раньше не занимался, - смеется Чунмён. – Мне никогда не выпадало возможности завести свой садик, - он кидает на Криса многозначительный взгляд, и тот стонет. - Только не опять, - дует губы Крис. – Я же уже извинился. - Извинения его не вернут, сам знаешь, - отвечает Чунмён, нарочно издеваясь над Крисом. - Говоря об этом, ты ведь знаешь, что у меня, - он прочищает горло, - остается всего пару недель? Чунмён может поклясться, что в его глазах промелькнула грусть. Крис придвигается ближе к нему, позволяя их плечам соприкоснуться. Он неосознанно отводит взгляд и чувствует, как что-то сжимается в груди. Так быть не должно, упрямо думает Чунмён, он не должен расстраиваться из-за того, что Крис скоро уедет. - Я постараюсь восстановить твой садик и помогу тебе с бизнесом, - обещает Крис, крутя камеру в руках. – Но могу я попросить тебя об одолжении? Чунмён поворачивается к Крису. Их лица близко друг к другу. Слишком близко. - Мне не с кем разделить этот отдых, поэтому, я тут подумал, что, может быть, ты составишь мне компанию? – сбивчиво предлагает Крис. Чунмён сдерживает смешок, и тот хмурится. – Эй, не смейся. Я серьезно. - Я знаю, - улыбается Чунмён. В груди перестает давить. – Я согласен, раз ты так вежливо просишь. В кафе заходит группа туристов прямиком из бара Лухана, и они оба погружаются в работу. Чунмёну не хочется это признавать, что у него слегка кружится голова, когда он замечает, что Крис смотрит в его сторону, поднимает камеру и щелкает затвором.
257 Нравится 18 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (4)