До встречи с тобой

Перевод
PG-13
Завершён
485
3
переводчик
Vinculum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 29 739 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник

Глава 13

Настройки
Зрители шумели так, что уличных звуков и присущих концертным залам шорохов практически не было слышно. Курт вздохнул и выглянул из-за кулис в попытке найти отца среди пришедших. Он обещал папе, что выйдет к нему перед выступлением, и был очень рад творящейся в гримерке суете – так удалось выскользнуть незамеченным. Участники хора одевались, распевались, и все это в страшной спешке. Финн продолжал метаться между Рейчел и Квинн, и, хоть Курт отдавал должное его задаткам казановы, это уже начало раздражать. – Ну что, готов проиграть? Курт оглянулся и увидел Себастьяна. Тот привычно ехидно улыбался. Сегодня на нем не было блейзера. Видимо, именно так выглядела парадная форма Далтона. Две верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, взгляд Курт скользнул по открытой ключичной ямке, и щеки тут же обдало теплом. – Тот же вопрос, – фыркнул Курт. – Разве это не вы должны готовиться проиграть? – У меня еще есть время. Как дела? – Хорошо. Немного нервничаю. Глаза Себастьяна лукаво блеснули. – Боишься, что налажаешь? – предположил он. – Ну, не я лично, – дипломатично отозвался Курт. – На самом деле, я там даже и не нужен особенно. – А разве ты не солируешь сегодня? – искренне удивился Себастьян. – У вас же очень маленький клуб, разве нет? – Ну да, по сравнению с вашим-то, – закатил глаза Курт. – Но сегодня солирует Рейчел, а потом будет групповой номер, в котором у каждого по строчке. – Что ж, это тоже неплохо, – поморщился Себастьян. – В Уорблерс никто не выделяется, кроме главного солиста. – Зато вы удивительно смотритесь все вместе, – напомнил Курт, припомнив номера Далтоновского хора. – Несправедливо, что я еще ни разу не слышал, как ты поешь, – вдруг сказал Себастьян. – Пропой мне свою строчку. – Ты забыл? Я же твой конкурент, – улыбнулся Курт. – Я вот не забыл. – Да ладно! – Себастьян ткнул ему в бок локтем. – Думаешь, я сюда шпионить пришел? За полчаса до выступления? Уже нет времени на коварные планы. – Не могу, – покачал головой Курт. Себастьян снова пихнулся локтем. Теперь ощутимее. – Это не из-за моего желания или нежелания. Мы готовили кое-что особенное, я не хочу испортить эффект. – Что-то особенное? – с любопытством переспросил Себастьян. – Извини, это секретная информация. – Надеюсь, это не Пинк? – вдруг запаниковал Себастьян. – Нет, – удивленно протянул Курт. – Слава богу, – вздохнул Себастьян. Курт расхохотался. – Вы что, правда будете петь Пинк? Себастьян еще раз вздохнул. – Лучше молчи. – Это здорово, – продолжал хихикать Курт. – Пинк классная. Себастьян застонал и криво улыбнулся. У Курта от этого зрелища на секунду дыхание перехватило – взъерошенная прическа и непривычная форма вызывали у него странные чувства. Ему ужасно хотелось потрогать Себастьяна, и с каждой минутой это желание было все труднее контролировать. – Только не говори Блейну, что я нас сдал, – взмолился Себастьян. Курт честно попытался сосредоточиться. – Если он узнает, Уэс тоже будет в курсе, и тогда мне конец. – Ну, не знаю, – с сомнением протянул Курт. – Наверное, я ему все-таки расскажу. – Ладно, рассказывай, – нарочито легкомысленно ответил Себастьян. Он прижал ладонь к стене над его плечом и наклонился ближе. Его лицо оказалось в опасной близости. – А я тогда расскажу Блейну, что ты шпионил за нами. У Курта екнуло сердце от его пристального взгляда, и он покорно поднял руки в миролюбивом жесте. – Хорошо. По крайней мере, я знаю, с чем вы будете выступать. – Поверить не могу, что так легко попался, – рассмеялся Себастьян. – Рядом с тобой нужно быть начеку, Хаммел. Курт смутился. – Я не виноват, что у тебя такой болтливый язык, – беззаботно ответил он. – И какие песни вы соединили? Курт осторожно повернулся к Себастьяну, стараясь смотреть куда угодно, но только не на его лицо. – Не скажу, – покачал головой тот. – Если ты не расскажешь, что будете петь вы, я тоже не расскажу. – Я и так могу догадаться, – фыркнул Курт. – «U» и «Ur Hand»? – Нет. Даже если догадаться и не трудно, я все равно не скажу. В любом случае, скоро и так узнаешь. – Ладно, – Курт согласился, прищурился, но не успел продолжить разговор – его прервал знакомый голос. – Себастьян! Курт! Джош. – Привет, – поздоровался тот, подойдя поближе. В отличие от Себастьяна, он был не в форме. – Привет, – улыбнулся Себастьян. – Ты пришел поболеть за Блейна? – поинтересовался Курт. Джош кивнул. – Ага, в этом году у нас неплохие шансы на победу. Себастьян фыркнул, а Курт покачал головой. – Вы оба пожалеете о своих словах, когда мы победим. – Ага, конечно. – Себастьян с Джошем хитро переглянулись. – Что вы здесь делаете, кстати? – Я ждал отца, но он, похоже, опоздал, – пожал плечами Курт и посмотрел на Себастьяна. – Да, кстати, что ты тут делаешь? Разве вы не должны готовиться к выступлению? – Я искал тебя, – признался тот, застав Курта врасплох. – Сначала я заглянул в вашу гримерку, но тебя там не оказалось. И тогда я решил поискать тебя здесь. – О-о, – удивленно протянул Курт. – Наверняка наши подумали, что ты шпионишь. Себастьян рассмеялся. – Да, так и было. Джош вдруг резко выдохнул, вернув себе внимание друзей. – Себ, – сказал он. – Прошлой ночью мы с Блейном разговаривали, и он сказал о парне, в которого ты… Курт тут же напрягся. Он блокировал воспоминания о внезапном побеге Себастьяна из кафетерия и словах Блейна, как мог. А сейчас у него и тем более не было настроения думать об этом. До конкурса осталось всего двадцать минут. – Мне пора, – вяло улыбнулся он. – Надо еще приготовиться к сюрпризу. Курт быстро посмотрел на Себастьяна и ощутил волну паники, поднявшуюся к самому горлу. И почему он сомневался, что снова начал нервничать именно из-за предстоящего выступления? – Ладно. – Себастьян смерил его внимательным взглядом. – Увидимся, Курт, – улыбнулся Джош. – Удачи! – Спасибо. Курт вышел в фойе, сосредоточившись на мыслях о конкурсе. И ему удалось забыть о Себастьяне и его предположительной влюбленности. *** – Присаживайтесь, господа, – улыбнулся Курт подошедшим к столику Себастьяну и Блейну. После Региональных прошло уже два дня. В ожидании друзей, Курт купил кофе и три бискотти. Блейн буквально просиял, когда увидел пирожные. – Бискотти! – радостно воскликнул он, упав на стул. – Привет, Курт, – сдержанно поздоровался Себастьян и сел напротив. – Угощайся, – придвинув тарелку к Блейну, предложил Курт. – Спасибо! – Блейн, судя по всему, был очень доволен. – Сколько я тебе должен? – Нисколько, – улыбнулся Курт. – Так, это мой кофе, это твой, – он придвинул второй стакан к Блейну и кивнул на третий. – Ну а это твой, Себастьян. – Спасибо, – кивнул тот, странно взглянув на него. – Не надо было покупать так много, – с набитым ртом пробормотал Блейн. – Давай я хотя бы половину оплачу? Курт покачал головой. – Нет. Считайте, что это мой откуп, – хитро улыбнулся он. – О-о, ну ясно, – проговорил Себастьян. – Я знаю, чего ты добиваешься. – И чего же? – невинно поинтересовался Курт. Блейн тихо хмыкнул. Себастьян скрестил руки на груди. – Вы победили. Хорошо постарались. – Спасибо. – Курт закусил губу, но так и не смог сдержать улыбку. – Ну давай, – пробурчал Себастьян. – Рассказывай, как ты счастлив. Я же знаю, что тебе хочется. Он нахмурился, но Курт видел, что это не всерьез. – Я все еще не могу поверить, что мы летим в Нью-Йорк, – выдохнул он и совершенно по-детски захлопал в ладоши. Долго сдерживаемое волнение наконец-то вырвалось наружу. Курт еще толком и не порадовался победе на Региональных, но здесь и сейчас он мог это себе позволить. – Я рад за вас, – искренне проговорил Блейн. – Вы это заслужили. – Правда? – с любопытством посмотрел на него Курт. – Я пойму, если ты меня сейчас ненавидишь. – Я, конечно, расстроен, ведь мы тоже очень хотели победить, – покачал головой Блейн, – но вы выступили лучше и действительно заслужили победу. Вы пели свои, оригинальные песни. – Вы тоже классно выступили, – честно признал Курт. – Особенно с «Raise your glass». Блейн улыбнулся. – Спасибо. Себастьян поерзал на стуле, глядя куда угодно, но только не на Курта. – И, Себастьян, «Who Knew» мне тоже очень понравилась, – просиял Курт. – Это было прекрасно. Себастьян, казалось, приободрился, и Курт снова ощутил болезненный укол сожаления. Как бы ему ни хотелось, они никогда не будут вместе. Настроение мгновенно упало, но он все равно широко улыбнулся. – Правда? – с искренним интересом переспросил Себастьян. – А ты не просто так это говоришь? Курт закатил глаза, загоняя тоску куда-то вглубь себя. – Нет. – Ну, ты тоже был великолепен. Тебе досталась отличная строчка. – Спасибо, – фыркнул Курт. – Хотя, так как у тебя было целое соло, а у меня только строчка, можешь считать, что ты выиграл. – Но тебе правда понравилось? – серьезно спросил Себастьян. Если так подумать, Курт впервые видел его настолько сосредоточенным. – Ты отлично спел, и это мое последнее слово. Хватит самоутверждаться за мой счет. Себастьян хмыкнул и подмигнул ему. Курт смутился. – Я же говорил, что ему понравится, – пожал плечами Блейн. Курт с интересом повернулся к нему. – В смысле? – Ну, – протянул Блейн, – Себастьян очень сильно нервничал за сценой. Я в первый раз видел, чтобы ему было настолько не по себе. А потом я еще ляпнул, что твой хор будет сидеть в зале. – Блейн, заткнись, – простонал Себастьян. – Ничего я не нервничал. – Да на тебе лица не было, – усмехнулся Блейн. – Но все прошло отлично. Ты здорово спел. – Я спел лучше, чем здорово, – надменно поправил его Себастьян. Курт рассмеялся. – Ты правда нервничал? Как это ми… – Нет! – воскликнул Себастьян. – Все, давайте закроем тему. – Хорошо, – невозмутимо протянул Блейн. – Тогда предлагаю обсудить кое-что еще. Я думаю, тебе кто-то нравится. Курт с Себастьяном синхронно подавились кофе. – Что? – выдохнул Себастьян. – Ты слышал, – твердо ответил Блейн. – Пару вечеров назад мы с Джошем сидели у меня дома, потому что, ну, вы знаете, что, когда я уеду во Флориду, мы не увидимся целых три недели. – Он помолчал, борясь с румянцем. – И мы оба пришли к выводу, что тебе кто-то нравится. Кто? – Послушай, – начал Себастьян. – Ты прав, но вряд ли этот парень чувствует ко мне то же самое, мы просто друзья. Блейн с Куртом шокированно уставились на него. Хаммел поверить не мог, что Себастьян так легко признался им в своем увлечении, и это могло значить только одно – на этот раз все в самом деле серьезно. Курт мгновенно побледнел, в висках застучало при мысли о том, что Себастьян может проводить время с кем-то еще, кроме него. Жгучая ревность настигла его, под ложечкой противно засосало. Курт почувствовал тошноту при мысли о разговорах с Себастьяном – сейчас или когда-либо еще, ему ужасно захотелось как можно скорее оказаться дома. И, хотя они просидели в кафетерии всего десять минут, Курт решил, что с него хватит. – Я так и знал! – воскликнул Блейн. – Джош утверждал, что… – Мне пора, – перебил его Курт и, в притворном раскаянии опустив взгляд, встал со стула. – Я совсем забыл, что обещал помочь отцу кое с чем. – На этих словах его голос дрогнул, и он, схватив сумку, рванул к двери. – Пока! В нем еще жила надежда, что слезы повременят до приезда домой. Радуясь, что припарковал машину рядом со входом в кафе, Курт буквально бросился к ней. Надо было придумать оправдание получше, потому что Себастьян с Блейном наверняка поняли, что что-то не так. – Черт возьми, – выпалил Курт, рывком распахнув дверцу и забравшись в салон. Он растерянно огляделся, не зная, что делать. У него и денег-то не было – карточку он оставил дома, а с собой сегодня взял совсем чуть-чуть, да и этот минимум уже потратил на бискотти. Глаза защипали непрошенные слезы. Что за несправедливость! – Курт? – донесся до него вдруг приглушенный голос, и Курт, удивленный, выглянул в окно. Возле машины стоял обеспокоенный Себастьян. Курт догадывался с какой целью. – Что? – поинтересовался он, замаскировав дрогнувший голос кашлем. – Что-то случилось? – Можешь выйти? – попросил Себастьян, и сердце Курта сжалось от тревоги. Выходить было нельзя. Он не был уверен, что перенесет вполне закономерные вопросы или, что еще хуже, отказ, если Себастьян уже обо всем догадался. Но игнорировать его совсем было нельзя, и Курт выбрал золотую середину – опустил окно. – Привет, – нарочито весело проговорил он. – Да, привет, – пробормотал Себастьян. – Послушай, я все знаю. – З-знаешь что? – переспросил Курт, в глубине души надеясь, что он имел в виду леотард под его кроватью, а не эту глупую влюбленность. – Я знаю, – как-то печально повторил Себастьян. – То есть сначала я думал, что мне показалось, но со временем это стало очевидно. – О-о, – слабо протянул Курт. – Я знаю, что тебе, наверное, непросто, – неловко продолжил Себастьян. – Ну, из-за Джоша, и… – Подожди, из-за Джоша? – переспросил Курт, решив, что ослышался. – Ну да, из-за него. Наверное, очень неприятно любить занятого парня, а Блейн с Джошем еще и постоянно выставляют свои чувства напоказ. – Прости, что? Блейн и Джош? – неверяще повторил Курт. До него наконец-то дошло. – Ты думал, что мне нравится Блейн? – А что, нет? – Себастьян явно был сбит с толку. – Конечно, нет! – горько рассмеялся Курт. – С чего ты вообще это взял? – Ну, ты в последнее время такой печальный и далекий, что я подумал… – Это не из-за Блейна, – немного истерично отрезал Курт. Боже, Себастьян был таким дураком! Как вообще можно было подумать, что ему нравится Блейн? Курт не знал, плакать ему или смеяться. Грубо пихнув ключ в замок зажигания, он повернулся к Себастьяну и произнес: – Не Блейн мне нравится. Все. Курт сделал это. Он наконец-то совершил свой смертельно опасный трюк и озвучил мысли, которые положат конец его дружбе с Себастьяном. Теперь тот все знал и имел полное право прекратить их общение, потому что это было бы слишком неудобно для него и слишком ужасно для самого Курта. – О, – протянул Себастьян, уставившись на него широко раскрытыми от удивления глазами. – Ты имел в виду… меня? – Пока, Себастьян, – сказал Курт, не сумев скрыть отчаяние в голосе, и завел машину. – Подожди, нет! – нахмурился тот. – Курт! – Вернись в кафе, – глухо попросил Курт и сдал назад. Себастьян остался в полном одиночестве посередине парковки. А тем временем на веранде дома Хаммел-Хадсонов Курта ждал Дэйв Карофски.
485 Нравится 51 Отзывы 150 В сборник