До встречи с тобой

Перевод
PG-13
Завершён
485
3
переводчик
Vinculum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 29 739 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник

Глава 9

Настройки
Курт изумленно уставился на Себастьяна. Что?! – Нет! – воскликнул Блейн, подскочив на стуле. – Нельзя! – Почему? Он сексуально домогался Курта. Напоминаю, если ты забыл. – Себастьян был по-настоящему зол, хотя все еще пытался шутить. – Нужно сначала все обсудить и только потом что-то предпринимать, – рассудительно возразил Блейн. – Мы не можем просто взять и избить его. Курт молчал. – Почему бы и нет, черт возьми? – поинтересовался Себастьян, скрестив руки на груди. – Потому что это опасно, вот почему, – отчаянно воскликнул Блейн. Посетители кафетерия уже начали на них недовольно поглядывать. Курт решительно встал со стула. Друзья тут же повернулись к нему. Себастьян заметил невыплаканные слезинки в уголках глаз и его гнев, казалось, начал испаряться. Лицо Курта было непроницаемо. – Чего хочешь ты, Курт? – наконец устало спросил Себастьян. – Не надо его бить, – ответил Курт. – Ничего не надо делать. Все немного устаканится, и я поговорю с ним. Себастьян снова разозлился. – Курт, черт побери! Нельзя прощать такие вещи! В этот раз Блейн с ним согласился. – Он прав, такое нельзя игнорировать. Мы должны его найти, – твердо проговорил он. – Что? – растерялся Себастьян. – Ты же сам сказал, что его нельзя бить! – Я и не говорил, что мы едем его бить, – пояснил Блейн. – Мы с ним поговорим. – Поговорим с ним, – неверяще протянул Себастьян. Курт поежился. Он абсолютно не представлял себе этот разговор. – Блейн, – неуверенно сказал он. – Не думаю, что это поможет… – Нет, – перебил Блейн. – Поможет. Нельзя больше закрывать на это глаза. Мы с Себастьяном будем рядом. Ты должен это прекратить. Хватит, столько времени прошло! Сердце Курта сжалось от страха. – Ладно, – каким-то не своим голосом ответил он. Курт не мог забыть перекошенное лицо Карофски, и, вспоминая случившееся, понимал, что эмоционально нестабилен. – Вы правы, пора это прекратить. Блейн ободряюще улыбнулся ему. – Тогда поехали, – сказал Себастьян. Он, казалось бы, был абсолютно спокоен, но Курт каким-то образом чувствовал его злость. – Поехали, – эхом отозвался он. Блейн положил руку ему на плечо. – Мы с тобой. Все будет хорошо. – Я не о себе беспокоюсь, – признался Курт. – Я боюсь, что вам попадет. И немного боюсь, что попадет Карофски. – Ты беспокоишься об этом мудаке? – От Себастьяна повеяло арктическим холодом. – Да, – вздохнул Курт. – Он запутался, а я не знаю, что делать. И должен ли я вообще что-нибудь делать? Блейн посмотрел на него крайне обеспокоенно. – Курт, мы не поедем, если ты скажешь. Ты ничего не должен делать, если не хочешь… – Но… – Курт еще раз попытался высказать свои мысли правильно. – Я хочу ему помочь, просто я не знаю, что делать. – Этому ничтожеству никто не сможет помочь, кроме него самого, – твердо проговорил Себастьян. – Мы должны прочистить ему мозги. И да, по сути, мы должны помочь ему понять себя. Но ты должен думать в первую очередь о себе, а не о нем. Уверенность Себастьяна, похоже, все-таки передалась и Курту. Хотя бы ее малая толика. Он практически ощутил, как мозги очищаются от тумана. Ситуация с Карофски выбила его из колеи. Он ведь не догадывался, что тот так по-свински ведет себя с ним только из-за того, что был не уверен в себе. Наверное, он чувствовал себя одиноким. И если так подумать, то его сомнения в собственной ориентации были заметны и раньше. Не удивительно, что он не спешил делиться с ними со всеми подряд – МакКинли была не самым идеальным местом для признания своей нетрадиционности. – Знаю, – кивнул Курт. – Я хочу сделать это не только ради него, но и для себя. Он ждал, что Себастьян начнет спорить, но тот только кивнул. – Тогда поехали. *** Поездка в МакКинли прошла в тишине. Курт отстраненно смотрел в окно, рассматривая проносившиеся мимо дома и деревья. Мысленно он готовился к предстоящему разговору. Блейн сидел за рулем, а Себастьян настоял и устроился рядом с Куртом на заднем сидении. Когда они усаживались в машину, Курт, несмотря на свое состояние, даже глаза закатил и поддразнил его: – Ты меня с принцессой, сидящей в высокой башне и ждущей спасения, случайно не перепутал? – Нет, – фыркнул Себастьян, и Курт отчего-то испытал облегчение. – Ты точно уверен, что он еще в школе? – спросил Блейн, когда они уже подъезжали. – Да, у него футбол до половины шестого, – нахмурился Курт и стиснул кулаки, в попытке подбодрить себя. – Можно спросить? – нерешительно проговорил Блейн, не отрывая взгляда от дороги. – Конечно, – осторожно ответил Курт. – Это был твой первый поцелуй? Курт закусил губу и постарался не вспоминать тот унизительный момент в раздевалке. Ему не хотелось думать о руках и губах Карофски. Только не сейчас. – Да, – признался он. – Ну, по крайней мере, первый, который можно было бы засчитать за поцелуй. – В смысле? – заинтересовался Себастьян. – В прошлом году я встречался с чирлидершей Бриттани, – объяснил Курт, и ему сразу полегчало от удивленно вытянувшегося лица Себастьяна. – Девушка-чирлидерша? – недоверчиво уточнил Блейн. Курт с улыбкой кивнул. – Ого, – усмехнулся Себастьян. – А ты полон сюрпризов. – Ага, – довольно проговорил Курт. *** Наконец они вошли в ярко-освещенный коридор МакКинли. Курт свернул в сторону раздевалок. Чем ближе они к ним подходили, тем страшнее ему становилось. Но когда до пункта назначения оставалась всего пара метров, Блейн вдруг остановился и повернулся к нему. – Курт, мы не обязаны это делать, – сказал он. – Да, его нужно остановить, но если тебе… – Мы с Блейном и вдвоем с ним справимся, – мрачно пообещал Себастьян. – Нет, я хочу помочь ему, – возразил Курт, и, увидев свирепое выражение лица Смайфа, быстро добавил: – И себе. – Мы с тобой, Курт, – проговорил Блейн. Себастьян кивнул. Курт на мгновение задумался. Себастьян вел себя совершенно не так, как он ожидал. И хотя его ярое стремление защищать немного раздражало, он открылся совсем с другой стороны. Курт никогда не подумал бы, что он такой… хороший. – Спасибо, – кивнул он, наконец-то ощутив необходимую уверенность в себе. – Я готов. Курт решительно подошел к двери, немного помедлил и вошел внутрь. Как он и думал, в раздевалке было пусто. Курт вдохнул густой запах пота и влажности со странным чувством ностальгии. Когда ему доводилось бывать здесь, он обязательно вспоминал то недолгое время в команде, которое провел на позиции кикера. Мысли о той победе всегда поднимали ему настроение и заставляли улыбаться. Себастьян с Блейном зашли следом за ним. У обоих на лицах отразилась крайняя степень отвращения. – Боже, какая отстойная у вас раздевалка, – проговорил Себастьян, оглядевшись. – Себастьян! – упрекнул его Блейн, но Курт знал, тот придерживается такого же мнения.. – Да ну тебя, – закатил глаза Курт. – Не в каждой школе все так же круто, как в Далтоне. Его голос бы полон горечи. Ему не хотелось в Далтон, но об их политике нулевой терпимости к издевательствам и насилию ходили легенды. Себастьян дружески толкнул его плечом. – Зато в Далтоне есть я. Больше ни одна школа не может этим похвалиться. Он снова превратился в того высокомерного говнюка, которого Курт терпеть не мог, но сейчас это явно была просто шутка. – С каких это пор твое присутствие стало достоянием Далтона? – вскинул бровь Курт. – Зависть тебе не идет, Хаммел. Как и эта одежда, – парировал Себастьян. Курт не удержался от ухмылки. – Забавно, я могу сказать то же самое о твоем лице. – Э-э, – нерешительно протянул Блейн, отвлекая их от спора. – Сейчас не лучшее время для препирательств. – Да, ты прав, – согласился Курт. – И что мы будем делать? Тренировка кончается через двадцать минут. – Ты уверен, что стоит заводить этот разговор сегодня? Может, лучше завтра? – Блейн перешел в режим суперзаботливости, и, если бы сама ситуация не была такой серьезной, Курт наверняка посмеялся бы над этим. – Нет, – не согласился Себастьян. – Поговорить с ним нужно именно сегодня. Пусть знает, что мы это так просто не оставим. – В каком это… – начал было Блейн, но со стороны двери раздалось деликатное покашливание, и троица резко повернулась ко входу. – Курт? Финн. – Привет, Финн, – вздохнул Курт. – Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть на тренировке? – Я вернулся за водой. Что ты здесь делаешь? – поинтересовался Финн. – А это кто? – Себастьян Смайф, – представился Себастьян, шагнув вперед и протянув ему ладонь. – А ты Финн, брат Курта, да? – Ну да. Привет, – рассеянно ответил тот. Себастьян бросил на Курта быстрый насмешливый взгляд. – Ни слова, – предупредил Курт. – Это Блейн. Блейн, это мой сводный брат Финн. – Привет, – отозвался Блейн, и они с Финном обменялись приветственными кивками. – Вы же из Уорблерс, да? – прищурился Хадсон. Курт вздохнул. – Да, они из Уорблерс. И нет, они пришли не для того, чтобы шпионить. – Но ты же… – начал было Финн, и Курт едва подавил порыв подскочить к нему и зажать рот ладонью. – Финн! – предупреждающе воскликнул он. Себастьян еле слышно фыркнул. Курт лихорадочно начал подыскивать тему для разговора, чтобы тупящий братец не сдал его ничего не подозревающему о шпионаже Блейну, но Себастьян успел раньше: – Приятно познакомиться, Финн. Мы вообще-то не к тебе пришли, а к Дэвиду Карофски. – К Карофски? – удивился Финн. – А что случилось? – Ничего, – быстро ответил Курт. Ему не хотелось, чтобы Финн знал. – Нам просто нужно с ним поговорить. – Курт, – начал Себастьян, но тот покачал головой. – Это не наш секрет, – шепотом объяснил он друзьям. Финн окончательно растерялся. – Но Карофски не было сегодня на тренировке. – Не было? – эхом отозвался Курт. Его начало подташнивать. – Ага. Тренер была в ярости. – О-о, – протянул Курт. Блейн, словно поймав его состояние, придвинулся ближе и положил ладонь на плечо. – Все хорошо, Курт, – мягко проговорил он. – Поговорим с ним после выходных. Курт вздохнул. – Ладно, – вяло улыбнулся он. – Да что не так-то? У тебя от меня секреты? – спросил Финн. – Чувак, это отстойно. – Да нет, Финн. – Курт закатил глаза. – Возвращайся на тренировку, а то тебе влетит. – Черт! – воскликнул тот. – Действительно! Я пошел! Курт проводил брата взглядом. – Что ж… – устало выдохнул Блейн. – И ты был влюблен в это? – воскликнул Себастьян, в притворном осуждении покачав головой. – Себастьян! – воскликнули Блейн с Куртом в унисон и рассмеялись. – Ты идиот, – вынес вердикт Курт, на мгновение позабыв обо всех своих проблемах. – Неотразимый идиот, – поправил Себастьян. – Не льсти себе, Смайф. *** Курт посмотрел в зеркало заднего вида и вздохнул. После разговора с Финном они вернулись в Лайма Бин, потому что машины Курта и Себастьяна все еще были припаркованы на ближайшей автостоянке. И, несмотря на уверения в том, что все хорошо, Себастьян все-таки вызвался проводить Курта домой. Такой рыцарский поступок, конечно, удивил Курта, но он не успел поблагодарить Себастьяна, потому что тот, как всегда с насмешкой, добавил: – Джентльмены же должны провожать дам. Тогда Курт ощутимо ударил его по плечу. И совсем не чувствовал себя виноватым. Себастьян действительно проводил его до дома. Точнее, они ехали друг за другом – ведь оба были на машинах. Вестервилль находился в совершенно противоположном направлении, и Курту, хотя он никогда не признался бы в этом вслух, была приятна такая забота. Он все еще переживал из-за сложившейся ситуации и побаивался понедельника, но ему уже удалось обрести какое-никакое спокойствие. Они остановились у дома и вышли на подъездную дорожку. – Ну, спасибо, что проводил, – сказал Курт, намеренно подпустив в голос язвительных ноток. – Всегда пожалуйста, – ответил Себастьян. – Только не надейся, что я буду делать это постоянно. – Какая жалость, – фыркнул Курт. – Но я действительно благодарен. Тебе удалось поднять мне настроение. – Не за что, Курт, – также серьезно отозвался Себастьян. – Прости, что не получилось помочь в том смысле, в котором хотелось. Ему явно было неловко. Курт улыбнулся. – Забей, Смайф, – ехидно ответил он. Тот благодарно улыбнулся в ответ, и Курт вдруг выпал из реальности, потому что искреннее участие Себастьяну очень шло. Он явно редко показывал эту свою сторону, наверное, из-за того, что так выглядел слишком уязвимо. Во всяком случае, Курт видел его таким в первый раз. На фоне садящегося солнца Себастьян словно светился. Курт поймал себя на том, что испытывает чистый восторг от такого зрелища. – …много уроков. Хаммел, ты меня вообще слушаешь? – Голос Себастьяна не сразу проник в сознание Курта. Он удивленно моргнул и посмотрел на друга уже осмысленно. – Что? – переспросил Курт. О чем, черт возьми, он только что думал? – Я сказал, что мне пора. – О-о, – протянул Курт. – Спасибо, что проводил. Еще раз. – Ага, – легкомысленно отозвался Себастьян. – Спокойной ночи. Увидимся в понедельник. Внутри Курта что-то екнуло от напоминания про понедельник. – Ладно, – неловко потоптавшись на месте сказал Себастьян и открыл дверцу машины. – Напиши мне или Блейну, если что. – Хорошо, – кивнул Курт. – Пока. – Увидимся, – улыбнулся Себастьян напоследок и уехал. Курт уставился ему вслед. В солнечном сплетении что-то заныло, и он не смог понять – из-за Карофски это или по какой-то другой причине.
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник