До встречи с тобой

Перевод
PG-13
Завершён
485
3
переводчик
Vinculum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 29 739 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник

Глава 4

Настройки
Всего лишь Себастьян? Что ж, вот это была проблема. – Но я думал, что он тебе нравится! Ты всегда так себя ведешь рядом с ним… – Курт замолк и попытался подобрать нужное слово. – Застенчиво? Да, знаю. – Тогда почему? – удивленно поинтересовался Курт, а Блейн озадаченно нахмурился. – Не знаю, заметил ли ты, но он иногда ведет себя… эм, пугающе. Курт кивнул, он понимал, почему Блейн так говорит. – И ты ведь в курсе, что он не очень подходит для отношений? Я никогда не рассматривал его всерьез, да и он, думаю, тоже не задумывался об этом. Курт удивленно вскинул бровь, припоминая все те знаки внимания, которые Себастьян оказывал Блейну. – Нет, правда! – воскликнул тот в ответ на этот жест. – Да, он постоянно крутится рядом и отпускает эти свои шуточки, но это ничего не значит. Из-за некоторых его слов мне порой очень неудобно, но они не подразумевают под собой чего-то большего и не показывают его интереса ко мне. – О, – неловко протянул Курт. – Но, не пойми меня неправильно, если не брать в расчет этот флирт и пошлые шуточки, он очень классный. – Блейн перехватил недоверчивый взгляд Курта и усмехнулся. – Правда! Он удивительно сопереживающий и умный человек. И одержим старыми книгами. Если бы ты видел его комнату… Их там полно! – Неужели? – Курт даже не пытался скрыть свой шок. – Знаешь, он человек действия, – фыркнул Блейн, совсем не раздраженный его неверием. – Он играет в лакросс и по-настоящему любит спорт. – Не могу сказать, что удивлен этим, – усмехнулся Курт. Блейн открыл было рот, чтобы еще что-то сказать, но его прервал телефонный звонок. С извиняющейся улыбкой он обратил все свое внимание на светящийся экран. Курт, пользуясь заминкой, начал его внимательно рассматривать. Блейн был самым рассеянным человеком на планете, решил Курт, пытаясь угадать, что происходит у того в голове. Как можно не заметить, что Себастьян «охотится» за ним? Из того, что Хаммел успел увидеть, было ясно, что тот даже не пытался действовать осторожно… – Не хочешь поделиться со мной вашими планами на Региональные? – поддразнил Блейн, когда убрал телефон обратно в карман. – Нет, ты ведь все еще мой конкурент, и, кроме того, мы еще не составили свой сет-лист, – улыбнулся Курт, вырвавшись из размышлений о Себастьяне. Он был благодарен Блейну за смену темы. – Да? – тот, кажется, был заинтригован, и Курт напрягся, сообразив, что слишком разболтался при сильном противнике. Он хотел уже что-то сказать, но Андерсон легко рассмеялся. – Не переживай, ты не сказал мне ничего важного. Я пришел сюда не для того, чтобы шпионить или что-то в этом роде. Курт едва удержался от признания в собственной попытке шпионажа, но, к счастью, вовремя прикусил язык. Он не был уверен, что Блейн спокойно отнесется к таким новостям. Вместо этого он в шутку сказал: – В любом случае, даже если ты что-нибудь и выяснишь, это не имеет значения. Мы все равно выиграем. – Ни за что, Хаммел, – раздался голос за его спиной. Курт обернулся и и поймал взглядом ухмылку Себастьяна. – Ты опоздал, – обвиняюще проговорил он, сузив глаза. – Всего на десять минут. Ты в порядке, Блейн? Он тебя не напугал? – поддразнил Себастьян, однако в его тоне не было ни намека на оскорбление, и Курт это подметил. Он вопросительно вскинул бровь, но Себастьян лишь усмехнулся и уселся между ними с Блейном. – Привет, Бастиан, – чуть более скованно, чем ранее, проговорил Андерсон. Сейчас он казался спокойнее, чем в прошлый раз, когда удалось увидеть его рядом с Себастьяном. От пытливого взгляда Курта также не укрылось и то, что тот смутился, когда Блейн произнес его имя. Его стало даже немного жаль. Курт знал, каково это – испытывать чувства к тому, кто не мог ответить на них взаимностью. – Привет, Блейн, Курт, – ответил Себастьян и стянул с себя пиджак. – Так почему ты опоздал? – поинтересовался Блейн. – На занятиях задержали? – Да, мисс Фоли отпустила позже, чем обычно. – Школьные правила сосут в этом плане. – Да, как и я. Если хочешь, могу показать, – подмигнул Себастьян. Блейн тут же покраснел, а Курт недовольно скривился. – Ну спасибо, Себастьян, – проговорил он, с отвращением покачав головой. – Итак, что я пропустил? – усмехнулся тот. – Ничего, мы приехали десять минут назад, – ответил Блейн. – О, тогда понятно, почему бариста сердится… Курт с Блейном, словно по команде, повернулись к стойке. Бариста было уже за тридцать, и на нем было надето нечто похожее на галстук-бабочку с узором из облаков. Курт поморщился и снова повернулся к Себастьяну. – Ну и что с ним не так, кроме этой ужасной бабочки? – Эй! А мне она не кажется ужасной… – пробормотал Блейн, не заметив переглядываний собеседников. – Серьезно, Блейн? – Курт покачал головой в притворном отчаянии. – Галстук-бабочка – отличный выбор, если… – Дамы, давайте отложим обсуждение моды на потом, хорошо? – Себастьян явно пытался сделать вид, что раздражен этим разговором, но Курт видел, что он едва сдерживает улыбку. – Он смотрит на нас так, потому что мы все еще не заказали себе кофе. Курт опустил взгляд на стол и вдруг понял, что Себастьян прав. – Извини, похоже, мы забыли, – фыркнул Блейн. – Пойду принесу что-нибудь. Себастьян, тебе как обычно? – Конечно. – А ты чего хочешь, Курт? – поинтересовался Андерсон, в ожидании уставившись на Курта. – Хм… Большой обезжиренный мокко. Спасибо, – благодарно улыбнулся тот. – И почему я не удивлен, – пробормотал Себастьян, когда Блейн отошел. – Прости? – Да так, ничего. – Смайф приподнял уголки губ, и Курт непонимающе нахмурился. – Итак, как у вас с Блейном дела? Ты ведь не влюбился в него? Хоть он и пытался по-прежнему казаться бесцеремонным самовлюбленным придурком, в его голосе слышалось искреннее любопытство. Курт, поколебавшись, решил не рассказывать ему о словах Блейна. Не только потому, что пообещал тому держать эту информацию в секрете, но и потому, что попросту не знал, как такое сказать. Хотел Курт того или нет, но он уже глубоко вляпался в ситуацию между этими двоими, и меньше всего ему хотелось добавлять проблемы Себастьяна в огромный список своих собственных. – Нет, он весь твой. Смайф с едва заметным облегчением улыбнулся, и Курт почти пожалел его, как вдруг… – О-о, мы ведь оба знаем, кому достанется Блейн, если дело дойдет до соперничества. У тебя, Хаммел, просто нет моей сексуальности. Я уж молчу о том, что ты носишь женские свитера, – протянул Себастьян, с нарочитой выразительностью оглядев Курта. Тот закатил глаза. – Мода не имеет пола. – Да, безусловно… – Ой, заткнись, сурикат. Я великолепно выгляжу, и ты это знаешь, – фыркнул Курт, проигнорировав смешок Себастьяна. – Ну ладно, ты выглядишь не очень уж плохо, – признал тот, и Хаммел удивленно уставился на него. Это что, был комплимент? – Но «сурикат»? Серьезно? – сморщился Себастьян. – Увы, мы не выбираем лица, с которыми рождаемся, – хмыкнул Курт. – Ну да, уж ты-то должен знать об этом все, дамочка. Курт почувствовал, как кровь отлила от лица при внезапно нахлынувших воспоминаниях о последних оскорблениях в школе. «Педик!» «Леди!» «Мерзость!» Он не успел ничего сказать, за него это сделал Блейн. – Себастьян! – шокировано воскликнул он за спиной Хаммела. В руках у него было три стакана с кофе. Курт даже не заметил, что он вернулся. – Что? Я же просто пошутил. Курт это знает, – ответил Смайф, бросив в его сторону быстрый взгляд. Курт кивнул. – Да, все нормально, Блейн, – как можно убедительнее попытался улыбнуться он, но Блейн не поверил и, усевшись за стол, проговорил: – Нет, не нормально. – Он вздохнул и, посмотрев на Курта извиняющимся взглядом, добавил: – Себастьян, Курта обижают в школе. Хаммел тяжело вздохнул, когда Себастьян перевел на него непонимающий взгляд. – Его толкают и обзывают примерно так, как ты сейчас, – с каменным лицом сказал Блейн. – Нет, Себастьян просто пошутил, все хорошо, – попытался разрядить обстановку Курт, желая только одного – чтобы этот разговор закончился. – Прости, – вдруг искренне проговорил Смайф, и Курт кинул на него быстрый взгляд, всеми силами пытаясь не выказать своего изумления. – Не за то, что назвал тебя так. Ты же знаешь, что на самом деле я совсем не это имел в виду. – Блейн открыл рот в знак протеста, но Себастьян жестом остановил его. – А за издевательства, с которыми тебе приходится мириться. Это несправедливо. Курт с Блейном уставились на него с одинаковым выражением шока на лицах, и Себастьян сухо рассмеялся. – Что? У меня тоже есть сердце, знаете ли. – Да, конечно, – фыркнул Курт, и они многозначительно переглянулись. – Это не шутка, Себастьян! Мы должны помочь Курту, – твердо проговорил Блейн. – Блейн, я действительно это очень ценю, но… – Нет, – к удивлению Курта прервал его Себастьян. – Нельзя это просто так оставить. – Он прав, – поддержал Блейн. – Ты должен противостоять этому козлу, поговорить с ним… – Нет, – снова проговорил Смайф. – Нет? – несколько оскорбленно переспросил Блейн. – Нет, – повторил Себастьян. – Не надо противостоять ему – он только разозлится, а когда люди злятся, они совершают безумные поступки. Курт, ты можешь пострадать. Курт склонил голову набок. – В этом есть смысл… – Естественно, – усмехнулся Себастьян. – Но не может же он просто сидеть и ничего не делать. Будет только хуже, – возразил Блейн, отпив кофе. – Я и не говорил, что нужно сидеть. Вместо того, чтобы нападать, лучше занять оборонительную позицию, – посоветовал Себастьян, и Курт подивился тому, насколько логичными были его слова. – Ты прав, – протянул все еще колеблющийся Блейн. – Твоя неуверенность обижает меня, – буркнул Себастьян, подув на свой кофе. Курт тихо рассмеялся, а Блейн покраснел. – И что же мне тогда делать? Они помолчали, а потом Себастьян проговорил: – В вашем хоровом кружке должны быть рослые парни. Ты дружишь с ними? – Да, но я не хочу просить их охранять меня или что-то в этом роде, – твердо проговорил Курт. – Он об этом и не говорил, – серьезно возразил Блейн. – Сила в количестве. Если эти придурки будут знать, что твою спину прикрывают ребята из хора, они могут отступить. – Не знаю… – протянул Курт. Он был знаком с Себастьяном и Блейном всего лишь пару недель – даже меньше, – но сидел сейчас и почему-то рассказывал им о своих проблемах и получал в ответ неплохие, в общем, советы. – Курт, даже от простой дружеской поддержки тебе станет лучше, – продолжал увещевать его Блейн. – Ты ведь никому из них толком не рассказывал, что происходит, верно? Курт не ответил, и тот тяжело вздохнул. – Курт? – Ты прав, – наконец сдался он. – Я просто не хочу их беспокоить. – Это глупо, Курт, и ты это знаешь, – отрезал Себастьян. – Расскажи им, пусть они присмотрят за тобой. – Пожалуйста, сделай это, Курт. Если тот парень увидит, что ты больше не одинок, он оставит попытки обидеть тебя. Поверь, я знаю. Курт с сомнением посмотрел в умоляющие глаза Блейна и вздохнул. – Просто сделай так, как мы сказали, – серьезно, без капли высокомерия попросил Себастьян. – Ладно, – кивнул Курт, и Блейн с облегчением выдохнул. – Но не уверен, что это что-то изменит. – Это изменит все, – пообещал Блейн. – Уверенность в том, что ты не один, может поменять весь мир вокруг тебя. Не забывай своих друзей и нас. – Спасибо, – улыбнулся Курт. – Не за что! – И тебе, Себастьян, спасибо, – неловко проговорил Курт. Он все еще был удивлен, что Себастьян дал ему такой хороший совет. Сегодня того было крайне сложно понять. – Пожалуйста, – по-настоящему тепло улыбнулся Смайф, и этим теплом Курта окутало с ног до головы. Когда Себастьян строил из себя высокомерного ублюдка, было сложно думать о нем, как о привлекательном человеке. Но в этот момент, когда он не притворялся кем-то другим, Себастьян был великолепен. – Кроме того, раздавать милостыню нуждающимся полезно для моего имиджа, – с ухмылкой добавил Смайф, откинувшись на спинку стула. Курт закатил глаза, радуясь тому, что тот вернулся к своему обычному поведению. Еще одна безответная влюбленность была ему совсем ни к чему. Тем более, если на месте привлекательного объекта был Себастьян. – Чтобы спасти твой имидж, Себастьян, пары дельных советов маловато, – с притворным презрением отозвался Курт. – У меня хотя бы есть имидж, Хаммел, – парировал тот. Они мирно улыбнулись друг другу, а Блейн проворчал: – Вы что, делаете это все время? Можно хотя бы немного поговорить нормально? Они, казалось, в самом деле допекли его. Курт виновато потупил взгляд и отпил кофе. – Извини, конечно, можно. Ты видел последний «Vogue»? Блейн не успел ответить – Себастьян подсуетился раньше. – Хоть мы и геи, это не значит, что… – Себастьян! – предупреждающе воскликнул Блейн. – Да, видел и все еще не могу поверить, что она в самом деле влезла в то платье… – Я слышал, что они перешивали его прямо на ней, – по секрету поведал Курт. – Боже, помогите мне, – простонал Себастьян, воздев руки к потолку. – Кто-нибудь, спасите меня! *** Несмотря на негодование Себастьяна, Курт с Блейном еще целый час обсуждали моду, периодически заговаривая об эстрадных хорах и, к удовольствию Смайфа, спорте. Курту, как ни странно, было комфортно с ними. По дороге домой он даже всерьез задумался об их совете насчет Карофски. Рассказать друзьям было логично, и если бы Сэм, Пак и Финн согласились помочь, было бы здорово. Телефон завибрировал, когда Курт уже подъехал к дому. На экране мелькнуло имя Себастьяна, и Хаммел с любопытством открыл сообщение. «Завтра вечером мы втроем едем в бар в Коламбусе. Обеспечь себе алиби – домой, скорее всего, вернемся только к утру. Мы подхватим тебя в пять у Лайма Бин. Себастьян. PS: Если не придешь, расскажу Би о твоей маленькой неудачной попытке шпионажа». Вот черт.
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник