До встречи с тобой

Перевод
PG-13
Завершён
485
3
переводчик
Vinculum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 29 739 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник

Глава 11

Настройки
– Простите, – усмехнулся Себастьяна, упав на стул. Курт с Блейном уже потягивали кофе, третий стакан сиротливо стоял практически на самом краю стола. При виде Себастьяна желудок Курта словно в узел завязался от волнения. Это было ужасно. Прошло три дня с момента озарения, и все это время Курт потратил на самоубеждение в том, что ошибся. У него даже почти получилось поверить в это, но вот, пожалуйста, один взгляд на Себастьяна, и все старания полетели к чертям. Если бы это было только физическое влечение, Курт бы так не переживал. Но, увы, ему не везло. – А что, астрологи предсказали дождь из кирпичей? – невинно поинтересовался Себастьян. Курт с Блейном непонимающе переглянулись. – Я о шлеме на голове у Блейна, – многозначительно пояснил Смайф. – В каком смысле? – смущенно переспросил тот. – Он имеет в виду гель у тебя на волосах, – пояснил Курт. – Точно, – фыркнул Себастьян. – Ты что, пытался в нем утопиться? Блейн нахмурился. – Знаешь, вообще-то мне не очень приятно это слышать. Можно повежливее? Мне идет такая прическа. Ты просто хочешь, чтобы у меня снова упала самооценка, – зло закончил он. Курт никогда не видел его таким… сердитым. – Что? – переспросил ошарашенный Себастьян. Курт вгляделся в Блейна повнимательнее и только сейчас заметил темные круги под глазами и общий помятый вид. – Блейн, у тебя все хорошо? – обеспокоенно спросил он. – Нет, – пробормотал тот. – Мы с Джошем вчера поссорились. Я опоздал на час, и он разозлился. Курт нахмурился. – Сочувствую. Но все наладится, я уверен. – Надеюсь, – угрюмо отозвался Блейн. Они помолчали. – Э-э… – протянул Себастьян, неловко потерев шею. – Я… Курт вскинул на него удивленный взгляд. – Прости, – наконец-то произнес он. – Я не должен был шутить насчет твоей прически. Курт вздохнул. Он втайне ненавидел себя за то, что знает – когда Себастьян вот так трет шею, он в самом деле чувствует себя виноватым. – Спасибо, – вяло улыбнулся Блейн. – Я тоже погорячился. – Ладно, – начал было Себастьян, но тут зазвонил телефон Блейна, и тот подскочил на стуле. – Это Джош! Я отвечу. Блейн взял трубку и решительно направился к выходу из кафетерия. Курт с Себастьяном остались наедине. – Мда, – протянул Хаммел, судорожно подбирая тему для разговора. – Кто бы мог подумать, что Себастьян Смайф умеет извиняться. Себастьян закатил глаза. – Да, но даже не надейся увидеть это еще когда-нибудь. – Не переживай, – фыркнул Курт. – Я и не надеюсь. – Хорошо, что ты ничего от меня не ждешь, – сказал вдруг Себастьян. – Потому что я не привык оправдывать чьи-то ожидания. Курт вяло улыбнулся. Себастьян, конечно же, шутил, но это не отменяло того, что он попал в яблочко. «Что я делаю?» – спросил Хаммел сам себя. Это безумие надо остановить, иначе, в конце концов, он сам же и пострадает больше всех. – Что с тобой? – осторожно поинтересовался Себастьян. Курт вскинул голову и легкомысленно ответил вопросом на вопрос: – А что со мной? Если он хотел остаться другом Себастьяна, нужно было взять себя в руки и перестать выпячивать свою глупую влюбленность. – Ты не заболел? Ты как-то тяжело дышишь. Это из-за Блейна с Джошем? – У них все будет хорошо, – снова улыбнулся Курт. – Если любовь Джоша хотя бы вполовину слабее, чем любовь Блейна, у них все получится. – О-о, поверь, – фыркнул Себастьян. – Джош без ума от Блейна, и это просто отвратительно мило. Курт рассмеялся. – Кстати, – вспомнил он. – Мне поставили пять за эссе. – Неудивительно, это же я тебе помогал, – пожал плечами Себастьян. Курт судорожно выдохнул, подумав о том дне. – Да, ты. Спасибо. – Не за что. – Себастьян отсалютовал ему стаканом с кофе. Они помолчали, занятые каждый своим напитком. – Так ты не сказал, что с тобой… – начал было Себастьян, но, к счастью, ему не дал договорить вернувшийся Блейн. – Мы помирились! – воскликнул он, сияя от счастья, и сел на свое место. – Здорово, – улыбнулся Курт, радуясь, что не придется отвечать на щекотливый вопрос. Себастьян раздраженно уткнулся в свой стакан, а Хаммел незаметно выдохнул – он знал, что будет непросто. *** Чем чаще Курт виделся с Себастьяном, тем больше мелочей стал замечать в его поведении. Не хотелось признаваться в этом даже себе, но он не мог игнорировать тот факт, что Себастьян и в самом деле был гораздо более приятным, чем казалось изначально. Как-то раз Курт приехал на заранее назначенную встречу сам не свой. Он нервничал из-за контрольной по французскому, и Себастьян сразу же понял – с ним что-то не так. Тогда он отправил Блейна за кофе, а сам буквально засыпал Курта вопросами о его новых пристрастиях в музыке (недавно тому посчастливилось открыть для себя талант Джуди Гарланд) и насмешками насчет его прически. Курт понял, что его весьма умело отвлекли, только когда вернулся в машину. За целый час он не вспомнил о контрольной ни разу. Признаться, он не ждал такого от Себастьяна. И не был точно уверен, нравится ему это или нет. Одна его половина готова была прыгать от радости – ведь Смайф по-настоящему беспокоился и заботился о нем. А другая хотела, чтобы Себастьян перестал быть таким хорошим, потому что чем больше времени Курт проводил рядом с ним, тем труднее ему было отрицать свои чувства. Впрочем, были в этой ситуации и плюсы. Почти все время своих встреч они с Себастьяном спорили и пререкались, и Курту было некогда думать об этой влюбленности. – Привет, – улыбнулся он, подойдя к занятому Себастьяном столику. Блейна не было, и Курту тут же стало не по себе. Перспектива провести час наедине с объектом одержимости пугала и заставляла волноваться. – Привет, – отозвался Себастьян. Курт сел напротив. – А где Блейн? – спросил он и полез в сумку за кошельком, чтобы спрятать лицо от пристального взгляда. – Едет, – как-то странно ответил Себастьян. Курт вскинул голову, удивленный его тоном. – Что-то случилось? Себастьян нахмурился и стиснул стакан с кофе в руках так, словно тот пытался от него сбежать. – Сегодня я прослушивался для соло на Региональные, – тяжело вздохнул Себастьян. – Блейн задержался на заседании Совета. – Правда? – усмехнулся Курт. – Что ты спел? – «Maneater» Нелли Фуртадо. – Курт одобрительно покивал головой. – Они уже должны были вынести решение. – Ты нервничаешь? – спросил Курт. – Боже, ты нервничаешь! Себастьян смутился. – А чего это ты нервничаешь? – задумчиво поинтересовался Курт. – Ты же сам говорил, что у тебя самый лучший голос в хоре после Блейна. – Так и есть, – фыркнул Себастьян. – Но Совет может отнестись ко мне предвзято и выбрать кого-нибудь другого. Курт улыбнулся уголками губ. Он впервые видел Себастьяна настолько неуверенным в себе. – С чего бы им быть предвзятыми? Не знал, что умение петь зависит от личности человека. – Ха-ха, – ехидно отозвался Себастьян. – Я серьезно. В Совете Джереми, а он меня не любит. – Джереми? А что ты ему сделал? – спросил Курт, пытаясь вспомнить, не слышал ли он об этом парне раньше. – Честно говоря, то, что случилось между нами с Джереми, продолжалось недолго, – многозначительно ответил Себастьян. – И, наверное, он обиделся, что был не последним. – О-о, – протянул Курт, мгновенно побледнев. Он стиснул кулаки, но, к счастью, Блейн снова его спас, вовремя появившись в кафе. – Смотри-ка, кто идет. Курт кивнул за спину Себастьяна, и тот, изменившись в лице, обернулся. – Да ладно, Себастьян, – фыркнул Курт. – Согласись, тебе полезно понервничать. Смайф поморщился. – Я не… Заткнись, а? Курт улыбнулся, довольный этим раздраженным тоном. – Привет, – воскликнул Блейн, когда подошел ближе. – Курт, будешь кофе? Я принесу. – Нет, спасибо, – ответил он, наблюдая за Себастьяном краем глаза. – Я сам. – Да ладно, моя очередь покупать. Курт покачал головой. – Да я правда… – В общем, я куплю, – поставил точку в споре Андерсон. – Блейн, – наконец сказал Себастьян. Видимо, он уже не мог молчать. – Ты не хочешь рассказать мне о решении Совета? Или мне придется тебя пытать? – Совет? – невинно переспросил Блейн. – А что с ним? – Боже, Блейн, – закатил глаза Себастьян, но от Курта не укрылось, что он нервно смял салфетку. – Они решили, кому досталось второе соло? – Ой, точно! – воскликнул Блейн. Курт расхохотался. – Ради бога, Блейн, не мучай его больше. – Ладно, – фыркнул тот. – Оно досталось тебе. Себастьян медленно расплылся в торжествующей улыбке. Курт едва сдержал смех. – Ну что, пойду за праздничным кофе, – улыбнулся Блейн, направляясь в сторону прилавка. – Молодец, поздравляю, – проговорил Курт. Он был искренне рад за Себастьяна. Тот нарочито легкомысленно махнул рукой, однако явно был очень доволен. – Спасибо, – сказал Себастьян. – Конечно, по-другому быть просто не могло, но все равно спасибо. – О-о, Курт, – простонал Хаммел, очень удачно пародируя голос Себастьяна. – А если я им не понравлюсь? – Да ну тебя, – почти нежно сказал Себастьян. Сердце Курта ухнуло куда-то вниз. – И где моя благодарность? – спросил он, коротко кашлянув, чтобы прийти в себя. Себастьян вздохнул и, на этот раз искренне, произнес: – Спасибо. – Не за что, – кивнул Курт. – Я запомню этот день навсегда, ведь сам Себастьян Смайф сказал мне спасибо. – Да ты просто завидуешь, что у меня есть соло, а у тебя нет, – усмехнулся тот. – Вряд ли, – фыркнул Курт. – Мой голос все равно лучше, чем твой. – Вряд ли, – ответил тем же Себастьян. – У меня прекрасный голос. – Смотря что понимать под словом «прекрасный», – снисходительно поправил Курт. – Если ты имел в виду, что писк сурикатов – это прекрасно, то да, твой голос должен быть просто восхитительным. Себастьян улыбнулся. – О-о, Курт, ты ранил меня в самое сердце. – Еще бы, – вскинул бровь тот. – Но ты даже не слышал, как я пою. – Ты не слышал, как он поет? – переспросил вернувшийся с кофе Блейн. Курт покачал головой. – Нет. Спасибо. – Не за что. – Блейн тепло улыбнулся. – Ты правда не слышал, как поет Себастьян? У него здорово получается. – Видишь, – вклинился в разговор Себастьян. – Если уж Блейн так говорит, то тебе ничего не остается, как поверить. – А я все равно не убежден, – пожал плечами Курт. – И поверю, только когда услышу своими ушами. – Себастьян, так, может, споешь? – предложил Блейн. Смайф поколебался. – Прямо здесь? – Да, а почему бы и нет? – Но тут много людей, я не хочу им мешать. Курт фыркнул. – Что, боишься не оправдать мои ожидания? Себастьян криво улыбнулся. – Ну ладно. Тогда готовься – после этого твой мир никогда не станет прежним. – Только пой потише, – предупредил Блейн. – Постараюсь. – Ну давай уже, – закатил глаза Курт. – Посмотрите на меня, – начал Себастьян, глядя на него. – Я вхожу, и вы начинаете кричать. Ну, для чего вы все здесь собрались? Двигайтесь, как нимфоманки! Глаза Курта расширились от удивления. – Выкручивайте шеи посильнее, давайте, прыгайте, как сумасшедшие. Конечно, Себастьяну не доставало мастерства Блейна, но его голос звучал ничуть не хуже. В такой манере пения был шарм и определенная доля очарования. Теперь Курт действительно поверил, что Себастьян лучший в хоре после Блейна. – Я хочу, чтобы вы все преклонились предо мной. – Себастьян подмигнул Курту, и тот смущенно отвел взгляд. – Вы все хотите быть или вместе со мной, или на моём месте… – Достаточно, – рассмеялся Блейн. – Думаю, Курт уже понял, что бы неправ. – Ну что, я убедил тебя? – улыбнулся Себастьян, снова перехватив взгляд Курта. Тот на мгновение забыл, что должен что-нибудь ответить. – А, да. Убедил. – Правда? – недоверчиво уточнил Себастьян. – Правда, – фыркнул Курт. – Ты здорово поешь. Тот поджал губы. – Я думал, ты меня раскритикуешь. – Ну, увы, – пожал плечами Курт. – У меня поразительный голос, – горделиво вздернул нос Себастьян. Да уж, подумал Курт, отпив из своего стакана. Песня «Maneater» с этого дня стала самой популярной в его iTunes.
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник