До встречи с тобой

Перевод
PG-13
Завершён
485
3
переводчик
Vinculum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 29 739 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник

Глава 10

Настройки
В понедельник Карофски в школе не оказалось. Как, впрочем, и в следующие несколько дней. Несмотря на это, Блейн с Себастьяном продолжали настаивать на разговоре с ним, хотя Курт считал, что это не лучшая идея. – Мы хотим всего лишь побеседовать с ним, Курт, – сказал Блейн. – Ты же понимаешь, что ему нужна помощь. – Ладно, – соглашался Курт, неизменно чувствуя себя виноватым. – Да, ему нужна помощь. И хорошая трепка, – ухмыльнулся Себастьян. – Ты серьезно? – вздохнул Курт. – Меня уже раздражает твой комплекс супергероя. – Нет у меня никаких комплексов, – рассердился Себастьян. – Зато есть порядочность. – Ого, ты и порядочность? Не думал, что вы совместимы. На секунду во взгляде Себастьяна промелькнула настоящая обида, и Курт испугался, что перегнул палку, но уже в следующее мгновение Смайф привычно усмехнулся. – Как ты и мода, да? – Ой-ой, – отозвался Курт. – Это было слишком мелочно даже для тебя. Блейн громко и очень сердито откашлялся. – Давайте поговорим о чем-нибудь другом? – Ты просто снова хочешь посплетничать о Джоше, – сказал Курт, добавив в голос обвиняющих ноток. Блейн тут же переменился в лице, и Себастьян вздохнул. – Ну, раз уж вы о нем упомянули… *** В конце концов, через неделю после инцидента в раздевалке, Курт узнал от Финна, куда делся Карофски. – Дэйва перевели, – сообщил Хадсон за ужином. Курт от удивления выронил вилку. – Правда? – Да, в какую-то школу, кажется, даже в другом штате. Он даже никого не предупредил, просто взял и уехал. – О-о, – протянул Курт. Честно говоря, он не ожидал, что Карофски просто сбежит. Он боялся неизбежности предстоящего разговора с ним, и теперь даже испытал облегчение. Возможно, думал Курт, ему повезет, и их дорожки больше никогда не пересекутся. – Он был полнейшим придурком и доставал тебя, – сказал Финн. – Я рад, что он уехал. – Я тоже, – признался Курт и тут же почувствовал укол вины за свою радость. *** – Перевелся? – переспросил Себастьян. По телефону его голос звучал совсем по-другому, как-то более… волнующе. – Да, – подтвердил Курт, оглядев комнату в поисках пижамы. – Никто не знает куда, но, похоже, это не в Огайо. – Трус, – пробормотал Себастьян. Курт согласно хмыкнул. – Да уж. Но не могу сказать, что не рад такому повороту событий. – Думаю, больше он тебя не побеспокоит, – с едва уловимым облегчением в голосе отозвался Себастьян. – И теперь ты жалеешь о потерянном шансе проявить свои геройские качества, спасая меня? – поддразнил его Курт. – Да ну тебя. Как насчет кофе завтра? – Нет проблем, только мне надо будет сделать английский. – Курт расстроенно застонал, вспомнив о заданном на дом длинном эссе. – Отлично. Блейн вроде упоминал, что свидание с Джошем у него сегодня. А завтра у Джоша баскетбол, и Блейн будет свободен. – Встречаемся в обычное время? – уточнил Курт. – Ага. – Себастьян помолчал. – Увидимся. Трубка разразилась короткими гудками. – А вот это было грубо, – пробурчал Курт. *** Курт вошел в Лайма Бин с ноутбуком и учебником по английскому подмышкой. Он взглядом поискал друзей и, заметив Себастьяна в дальнем углу, направился к нему. Тот что-то увлеченно читал. Но что самое удивительное – на носу у него красовались очки. Себастьян не заметил Курта, даже когда тот встал прямо перед ним. Как выяснилось, так сильно его заинтересовала «Одиссея». – Это ведь греческая поэма? – поинтересовался Курт, и непривычный Себастьян поднял на него удивленный взгляд. – Это? – переспросил он. – Ну да, Гомер… «Он одержим старыми книгами. Если бы ты видел его комнату… Их там полно!» – вспомнил Курт слова Блейна и впервые за все время посмотрел на Себастьяна глазами постороннего человека. С книгой в руке, очками на носу и без своего обычного высокомерия тот выглядел, как самый настоящий интеллектуал. Но, конечно, ровно до тех пор, пока не открыл рот. – Прости, это прозвучало слишком умно для тебя? – фыркнул он. – Нет! – возмутился Курт. – Я не тупой. Себастьян рассмеялся и снял очки. – Я и не говорил, что ты тупой. Курт вопросительно вскинул брови. – По-моему, именно на это ты только что намекнул. Но ничего, я давно подозревал, что дешевый гель, которым ты ставишь волосы, плохо действует на твою память. – Иди ты, – фыркнул Себастьян. – Тебе нравится моя прическа. – Конечно, – согласился Курт. – Если под словом «нравится» подразумевается полнейшее безразличие. – Полнейшее безразличие? – нахмурился Себастьян. – Ладно, переживу. Они примирительно улыбнулись друг другу, и только теперь Курт заметил, что Себастьян ничего не купил. – Я хочу кофе, – заявил Курт. – Тебе купить? – Да, пожалуйста. Черный с двойным сахаром. – Черный, как твоя душа? – насмешливо уточнил Курт. – Эй! – воскликнул Себастьян. – Я же сказал «пожалуйста»! Курт покачал головой и ушел к прилавку. Очередь в этот раз была короткой, но ему пришлось простоять в ней семь минут. Молоденькая бариста-блондинка постоянно отвлекалась, с интересом поглядывая на Себастьяна, и Курт едва сдерживался – очень уж хотелось рассказать ей о его предпочтениях. Вместо этого он вежливо поторопил ее. Когда кофе был готов, Курт почувствовал легкий укол вины, хотя не до конца понимал, из-за чего. Раньше он испытывал схожие эмоции по отношению к Рейчел. Тогда ему еще нравился Финн. Но в том случае он просто ревновал. – Ты долго, – сообщил Себастьян, придвинув к себе стакан с кофе. Курт посмотрел на него возмущенно, и тот фыркнул. – Спасибо, – добавил он. – Где Блейн? – Хм, а я-то думаю, кого не хватает… Курт хмыкнул. – Для того, кто… – начал было он, но резкий звонок телефона Себастьяна не дал ему договорить. – Блейн Андерсон, ты где? – спросил Смайф, подняв трубку. – О-о… Курт вопросительно посмотрел на него, но Себастьян жестом попросил подождать. – Да, хорошо, – наконец сказал он. – Передам. И положил телефон на стол. – Ну и? Он приедет? – нетерпеливо поинтересовался Курт. – Нет, – ответил Себастьян, закатив глаза. – У Джоша отменился баскетбол, и он совершенно неожиданно вытащил Блейна на «романтический пикник». Он выделил последние два слова многозначительной интонацией, и Курт покачал головой. – Мило, – проговорил он, проигнорировав сарказм Себастьяна. – А они разве не вчера виделись в последний раз? Себастьян отпил кофе и кивнул. – Да. Видел бы ты, как они ведут себя в школе. Это тошнотворно. – Да ладно, признай – они здорово смотрятся вместе. – Ну, да, этого у них не отнять, – едва заметно улыбнулся Себастьян. Курт торжествуеще воскликнул: – Вот! В тебе еще есть что-то человеческое. – Не спеши с выводами, – фыркнул Себастьян. Курт улыбнулся. – Как дела в Далтоне? Ну, не считая шоу, которые тебе устраивают Блейн с Джошем? Себастьян пожал плечами. – Скучно. Слишком большая нагрузка и даже отвлечься не на что. – Да ладно, в Далтоне полно поводов отвлечься, – с намеком произнес Курт. – На самом деле, нет, – дал неожиданный ответ Себастьян. – Там все очень скучные. – О-о, – протянул Курт. Себастьян неловко поерзал на стуле. – Кстати, что там с Карофски? Ты не выяснил, куда он уехал? – Нет. Я знаю от Финна только одно – он перевелся внезапно, никому ничего не сказав. Ну, кроме своего друга Азимио, но и тот не знает, куда именно его унесло. – Похоже, он тот еще параноик, – вынес вердикт Себастьян. Курт пожал плечами. – Ну, наверное, он думает, что я всем рассказал о том случае в раздевалке. Какая ирония, ведь в курсе только вы с Блейном. – Ты не рассказал друзьям? – недоверчиво переспросил Себастьян. – Наверное, все же стоило. – Нет, – не согласился Курт. – Я и вам-то рассказал только потому, что знаю – вы никому не сболтнете. И вы учитесь не в МакКинли. Если я расскажу друзьям из хора, об этом узнает вся школа. И они не поймут. Так что я замалчиваю ситуацию не только ради Карофски, но и ради себя. – Ради себя? – нахмурился Себастьян. – С каких это пор рассказывать друзьям о своих проблемах плохо? – Послушай, я сам в этом разберусь. Все уже хорошо, честно. – Ладно, – наконец согласился Себастьян. С этим искренним беспокойством он был похож больше на Блейна, чем на самого себя. – Для человека, ведущего беспорядочную жизнь, ты слишком остро на это реагируешь, – пробурчал Курт. Себастьян снова нахмурился. – Я никогда не поступил бы так. Тем более, с тобой. Я в курсе, что ты считаешь меня потаскушкой, но я не стал бы никого принуждать. В этот раз он по-настоящему разозлился, и Курту мгновенно стало стыдно. – Я знаю. И я не считаю, что ты потаскушка, – мягко ответил он. – Прости, что заставил тебя так думать. Себастьян отвел взгляд. – Хорошо. Между ними повисло неловкое молчание. – Ты вроде говорил, что тебе задали эссе по английскому, – наконец, как ни в чем не бывало, спросил Себастьян, и Курт вздохнул с облегчением. Они часто пререкались, но еще никогда – так серьезно. – Да, по пьесе «Стеклянный зверинец», – кивнул Курт. – Знаешь такую? Себастьян фыркнул. – Конечно, знаю. Я прочитал ее раз пять. Курт смущенно улыбнулся. – А я всего раз. Себастьян посмотрел на него неодобрительно. – Хочешь, помогу? – А ты хочешь? Тебе ничего не задали? – удивился Курт. – А я уже все сделал. – Да ладно, – протянул Курт. – Тебе нужна помощь или нет? Хаммел вздохнул. – Нужна. Себастьян побарабанил пальцами по столу. – Тогда попроси как следует. – Ты просто невыносим, – вздохнул Курт. – Пожалуйста. – Ну раз ты так просишь… По какой теме писать? – Сравнение пьесы с жизнью Теннесси Уильямса. – Курт достал из сумки тетрадь, книгу и ручку. – Да это же совсем просто, – снисходительно улыбнулся Себастьян. Курт закатил глаза. – Для тебя – вполне возможно. – Ну, тогда тебе повезло, что я здесь. – Себастьян отставил стакан с кофе в сторону и потянулся за очками. – Что ты уже успел сделать? Курт уткнулся в чистый лист, чтобы только не смотреть на него. – Прочитал пьесу и отметил ключевые моменты. Вот. Он придвинул к Себастьяну тетрадь. Тот внимательно изучил написанное и с обидным удивлением протянул: – Неплохо. Что ты знаешь о ранних годах Уильямса? – Не очень много, – признался Курт. – Ты же шутишь, да? Когда сдавать? – Через три дня. – Три дня, – с упреком в голосе произнес Себастьян. – Я был занят! – начал оправдываться Курт. – И у меня нет настроения выслушивать лекции по этому поводу. – А я ничего и не сказал. Курт застонал. – Это невыносимо. Может, начнем? – Ну ладно. – Себастьян откинулся на спинку стула. – Записывай. Курт удобнее перехватил ручку. – Итак. Теннесси Уильямс родился в 1911 году. Как и персонаж в пьесе, он жил вместе с матерью и сестрой. – Как ты все это запомнил? – полюбопытствовал Курт. – Молчи и записывай! *** – То есть ты хочешь сказать, что в пьесе полно отсылок к его его сексуальности? – переспросил Курт получасом позднее. – Именно, – подтвердил Себастьян. – Да, он никогда не затрагивал эту тему напрямую, но это же очевидно. – Я об этом даже не задумывался, – признался Курт. – Наверное, стоит еще раз перечитать пьесу. Себастьян мягко улыбнулся. – Может быть. Курт опустил взгляд на свои записи и снова посмотрел на него. Себастьян не пожалел времени, чтобы объяснить темы эссе, и во время рассказа он совершенно не был похож на себя обычного – высокомерного и самовлюбленного придурка. Курту еще не доводилось видеть его таким увлеченным. Себастьян очень много знал об этой пьесе, он заострял внимание на самых, казалось бы, ничтожных мелочах, и Курт понимал, что он прав. – Что? – спросил Себастьян, не выдержав изучающего взгляда. Курт вздохнул. – Откуда ты все это знаешь? Смайф торжествующе усмехнулся. – Я неподражаем. – Ну тебя, – фыркнул Курт. – Вы что, проходили эту пьесу недавно? – Я читал ее в прошлом году в Париже, – признался Себастьян. – В Париже? Зачем это преподают в Париже? – Нет, ты не понял. Мы не проходили ее в школе. В французских школах занимаются только по французским книгам. – И ты решил разобрать ее сам? – вскинул брови Курт. Себастьян смутился. – Да. – Он вдруг резко встал. – Я куплю еще кофе. Курт промолчал, задумавшись об этой, ранее незнакомой ему стороне Себастьяна. Тому, видимо, было по-настоящему неловко из-за этого своего увлечения, и Курт не мог понять – почему. Тот факт, что у Себастьяна оказались и другие увлечения, помимо случайных интрижек с кем попало, заставил Курта взглянуть на него по-другому. И чем дольше он об этом думал, тем сильнее становилась его симпатия к Себастьяну. Тот умел быть милым, у него было отличное чувство юмора, и он, один из немногих, мог противостоять Курту в перепалках. Себастьян был умен, любил читать, отлично выглядел и… Так, стоп. Не-е-ет. Курт запаниковал. Когда он умудрился влюбиться в Себастьяна?! В человека, который принципиально против романтических отношений! В парня, который никогда даже не посмотрит в сторону такого, как он! – Курт? Себастьян уже вернулся. Он придвинул к Курту стакан с кофе и улыбнулся. У Курта что-то екнуло в груди. Надежда на то, что это просто благодарность, растаяла, как дым. Он все смотрел и смотрел на Себастьяна, не в силах отвести взгляд. – Что? – спросил наконец Курт, молясь, чтобы его голос не дрожал. – Я принес кофе. Все было очень плохо.
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник