До встречи с тобой

Перевод
PG-13
Завершён
485
3
переводчик
Vinculum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 29 739 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник

Глава 5

Настройки
Был уже девятый час, когда Курт, Блейн и Себастьян приехали в «Scandals». Музыка грохотала вовсю, но зал был заполнен только наполовину. Несколько мужчин сидели у барной стойки, остальные подпирали стены или танцевали. Курт незамедлительно почувствовал странное волнение – ему ни разу не доводилось бывать в баре, тем более, в гей-баре, и он был не готов к этому. Курт начал нервничать уже у Лайма Бин, пока ждал Блейна с Себастьяном. Получив сообщение с приглашением от второго, он минут двадцать выдумывал причины никуда не ходить. Не то чтобы ему не нравилась сама идея выбраться куда-нибудь – у него уже несколько недель – если не месяцев, – не было нормальных ночных посиделок. К тому же, ему действительно начал нравиться Блейн и, как ни странно, Себастьян. Несмотря на хвастливость и наглость, тот оказался умнее и приятнее, чем казалось изначально. И всего-то надо было – проигнорировать его высокомерие и заглянуть глубже. Размышляя об этом, Курт попросил Мерседес прикрыть его. Он загадал, что если она согласится, то вечеру в баре быть, а если нет – то нет. И, конечно, она согласилась, пожелав ему хорошо провести время. А также наказала позвонить, если что-то пойдет не так, и не сильно напиваться. С последним у Курта проблем быть не должно – после фиаско с мисс Пиллсбери он решил держаться от алкоголя подальше. В общем, Курт собирался в бар только ради опыта. «Scandals», по словам Себастьяна, был самым отстойнейшим гей-баром из всех, в которых он успел побывать. Туда съезжались взрослые мужчины, слишком напуганные для того, чтобы признаться миру в своей ориентации, и теряли там время. И когда Курт закономерно поинтересовался, зачем же они сами тогда туда собрались, Себастьян, снисходительно усмехнувшись, ответил: – Потому, Курт, что даже если половина из них не заслуживает нашего внимания, то про вторую половину я этого не скажу. Курт это запомнил и, оказавшись в клубе, огляделся и приметил среди слишком взрослых для него посетителей парочку молодых и привлекательных парней. Курт покосился на Блейна, который тоже внимательно осматривался расширенными от удивления, волнения и слабого страха, глазами. Наверняка они сейчас были очень похожи, потому что Курт испытывал примерно те же эмоции. Еще в дороге они выяснили, что только Себастьян имел опыт подобных «прогулок», и теперь он, не таясь, веселился, наблюдая за вытянутыми лицами друзей. – Как это мило, – проворковал он и рассмеялся, когда Курт с Блейном одновременно залились румянцем. – Не всем повезло вырасти в Париже, знаешь ли, – пробурчал Курт. Он все еще немного завидовал Себастьяну по этому поводу. – Очевидно, да. Ведь если бы ты вырос в Париже, твое чувство моды не было бы столь ужасающим. – И это говорит человек, который, судя по всему, одевался в дреме. Курт лукавил. На самом деле, сегодня он находил Себастьяна вполне привлекательным? Тонкая рубашка не скрывала мышц, которые тот приобрел благодаря лакроссу, и идеально сочеталась с обтягивающей футболкой. Теперь Курт понял, почему Себастьян всегда добивался желаемого на поприще любовных утех. Себастьян повернулся, и Курт понял, что все это время самым наглым образом пялился на него. Судя по ухмылке на лице, это не осталось незамеченным. – Нравлюсь? – перекрикивая музыку, спросил Смайф. – Мечтай, суслик, – смутившись, яростно ответил Курт. Себастьян открыл рот, чтобы в очередной раз поддразнить его, но Блейн сердито кашлянул и посмотрел на них с упреком. – Хватит, я уже устал от ваших пререканий, – строго сказал он. – Не смейте продолжать эти бессмысленные споры еще и здесь. – Обещать не буду, – подмигнул ему Себастьян. – Мы постараемся, – ответил Курт, многозначительно посмотрев на него. – Отлично, – расплылся в улыбке Блейн, и они расселись на высоких стульях возле бара. Курт заметил довольное выражение на лице Себастьяна и задумался. Он все еще не разобрался до конца, испытывает ли тот что-то к Блейну или делает все это только ради того, чтобы добиться своего и успокоиться. Иногда Себастьян действительно вел себя так, будто Блейн ему очень нравится – об этом можно было судить по его реакциям на слова или поступки Андерсона. Но, возможно, он просто был хорошим актером. Курт не мог сказать точно. Если Себастьян и в самом деле что-то испытывал к Блейну, то ситуация вырисовывалась непростая. Потому что Блейн, судя по всему, бы предельно искренним, когда говорил, что Себастьян не интересует его в романтическом плане. Курта удивляло то, с каким состраданием он воспринял эти неприятные для Смайфа новости. Но он помнил, что значит быть отвергнутым и страдать от неразделенной любви, и не хотел, чтобы кто-то прошел через это, даже если этот кто-то иногда был полным идиотом. – Курт? – позвал Блейн, прервав его размышления, и Курт вскинул на него извиняющийся взгляд. Не стоило думать о том, что его ни капельки не касалось. – Прости, что? – Задумалась, принцесса? – вскинул бровь Себастьян. – По крайней мере, я умею думать, – огрызнулся Курт, не сдержав усмешки. – Только не начинайте! – с негодованием воскликнул Блейн, и ругающаяся парочка довольно рассмеялась. – Я не буду пить, – уверенно проговорил Курт. – Все алкогольное я, пожалуй, пропущу. – Ты когда-нибудь пил раньше? – заинтересовался Блейн, проигнорировав хохотнувшего Себастьяна. – Было дело. – Тогда почему?.. – Я и алкоголь – две совершенно несовместимые вещи, – не вдаваясь в подробности, пояснил Курт. Себастьян удивленно на него покосился и пожал плечами. – Ладно, как хочешь. Но я все равно что-нибудь тебе закажу. *** Музыка оглушала. В помещении остро пахло алкоголем и потом, но Курт, потягивая свой напиток (Себастьян все-таки купил ему Ширли Темпл, чем несказанно смутил), все равно наслаждался вечером. Они уже полчаса торчали у бара: Блейн допивал вторую кружку пива, Себастьян цедил первую. Разговор, к удивлению Курта, тек плавно. – Блейн, так это правда, что ты поешь все соло? – Курт с любопытсвом вскинул бровь, и Блейн рассмеялся. Он был уже навеселе. – Нет. – Себастьян бросил недоверчивый взгляд, и Блейн, задумавшись, поправился: – Ну, точнее, да, но я просто участвую в прослушиваниях, как и все. Не я решаю, кому достанется соло. – Я пытался узнать, можно ли спеть дуэтом, – закатил глаза Себастьян, – но я новенький, поэтому мне отказали. – Дуэт парней… Могу представить, почему они отказали, – задумчиво протянул Курт, отпив из своего бокала. – Судьи, наверное, спятили бы, – рассмеялся Себастьян. – Наверное… – Курт, а у тебя бывают соло? – поинтересовался Блейн. – Нет, – признался Курт. – Мой голос слишком… особенный. – Отстойно! У тебя должны быть миллионы соло! – Ты даже не слышал, как я пою, Блейн, – напомнил Курт. – Я уверен, что ты прекрасно поешь, – убежденно отрезал Блейн. – Ага, – ухмыльнулся Себастьян. – Если ты, конечно, вообще умеешь петь. Курт вскинул бровь. – Это вызов? – А если да, то что? Примешь его? – Еще как приму. Кроме того, то же самое я могу сказать и про тебя. Я не слышал, как поешь ты. – И правда. Себастьян странно посмотрел на него, и между ними, словно натянутая нить, зазвенело необъяснимое напряжение. Курт был даже рад, когда этот неловкий момент прервал внезапно остановившийся рядом высокий парень со светлыми волосами – на вид ему было около девятнадцати. – Привет, – сказал он Себастьяну, скользнув по Курту с Блейном незаинтересованным взглядом. – Ну, привет, – кивнул Себастьян. – Хочешь потанцевать? Парень подпустил в голос кокетливых ноток, и Курт с любопытством покосился на Себастьяна. Ему на самом деле было интересно, что тот ответит. – Нет, но спасибо за предложение, – усмехнулся Себастьян, допивая остатки пива. Парень недоверчиво вскинул брови, но, так ничего и не сказав, скрылся среди танцующих. – Себастьян, – позвал Блейн, пытаясь перекричать музыку. – Что? – Почему ты отказался? Он вроде ничего. – Не хочется танцевать, – пожал плечами Себастьян. Но от пристального взгляда Курта не укрылся слабый румянец, окрасивший его шею в розовый цвет. – Почему? – продолжал допытываться Блейн. – Просто, – с прохладцей ответил Себастьян. Блейн не сразу уловил намек, но сообразив, сменил тему: – Национальные пройдут в Нью-Йорке, до сих пор не верится. Себастьян охотно схватился за этот «спасательный круг», и они с Блейном погрузились в обсуждение предстоящего конкурса. Курт молчал, размышляя о поведении Смайфа. Определенно, случившееся парой минут ранее доказывало, что Себастьян неравнодушен к Блейну. Однако Курт по-прежнему не был уверен, что у него это всерьез. Они были знакомы всего ничего, и Хаммел не мог точно сказать, какое поведение было для Себастьяна типичным. Но тут его размышления снова прервали – на этот раз уже темноволосый парень с милой внешностью. И в отличие от предыдущего он улыбался всем троим, а не кому-то одному. – Привет! – проговорил он и сел рядом с Блейном. – Давно тебя тут не видел, Себастьян. О, и он, оказывается, знал Себастьяна. – Я был занят, – коротко отозвался тот, кивнув знакомому. – Конечно-конечно, – закатил глаза парень и с интересом посмотрел на Блейна. – Ты ведь Блейн, да? Ведущий солист Уорблерс? – Да. – Блейн смутился. – А ты Джошуа, так? – Можно просто Джош, – подмигнул тот и улыбнулся. Блейн смутился еще больше. – А ты кто? – Джош наконец-то обратил внимание и на Курта. – Меня зовут Курт, – приподнял уголки губ тот, когда заработал такую же легкую дружелюбную улыбку в ответ. – Ты учишься в Далтоне? Мне кажется, я тебя раньше никогда не видел… Это предположение было вполне справедливым, раз уж Курт оказался в баре с Себастьяном и Блейном. – Нет, я учусь в МакКинли. – В Лайме? А откуда ты их знаешь? – полюбопытствовал Джош. – М-м… – Курт попытался наскоро придумать какое-нибудь правдивое объяснение, но Себастьян ответил за него: – Он участвует в своем школьном хоровом клубе. Курт благодарно кивнул ему, и Себастьян улыбнулся. – Конкурент? – беззлобно фыркнул Джош. – А Уэс знает, что вы братаетесь с врагом? Курт побледнел. Какой еще Уэс?! Блейну показалось смешным его перекошенное мгновенным испугом лицо. – Не бойся, Курт. Уэс и мухи не обидит. Да все равно у нас и в мыслях не было шпионить друг за другом. Курт побледнел еще больше. Себастьян расхохотался. – Заткнись, суслик! – У тебя какие-то проблемы, противный? – Ты вообще-то тоже гей. Напоминаю на всякий случай. Себастьян не успел ничего ответить – Джошуа перебил его на полуслове, обратившись к Блейну: – Может, потанцуем, пока эти двое пытаются перегрызть друг другу глотки? – С удовольствием, – отозвался тот и сполз со стула. – Удачно повеселиться, – бросил он друзьям и ушел за Джошем на танцпол. Курт улыбнулся ему вслед. Джош смотрел на Блейна с восторгом и симпатией в глазах. И они оба по-настоящему наслаждались обществом друг друга. А вот Себастьян начал хмуриться. – Ты не против, что они?.. – ощущая чудовищную неловкость, спросил Курт. – Нет, конечно. Джош хороший парень, он не позволит себе лишнего. – Это хорошо. Но я не совсем это имел в виду. – Не знаю, о чем ты, – решительно отрезал Себастьян. Курт посмотрел на него с недоверием. – Ты уверен, что?.. Себастьян абсолютно бесстрастно посмотрел на него, и Курт замолчал, решив не давить. Все равно Смайф ни за что ни в чем не признается, пока сам того не захочет. – Давай потанцуем, – предложил он и вскочил со стула. – Не знаю даже… – Курту не очень хотелось танцевать в полном геев баре, к тому же с Себастьяном. – А что, ты не умеешь, Хаммел? Курт смутился. – Умею, конечно. – Как же, – усмехнулся Себастьян. И Курт решился. – Это вызов? – Ты же знаешь, что да. – Хм… – Да ладно! Ты и не пьешь, и не танцуешь? – разочарованно протянул Себастьян. – Отлично, ты сам напросился, Смайф! – Курт слез со стула, решительно направился к танцполу и далеко не сразу понял, что торжествующе ухмыляющийся Себастьян остался у бара. – Испугался что ли? – подразнил его Курт, но Себастьян уже не обращал на него внимания. Вместо этого он смотрел куда-то в сторону, застыв на месте с болезненным выражением лица. Курт проследил за его взглядом и… Блейн с Джошем уже не танцевали – они стояли у дальней стены бара, склонив головы друг к другу. Джошуа что-то рассказывал, а Блейн заливисто смеялся. Он выглядел невероятно счастливым, Курт ни разу не видел его таким. И очевидно, что причиной этого счастья был Джош. Вспомнив о Себастьяне, Курт резко обернулся к барной стойке и никого возле нее не обнаружил. Ему повезло заметить спину Смайфа уже у самого выхода из бара. Быстро приняв решение, Курт бросил последний взгляд на обо всем забывшую парочку и бросился к двери.
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник