До встречи с тобой

Перевод
PG-13
Завершён
485
3
переводчик
Vinculum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 29 739 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник

Глава 3

Настройки
«You think I'm pretty without any makeup on…» Внезапно заигравшая на всю комнату мелодия «Teenage Dream», донесшаяся из динамика телефона, заставила Курта оторваться от обычных утренних процедур. Отложив лак для волос в сторону, он в замешательстве взял в руки трубку. Курт каждому из знакомых присваивал мелодии для звонка и не помнил, чтобы на кого-нибудь ставил эту песню. Следовательно, он не знал, кто мог его побеспокоить. Взглянув на загоревшийся экран, он раздраженно закатил глаза. «Себастьян Смайф». Прошла всего неделя с Отборочных, и Курт понятия не имел, что тому нужно. Может, он звонил, чтобы позапугивать его Региональными? Впрочем, в этом Хаммел сомневался – до конкурса было еще несколько месяцев. Он не ждал, что Себастьян позвонит так скоро. Точнее, он вообще не ждал звонка от него, потому что не давал свой номер. Однако на вызов Курт все-таки решился ответить, хоть это и было слишком подозрительно. – Себастьян, как ты узнал мой номер? – И тебе привет, – насмешливо ответили на том конце невидимого провода. – Да, привет, – раздраженно фыркнул Курт. – Так как ты узнал мой номер? – Спросил твою подружку. Ту самую, мелкую и ужасно надоедливую, – самодовольно проговорил Себастьян. – Рейчел. – Курт пообещал себе убить ее. – Это было справедливо, ведь мой номер у тебя есть… – Только потому, что ты мне его всучил! – Точно, – согласился Себастьян. – Понравился рингтон? – Знаешь, на самом деле ты не такой забавный, как тебе кажется, – процедил Курт и сделал себе еще одну мысленную пометку – если Себастьян будет звонить регулярно, стоило сменить мелодию звонка. – Неправда. – Конечно, нет. – Курт помолчал. – И зачем ты мне звонишь? У тебя наверняка есть друзья, которые оценят твой юмор. В отличие от меня. – Есть, но дело не в этом, – ухмыльнулся Себастьян, и Курт явственно представил, как скривились его губы. – Мне нужно, чтобы ты встретился со мной и Блейном в Лайма Бин. Сегодня. – Прости? – ошеломленно переспросил Курт. – Я сказал, что хочу видеть тебя на своей сегодняшней встрече с Блейном, – терпеливо повторил Себастьян. – Да, я понял, но зачем? Ты же ухаживаешь за ним. – Соблазняю, а не ухаживаю, – рассмеялся Себастьян и вдруг не совсем уверенно добавил: – Я не завожу отношений. – Конечно, – насмешливо согласился Курт. Он был удивлен тем, что Смайф, как оказалось, относился ко всей этой ситуации с Блейном иначе, чем хотел показать. – В любом случае, – решительно проговорил Себастьян, заканчивая рассуждения о чувствах, – не знаю, заметил ли ты, но Блейну рядом со мной почему-то не очень уютно… – Интересно, почему, – фыркнул Курт, но Себастьян, проигнорировав его, продолжил: – …И ему комфортно рядом с тобой. – Наверное, потому, что я не пытаюсь залезть к нему в штаны, – великодушно подсказал Курт. – Да, наверное, все-таки поэтому. – Эй, нет! – оскорбился Себастьян, но, вздохнув, признал: – Ну, может быть. Оба рассмеялись. – Мне нужно, чтобы он расслаблялся и рядом со мной тоже, – деловито проговорил Смайф. – Ладно, задам вопрос по-другому: а я-то чем могу помочь? С какой стати мне пить кофе с вами? – раздраженно выдохнул Курт. – С такой, что ты должен быть рядом, чтобы ему было спокойнее. Будет хорошо, если у нас с ним появятся общие друзья вне школы. – Друзья? Мы теперь друзья? – Это было, по меньшей мере, странно. – Да, – сказал Себастьян. – Сколько раз мы уже видели друг друга? Два? И ты дал мне свой номер, так что… – Не давал я! – застонал Курт. – Это уже мелочи, – отрезал Себастьян. Его самодовольный тон уже начал не на шутку раздражать Хаммела. – Так ты придешь? – Куда? В Лайма Бин? По крайней мере, это недалеко от дома, подумал Курт. – Точно, в половину пятого подойдет? – Себастьян снова вернулся к высокомерному тону, но Хаммел расслышал в его голосе и нотки нервозности. Может, он действительно что-то чувствовал к Блейну? Это, конечно, было маловероятно, но… – Хорошо, я приеду… – В любом случае, Курт хотел повидаться с Андерсоном, потому что тот действительно был весьма приятным человеком. И, если честно, Курт действительно был рад тому, что знаком с еще одним геем, кроме Себастьяна. – Прекрасно, тогда увидимся. Себастьян повесил трубку, и Курт раздраженно тряхнул головой – Смайф, казалось, совершенно игнорировал общепринятые нормы поведения. День обещал быть длинным. *** В Лайма Бин Курт вошел сам не свой. Школьный день выдался не очень удачным: Карофски продолжал его терроризировать, а окружающим по-прежнему было все равно. Курт давно научился игнорировать это, но иногда – как сегодня, например, – оскорбления и насмешки делали по-настоящему больно. Если бы не назначенное накануне «кофейное недоразумение», он отправился бы прямиком домой и постарался отвлечься. А сейчас Курт был убежден, что ему предстоит еще один кошмар. Он не знал, чем его присутствие может помочь Себастьяну, и совершенно не хотел в это вникать. Даже если Смайф действительно хотел чего-то большего, чем просто секс, Курт не собирался активно способствовать в достижении его целей, потому что не желал нести ответственность за последствия. В любом случае, он надеялся, что участвует в этом в первый и последний раз, потому что Блейн и так уже был очарован Себастьяном, и вот уж чего Курт вообще не мог понять. А еще он не мог понять, как умудрился вляпаться в такую ситуацию. Но кто знал, что единственная, почти невинная поездка в Далтон может привести к дружеским посиделкам с участниками хора-противника, один из которых, похоже, был самым эгоистичным типом на свете. Курт осмотрелся и за одним из столиков увидел набиравшего смс Блейна. Тихо вздохнув, Хаммел решительно подошел ближе в надежде, что Себастьян не сильно задержится. – Привет… – Интересно, а Себастьян вообще сказал, что к ним присоединится кто-то третий? – О, привет, Курт! Садись, Бастиан опоздает, – усмехнулся Блейн, подняв взгляд от телефона. Курт, услышав такое сокращение имени, едва подавил желание закатить глаза и опустился на стул напротив. – Что ж… – Ну, как дела? – спросил Блейн и убрал мобильный в карман. «Все отлично, только непонятно, что я здесь делаю», – подумал Курт, а вслух произнес: – Хорошо, а у тебя? – Потрясающе – все еще в эйфории от того, что мы прошли на Региональные, – просто, без намека на соперничество ответил Блейн. Это было приятно. – Я тоже. – Они улыбнулись друг другу. – Только не думай, что на Отборочных мы выложили все свои карты, мы на многое способны. – Могу сказать то же самое и про нас. Да будет тебе известно, что в Далтоне учат строгой дисциплине и прививают желание добиваться успехов во всех начинаниях, – отшутился Блейн, и Курт не смог сдержать смех. – Забавно. – Да уж, – усмехнулся Блейн. – Это девиз академии. – На что похожа жизнь в Далтоне? – с любопытством поинтересовался Курт. Во время своего короткого вояжа по «вражеской» школе он успел только познакомиться с Себастьяном да узнать о том, как популярен их хоровой клуб. – Мягко говоря, все очень строго, и приходится много работать из-за высоких стандартов… «Ну, это неудивительно», – подумал Курт. Все-таки – частная школа. – Но в Далтоне не так уж плохо, хотя бы из-за политики нетерпимости к притеснениям и унижениям. – Подожди, что? – Курт был по-настоящему удивлен. Неужели он все правильно понял, и?.. – Да, в Далтоне запрещены издевательства друг над другом. Если кто-то проигнорирует это правило, его сразу же сурово накажут, – объяснил Блейн, откинувшись на спинку стула. Курт едва слышал его слова. У него голова шла кругом от множества мыслей. Всю жизнь его мучили в школе: он был вынужден мириться с бесконечными насмешками и даже физическим насилием, и никто никогда не предпринимал действий для пресечения этого. Даже друзья и учителя. Курт опустил веки, сдерживая подступающие слезы, и стиснул кулаки, изо всех сил стараясь игнорировать появившееся чувство беспомощности. – Курт… Курт? – окликнул его Блейн. – Курт! Курт открыл глаза и с удивлением удивлением поймал на себе по-настоящему обеспокоенный взгляд. Этот человек разговаривал с ним всего лишь второй раз, но был, похоже, на самом деле взволнован и хотел знать, почему Курт расстроился. Это откровенно поражало, если не сказать больше. – Извини… – Голос Курта опасно дрогнул. – Эй… – проговорил Блейн, нахмурившись и наклонившись к нему через стол. – Что такое? – Все в порядке, я не хотел тебя беспокоить, – неубедительно попытался отвертеться Курт, совсем неубедительно. – Нет! Ты расстроен, я вижу! Это из-за того, что я сказал? По поводу Далтона?.. Молчание неуклюже повисло между ними, Курт не хотел отвечать на этот вопрос. Он уже начал чувствовать неловкость из-за того, что расклеился перед малознакомым человеком, и не хотел, помимо этого, обременять Блейна своими глупыми проблемами. – Да… все нормально, – пробормотал он и уставился в стену, избегая пытливого взгляда. – Курт! Курт промолчал. – Курт, – твердо повторил Блейн. – Посмотри на меня. Хаммел, наконец, перевел взгляд на него. Озабоченность в глазах Блейна стала просто ошеломляющей. – Что? – Тебя обижают? – В его голосе не было ничего, кроме искреннего беспокойства, и Курту пришлось прикусить губу, чтобы не ляпнуть чего-нибудь слишком эмоционального. Каким образом парень, с которым он только-только познакомился, так быстро разгадал его секрет, когда даже самые близкие до сих пор ничего не заметили или не пожелали заметить? Блейн расценил молчание как согласие и придвинулся ближе, подпирая подбородок рукой. – Расскажи мне. Я пережил то же самое и знаю, что это такое. Курту после этих слов стало немного легче, и он с изумлением понял, что испытывает доверие к Андерсону. – Себастьян сказал тебе, что я гей? – полюбопытствовал он. Блейн кивнул. Курт совсем не удивился. – В моей школе учится один придурок. Он толкает меня и обзывает по-всякому. Например… – Хаммел едва заметно напрягся, но продолжил: – «Фея», «принцесса», «леди» и так далее. – Ох, Курт… – Я стараюсь терпеть, но изо дня в день это становится сложнее, понимаешь? Иногда мне хочется сдаться, но я не могу так поступить, потому что я должен бороться за право быть не таким как все. – Курт говорил об этом впервые, он еще никогда не проявлял свои чувства столь открыто. – Ты самый сильный человек из всех, что я встречал, – признался вдруг Блейн. Курт, не ожидавший такой реакции, бросил на него удивленный взгляд. – Что?.. – Я серьезно, ты… – Блейн глубоко вздохнул. – В моей прошлой школе надо мной издевались. Из-за того, что я гей. И я сбежал, Курт, потому что не смог справиться с этим. Хаммел всем сердцем сочувствовал ему. Этот милый парень прошел через такой же ад, что и Курт. Они, казалось, на самом деле понимают друг друга. Значит, он все-таки был не один. – Я сожалею об этом. О том, что сбежал. Из-за этого я чувствую себя трусом, – продолжил Блейн. – Нет, Блейн! Ты сделал то, что было необходимо, в этом нет ничего плохого. – Курт был абсолютно искренен. – Но именно противостояние сделало тебя таким сильным. Ты отказался прогибаться под обидчиков, и я восхищаюсь тобой. – Большое спасибо, Блейн, – благодарно улыбнулся Курт, ему и вправду значительно полегчало. – За что? Я ведь ничего дельного не сказал, даже не дал тебе совет, – виновато запротестовал тот. – Благодаря тебе я чувствую себя гораздо лучше. Мне действительно была нужна поддержка. Завтра я вернусь в школу, и, возможно, мне будет не так уж плохо. – Курт правда был в этом уверен. Конечно, ему все равно придется иметь дело с Карофски и Азимио, но теперь, по крайней мере, появился человек, который его понимал. Это было приятно. – Я рад. Знаю, мы только познакомились, но ты хороший человек, и никто не заслуживает таких испытаний, через которые проходишь ты. – На самом деле, все не так плохо, – повторил Курт и улыбнулся, когда Блейн недоверчиво приподнял бровь. – Ну, правда. У меня есть хорошие друзья, замечательный отец, хор. Оно того стоит. Наверное. – Это хорошо… – Блейн все еще был встревожен, но он вроде понял, что Курт имел в виду. – Просто знай, что ты не одинок. У тебя теперь есть мы с Себастьяном, если ты, конечно, готов поделиться этим с ним. Курт рассмеялся, представив, как начал бы жаловаться Смайфу на своих обидчиков, а тот стал бы чутким и отзывчивым после этого. Блейн понял, в чем причина смеха, и тоже фыркнул. – Я знаю, о чем ты думаешь, но Себастьян бывает хорошим. Возможно, он кажется легкомысленным и эгоистичным, но это не совсем так. Просто нужно узнать его получше. Курт задумался над этими словами. – Так он тебе нравится? Блейн залился краской смущения. – В смысле, больше, чем друг? – Да. – Курт закатил глаза, а затем ободряюще улыбнулся и добавил: – Я ему не скажу, обещаю. – Спасибо, – хмыкнул Блейн. – Но ответ на твой вопрос будет отрицательный. Он просто хороший друг. Курт неверяще прищурился. – Ну, правда, – абсолютно честным голосом проговорил Блейн. – Он не в моем вкусе. Он… просто Себастьян, только и всего. Просто Себастьян? Что ж, тогда назревала проблема.
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник