До встречи с тобой

Перевод
PG-13
Завершён
485
3
переводчик
Vinculum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 29 739 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник

Глава 6

Настройки
Снаружи было совсем не жарко – холодный воздух улицы сильно контрастировал с духотой клуба. Курт огляделся в поисках Себастьяна и почти сразу его нашел – красную рубашку было видно издалека. Он сидел на капоте своей машины, и Курт осторожно подошел ближе, по выражению лица пытаясь угадать его настроение. – Себастьян? Тот повернулся на звук голоса. – Привет, Хаммел. – Ты так быстро ушел… Все в порядке? – Мне просто нужно было подышать, – ответил Себастьян. – Там стало слишком душно. – О… – Курт неуверенно вгляделся в его абсолютно бесстрастное лицо в поисках хоть каких-нибудь эмоций. – Можно к тебе присоединиться? Себастьян немного помолчал. – Конечно. Курт уселся на капот, постаравшись не нарушить личное пространство Себастьяна. Тот отвел взгляд в сторону, его лицо по-прежнему ничего не выражало. Складывалось такое ощущение, будто он старательно стер с него все эмоции, и, если бы не судорожно сжатая челюсть, Курт не понял бы, что он расстроен. Они просидели несколько минут в полной тишине. Себастьян все также смотрел куда-то в темноту и, казалось, совсем не обращал внимания на заинтересованные взгляды Курта. – Можно задать вопрос? – все-таки не выдержал тот, когда молчание слишком затянулось и стало неловким. – Конечно, – едва заметно напрягся Себастьян. – У тебя есть какие-то чувства к нему? К Блейну, я имею в виду. – Курт решил, что спросить не помешает, а вот ответит Себастьян или нет – другое дело. Тот промолчал, и Курт этому совсем не удивился. Было вполне понятно и логично, что Себастьян не хочет отвечать на такие личные вопросы, тем более, тому, с кем и месяца не был знаком. Занимая паузу, Курт запрокинул голову и посмотрел в безоблачное небо. Звезд в этот раз было удивительно много, и Курт мысленно рассмеялся над иронией судьбы – кто же знал, что когда-нибудь он будет любоваться ими в компании Себастьяна? – Я думал, что есть… – внезапно проговорил тот, и Курт, удивившись, повернулся к нему. Себастьян по-прежнему смотрел прямо перед собой, но выглядел более расслабленным. – Что? – в замешательстве переспросил Курт, а затем, припомнив свой вопрос, протянул: – О, ты о Блейне? – Да. – Себастьян негромко кашлянул. – То есть у тебя они есть или ты думаешь, что они есть? – уточнил Курт. Себастьян снова замолчал, и Курт вздохнул. Интересно, это был первый и последний раз, когда Себастьян соизволил поделиться с ним своим сокровенным? Но тот снова удивил его. – Я не знаю, ясно? – Его тон вовсе не был вызывающим – скорее растерянным. – Всякий раз, когда вижу его, я что-то чувствую, но… И снова тишина. – Что «но»? – Я же сказал – не знаю! – вздохнул Себастьян. Курт напрягся. – Извини, – после недолгого молчания проговорил он. – Мне не стоило лезть не в свое дело. – Нет, ничего, – продолжая удивлять, покачал головой Себастьян. – Это мне не следовало так реагировать. – Забудь, – мягко улыбнулся Курт, перехватив его взгляд. Себастьян печально хмыкнул в ответ. Снова между ними повисла тишина, но не такая напряженная, как раньше, и в этот раз ее нарушил уже Смайф. – Просто… – разочарованно протянул он и опять замолк. Курт ощутил прилив сочувствия к нему. – Не умеешь чувствовать? – подсказал он. – Да, наверное, – кивнул Себастьян. – Я не привык к отказам. Не такую реакцию я получаю обычно в ответ на свои… – Да ладно тебе, – фыркнул Курт и осторожно добавил: – Не делай вид, что это было всего лишь очередным завоеванием. – Это было… – начал Себастьян, покосившись на него. – Я не знаю, что это было, ясно? – Ты раньше ни к кому не испытывал таких чувств? Несмотря на очевидно пренебрежительное отношение Себастьяна к любви и романтике, Курт никак не мог поверить, что тот никогда не испытывал чего-то кроме плотского желания. – Нет никаких чувств! – рявкнул Себастьян и, увидев, что Курт собирается возразить, предупреждающе поднял палец. – Нет, дай мне закончить. – Прости. – Я не думаю, что это какие-то чувства. – Он помолчал. – Черт, я просто… Курт не произнес ни слова, удивленный его откровенностью. – Это больше похоже на желание чувствовать. – Себастьян провел рукой по волосам. – Я непонятно объясняю, да? – Нет, в целом, понятно, – утешительно улыбнулся Курт. – Продолжай. – А что ты хотел мне сказать? – снова закрылся Себастьян. – Ничего, ничего… – Господи, он и в самом деле был полным профаном в области любовных переживаний, подумал Курт. – Просто продолжай. – Я уже сказал, что не знаю… – Себастьян глубоко вздохнул. – Когда мы с Блейном познакомились, я вроде как захотел его, а он был таким… черт, Курт, я не знаю. – Тебе хотелось, чтобы он тебе понравился? – не смог скрыть своего удивления Курт. – А как же твой постулат о неприемлемости отношений? Себастьян усмехнулся. – Я все еще их не приемлю. Все это здорово сбивало с толку. – И?.. – Понимаешь, я не просто хотел, чтобы он мне понравился. Он ведь из тех парней, которые мечтают о романтических отношениях… – М-м, – подтвердил Курт. Это было верное определение. – Чем больше я думал об этом, тем более... – Себастьян прищурился, подбирая слова. – Тем более привлекательной мне казалась эта идея. Он пытался говорить сухо, не привычный к тому, чтобы раскрывать свои мысли и переживания другим людям. И то, что он доверился ему, Курту очень льстило. – Я знаю, что ты имеешь в виду. Поначалу действительно трудно принять, что тебе кто-то нравится… – Нет, дело не в этом, – нахмурился Себастьян. – То есть я, конечно, не эксперт по чувствам… – Курт фыркнул. – Но я как будто испытывал все это не к самому Блейну, а… – он замолчал и напряженно стиснул кулаки. – А к своему представлению о нем? – предложил Курт, вспомнив собственную влюбленность в Финна. – Да, – согласился Себастьян и удивленно посмотрел на него. – Как ты догадался? – Со мной такое тоже было, – смущенно признался Курт. – Правда? – Ага. – Ему не хотелось говорить о Финне, потому что он знал, что Себастьян потом не раз это припомнит. – Ну давай, расскажи мне, – прищурился тот. – Я только что перед тобой душу наизнанку выворачивал, а ты замалчиваешь подробности. Это нечестно. – Да уж, – вздохнул Курт и многозначительно посмотрел на него. – На самом деле, это совсем не так интересно, как ты думаешь. Так что ни на что особенно не надейся. – Я и не надеюсь, рассказывай. – Себастьян нетерпеливо постучал ладонью по капоту машины. – Это был парень из моей школы, его зовут Финн. Он спортсмен. – Спортсмен? – недоверчиво переспросил Себастьян. – Разве ты не говорил, что тебя достает какой-то школьный спортсмен? – Говорил, – признал Курт, сразу же стало неуютно. – Но Финн всегда вел себя со мной мягче, чем другие. Наверное, именно поэтому он мне так нравился... Он никогда не трогал меня и только иногда обливал слашем. – Что? Он тебе нравился только потому, что издевался над тобой меньше всех? Это идиотизм! – с негодованием ответил Себастьян, но вдруг стушевался. – Слаш? Что это? – Напиток со льдом. – Курт поежился, припоминая, каково это – когда ужасно холодная субстанция стекает за шиворот. – Отвратительно. Курт рассмеялся над скривившимся Себастьяном. – Да уж, – согласился он. – Потом Финн вступил в хоровой клуб, и мы начали видеться постоянно. – Ого. И кто же это? Тот самый парень с ирокезом? – Нет, тот, который очень высокий. Не блондин. Себастьян, казалось, был удивлен. – Честно говоря, не думал, что такие парни в твоем вкусе. – Он не в моем вкусе, – закатил глаза Курт. – Но мне нравилась идея, что рядом со мной будет крепкий рослый парень, который позволит мне иногда носить его спортивную куртку и будет защищать меня от других спортсменов и придурков. – Подожди, но он же не гей? – Да, – фыркнул Курт. – Похоже, он влюблен в мою подружку Рейчел, но они то сходятся, то расходятся. Несмотря на то, что Рейчел иногда было сложно терпеть, Курт считал ее своим другом. – И тебя это устраивает? – полюбопытствовал Себастьян. – Конечно! Я ведь уже сказал, что мне нравилось только представление о нем, а не он сам. Он тупит временами, но зато очень добрый и всегда хочет лучшего, хоть и выходит, как всегда. Себастьян рассмеялся. – В общем, он у вас не самый умный? – Ну иногда у него случаются проблески, – фыркнул Курт. – Вы дружите? – Вообще-то, мы сводные братья. – Курт вздохнул, ожидая закономерной реакции на свои слова. – Что? – громко воскликнул шокированный Себастьян. – Ты был влюблен в брата? – В сводного брата! – с негодованием прошипел Курт. – И тогда он не был моим сводным братом, наши родители поженились совсем недавно. – А, тогда ладно, – протянул Себастьян. – И как они познакомились? Курт промолчал. – Ты познакомил их, да? – едва сдерживая смех, предположил Себастьян. – И вы теперь живете вместе? Это, наверное, ужасно неловко… – Вообще-то, нет, – сухо возразил Курт. Между ними снова повисла тишина, а потом Курт вспомнил, с чего они вообще заговорили о Финне. – Все это я рассказал, – проговорил он, подтолкнув Себастьяна плечом и вынудив тем самым посмотреть на себя, – чтобы ты понял, что я в самом деле понимаю твои чувства. – Я точно знаю, что чувствую, – решительно ответил Себастьян. Курт что-то уклончиво промычал. Он не был уверен, что Себастьян действительно ничего не испытывал к Блейну. Возможно, он просто находился на стадии отрицания. – Ты мне не веришь. – Это был не вопрос, а утверждение. – Не до конца, – признался Курт. – Я не могу знать точно, почему ты так говоришь. Может, ты просто расстроен и… Курт боялся, что, разговаривая на такие темы, он рано или поздно выйдет за установленные их дружбой рамки, и совсем не удивился, когда Себастьян снова занял оборону. – Это было достаточно честно, – невозмутимо проговорил он. – Но, могу тебя заверить, я в него не влюблен. Было сложно игнорировать непоколебимую уверенность в его тоне, но Курт прищурился и с сомнением спросил: – Тогда почему ты ушел из бара? – Потому что я очень долго пытался куда-нибудь вытащить Блейна, и то, что они с Джошем чуть не занялись сексом прямо на танцполе, поломало все мои планы. – Себастьян перехватил недоверчивый взгляд Курта и добавил: – Правда. Я не ревную, просто… Курт подсказал: – Разочарован? – Да, разочарован, – благодарно улыбнулся Себастьян. – Но не расстроен. Курт вздохнул. Теперь он понял, что Себастьян и в самом деле твердо верит в свои слова, но, возможно, просто не знает, что именно испытывает к Блейну. – Ладно. – А теперь мы можем поговорить о чем-нибудь другом? – фыркнул Себастьян. – А то меня уже тошнит от бесед о чувствах. – Еще бы, у тебя же ведь нет сердца, помнишь? – сказал Курт, и они улыбнулись друг другу. Но спустя мгновение Себастьян посерьезнел, смущенно кашлянул и произнес: – Спасибо, Курт. – За что? За то, что сказал, будто у тебя нет сердца? – Нет. За то, что не стал смеяться надо мной. Курт удивился. – О-о, да не за что. – Он помолчал. – Ты думал, я стану над тобой издеваться? – Не знаю, – ответил Себастьян, и Курт закатил глаза. – Я бы не стал. В отличие от тебя, у меня сердце есть. Себастьян фыркнул. – Туше. Они снова замолчали. Курт задумчиво наблюдал за машинами, отсветами от их фар и, несмотря на то, что они с Себастьяном находились сейчас на парковке гей-бара, он чувствовал себя так легко и непринужденно, как никогда раньше. – Это был самый отстойный вечер в моей жизни, – сказал вдруг Себастьян. Правда, в его голосе не было ни намека на досаду. Курт усмехнулся. – Я разочарован. Я-то думал, мы повеселимся на славу, как ты обещал. – Ой, да иди ты. – Себастьян толкнул его плечом. – Просто бар отстойный. Курт расхохотался, но резко оборвал самого себя. – Может, сходим посмотрим, что там с Блейном? – обеспокоенно спросил он, вспомнив, что тот остался в баре с малознакомым парнем. Курт даже начал паниковать – ведь Мерседес предупреждала, чтобы они держались вместе! Он уже собрался высказать все это Себастьяну, но тот только отмахнулся. – Успокойся, – сказал он. – С ним все хорошо. Он с Джошем. Джош хороший человек, он ему ничего не сделает. Курт сполз с капота машины и повернулся к Себастьяну, но тот смотрел куда-то в сторону. – Вот, я же говорил, – самодовольно протянул он. Курт оглянулся в сторону клуба и сразу успокоился – Блейн с широкой улыбкой на лице шел к ним. – Эй, я думал, вы уехали. Что вы тут делаете? – Э-э… – неразборчиво промычал Себастьян, не зная, что сказать. – Тут хорошая связь, – прикрыл его Курт. – О-о, – протянул Блейн, смерив их странным взглядом. Он хотел еще что-то сказать, но Куртзаговорил первым: – А ты-то что здесь делаешь? Ты же был с Джошем. – Не хотелось напоминать о Джоше при Себастьяне, но это было необходимо. Тем более Себастьян уже справился со своим секундным замешательством и подмигнул Блейну, когда тот подошел ближе. – Да, Блейн, как там Джош? – невозмутимо поинтересовался он. Блейн смутился. – Он, э-э… Он дал мне номер. – Отлично сработано, – пропел Себастьян. – Это здорово, Блейн, – улыбнулся Курт, подозрительно покосившись на Себастьяна. Тот перехватил этот взгляд и раздраженно выдохнул. – Ты мне никогда не поверишь? – Извини, – виновато улыбнулся Курт и снова обратил внимание на ничего не понимающего Блейна. Все трое немного помолчали. – Поверить не могу, что предлагаю именно я, – сказал Себастьян, – но, может, поедем домой? – Ага, было бы неплохо, я устал, – согласился Блейн. – Конечно, – кивнул Курт, поймав на себе вопросительные взгляды. Блейн вздохнул с облегчением. – Сколько ты выпил? – со смешком спросил у него Себастьян, открывая водительскую дверь. – Да иди ты, – пробормотал Блейн. – Совсем чуть-чуть. – Конечно, – улыбнулся Курт, намереваясь залезть на заднее сидение. – Курт, ты вперед, – неожиданно скомандовал Себастьян. – Почему? По дороге в бар Курт ехал на заднем сидении, а Блейн – рядом с водителем. – Потому что я не хочу, чтобы Блейн обблевал мне тут все. – Эй, я не настолько пьян! – возмутился тот. – Не сомневаюсь, тигр, – улыбнулся Себастьян и посмотрел на Курта. – Мне открыть для тебя дверь? – Очень смешно, Смайф, – ехидно заметил Курт, уселся в салон и пристегнулся. – Ну как, хорошо провел время? – поинтересовался он у устраивавшегося сзади Блейна. – Да, очень хорошо. Джош такой милый, – смущенно ответил тот. Закатив глаза, Себастьян завел машину. – А вам понравился вечер? – поинтересовался Блейн. – Да, – улыбнулся Себастьян, бросив быстрый взгляд на Курта. – Понравился.
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник