Калейдоскоп

Перевод
NC-17
Завершён
559
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
157 страниц, 47 105 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
559 Нравится 109 Отзывы 206 В сборник

Глава 3

Настройки
Если бы взгляды могли убивать, Гарри был бы мертв. Улыбка Луи исчезла, оставив после себя лишь тонкую линию, кричавшую о внезапно появившемся отвращении, даже ненависти. Я повернула голову, следуя за взглядом голубых глаз парня, и увидела Гарри, который находился возле парковки. Он перебросил свой темный пиджак через плечо, удерживая телефон возле уха. Он стоял прямо перед нами, но его голова была опущена, а глаза скрыты за темными солнцезащитными очками. Даже отсюда я могла сказать, что он что-то бормотал, и это выглядело так, словно он говорил не с другом, а с кем-то очень важным. — Эй, Луи, — неуверенно позвала я, оторвав взгляд от Гарри и сфокусировав его на Луи, остановившегося на тротуаре. Ученики обходили нас, стреляя вопрошающими взглядами, но парень не обращал на это внимания. Его взгляд стал свирепым, зрачки сузились, когда он холодно посмотрел на Гарри. — М-м? — Почему ты так негативно настроен против Гарри? Он посмотрел на меня и нахмурился. Без лишних слов схватил меня за локоть и отвел в сторону, чтобы не мешать другим ученикам. Мы стояли за большим деревом, и я переместила рюкзак, принявшись нервно теребить край кофты. Я помнила то, что Гарри сказал мне на английском… И да, это расстроило меня. Но что Луи имел против него? — Он придурок, — произнес Луи, его глаза смотрели прямо в мои, давая понять, что он не шутил. Из того, что я узнала про Луи сегодня, я поняла, что он был очень веселым человеком. Но прямо сейчас он был серьезен. — Он… плохой человек? — спросила я, поворачивая голову, чтобы вновь взглянуть на Гарри. Но пальцы Луи внезапно сжали мое плечо, чтобы вернуть мое внимание. — Он ужасный человек, — сказал он. — Держись от него подальше, Валенсия. Я кивнула, чувствуя себя неловко под пристальным взглядом Луи. — Он приносит только неприятности, — успокоившись, продолжил говорить парень тихим голосом. — Просто… держись от него подальше. Я смотрела вниз, соображая, как должна это сделать, ведь я была с ним на английском. Я, честно говоря, не беспокоилась из-за Гарри, ведь он не сделал ничего такого, чтобы я стала его бояться. Но из-за его репутации, думаю, было бы мудро послушать Луи. — У тебя есть с ним общие уроки? — спросил Луи. — Английский язык. — Где он сидит? Я прикусил нижнюю губу, оглядываясь на Гарри. — Прямо рядом со мной. Луи резко выдохнул и провел рукой по волосам. — Послушай, не говори с ним, даже не смотри на него, хорошо? Ты новенькая здесь, и он будет смотреть на тебя, как на новую забавную игрушку. — Я и не хотела с ним говорить, — пробормотала я, пожав плечами. — Не волнуйся из-за этого. Луи усмехнулся, и мы услышали, что кто-то позвал его. Он посмотрел так, будто хотел сказать еще что-то, но тот человек продолжал звать его. Луи отошел от меня, готовясь к столкновению, но остановился. — Ты действительно не можешь пойти на игру? — спросил он. Я послала ему примирительную улыбку. — Может быть в следующий раз. Он улыбнулся в ответ своей харизматичной улыбкой и проговорил: — Круто. И ушел.

***

— Ты все делаешь хорошо, Ава. А теперь возьми левее на следующем светофоре. — Мам, хватит давать мне советы, смотри в зеркало! Ты отвлекаешь меня, — я рассмеялась, когда увидела улыбку матери и ее большие глаза. Отец похлопал меня по плечу, придавая мне уверенности теплым взглядом своих карих глаз. — Игнорируй свою мать, — сказал он, когда я включила сигнал поворота. — Как я. — Чарльз, я ведь могу отравить твой чай, когда мы вернемся домой, — игриво пригрозила мама, передвигаясь вперед, чтобы слегка ударить его по руке. Отец вздрогнул, делая вид, что серьезно ранен. — С вами невозможно водить, — объявила я, нажимая на тормоза, чтобы проверить дорогу. — Но разве это не прекрасно? — спросила мать, и я посмотрела в зеркало, чтобы увидеть, как она улыбался мне, показывая свои идеально ровные белые зубы. Моя мама никогда не носила скобы, ее зубы всегда были такими. Я же носила брекеты, когда мне было восемь, а все благодаря ужасным генам отца. У него они кривые, в то время как у матери они были, будто у модели. Мои зубы теперь стали ровными из-за больших денег, вложенных в них. Но мама настаивала на том, что здоровое состояние зубов — это очень важно. — Как только ты получишь права, сможешь возить нас в кино, — пошутил папа, поворачиваясь к матери, чтобы подмигнуть ей. Я застонала. — О, нет, я так не считаю. Думаю, как только получу права, буду использовать их, чтобы ездить по торговым центрам. — На какие деньги? — усмехнулась мама. — Милая, пристегнись ремнем безопасности, — произнес отец, махая рукой перед лицом матери, словно пытаясь что-то стряхнуть. — Убери свою руку от моего лица, — весело попросила она, откинувшись на спинку сидения и пристегнувшись. Я свернула на дороге, чуть-чуть сбавив скорость. Я месяцами представляла, как буду ездить на своей машине по торговым центрам, но вместо моих родителей сидела бы Стефани или другие мои друзья. Еще один месяц — и я получу права. Но сначала я должна попрактиковаться. — Теперь я хочу, чтобы мы подъехали к «Cold Stone», — указал отец. — Я бы не отказался от мороженого. — О, прекрасная идея! — тут же согласилась мама. — Но… — я колебалась, искоса глядя на отца. — Но что? — Я не знаю, смогу ли я подъехать к «Cold Stone», — перекресток перед ним был многолюдным. К нему вела только одна главная дорога, так что там точно будет множество автомобилей. Я знала, мой отец был большим любителем мороженого, но в этот раз он, скорее, хотел улучшить мои водительские навыки, нежели купить мороженое. — Ты сможешь сделать это, Ава, — успокоил меня отец, дотронувшись до моей руки, чтобы подбодрить. Он явно гордился мной, произнося мое сокращенное имя. — Я знаю, что ты сможешь.

***

Я проснулась из-за странного шума. Похоже, это была… музыка. Я потянулась в постели, зевая; интересно, что это было? По возвращению из школы я решила вздремнуть. Я переоделась в свободную майку и треники и тут же заснула. Дядя Джордж не спрашивал меня, как прошел мой день, слава Богу, но тетя Лейси задала мне тонну вопросов. Ты завела друзей? Тебе понравились твои учителя? Тебе задали домашнюю работу? Что насчет других учеников? К счастью для меня, они собирались уехать в небольшую командировку сегодня. А так как это была пятница, то завтра мне в школу не нужно. А это означало, что я могу поспать подольше. Для меня сон был отличным времяпровождением. Потому что, когда я спала, я видела либо ужасные кошмары, либо блаженные сны. Это была авантюра, и я готова ее провернуть. Я села на кровати, слушая приглушенную музыку, расходившуюся по всему дому. На мгновение я подумала, что кто-то ворвался в дом. Но если бы так и было, зачем включать музыку? Я повернулась, чтобы посмотреть в окно — на улице было темно. Когда я посмотрела на часы в своем телефоне, оказалось, что уже девять вечера. Окей, я проспала пять часов. Ничего страшного. Ощущая себя выпившей и растерянной, я собрала свои волосы. Я быстро нашла резинку и завязала волосы, потом пошла босыми ступнями по ковру к выходу из комнаты. Я все еще слышала музыку. Я нерешительно спускалась по лестнице, медленно пробуждаясь ото сна. Мои карие глаза уставились во тьму, пытаясь заметить движение. Даже если я чувствовала себя несчастной, это не значило, что я планировала умереть в тот день. Снизу никого не было. Я взяла на кухне яблоко и откусила, прислонившись к шкафу, чтобы доесть его. Я закрыла глаза, думая о сложившейся ситуации. Я пошла в новую школу. Это была ночь пятницы, и я провела ее во сне. Несколько недель назад я бы гуляла с друзьями или спала дома вместе со Стефани. Я бы ходила по знакомым местам, питалась вне дома, делала бы привычные вещи. А теперь вот я стою на кухне в чужом доме и ем яблоко. Как все изменилось. Даже если вы не хотите, чтобы это случилось, оно все равно произойдет. Я сглотнула, доев яблоко и выбросив его в мусорную корзину. Я заметила записку на столе, написанную кривым почерком, словно ее автор торопился. Я знала, что это тетя Лейси оставила ее: только у нее был такой почерк. Валенсия, Я сегодня испекла тебе немного печенья. Надеюсь, тебе понравится шоколадная стружка. Оно в банке рядом с холодильником. Пожалуйста, возьми его. Мы с Джорджем вернемся завтра, если у тебя будут какие-либо проблемы — не стесняйся, звони нам. Внизу были записаны два номера, один был Джорджа, а другой — Лейси. Я нашла банку и съела печенье. Оно было удивительно мягким и вкусным. Первое я съела быстро и уже начала есть второе, как меня посетило озарение. Моя мама обычно делала что-нибудь из выпечки по субботам. Она умела готовить все виды печенья: итальянское с шоколадом, с арахисовым маслом. И они всегда получались очень вкусными. Мои губы начали дрожать, и я быстро выбросила остаток печенья, потеряв к нему всякий интерес. Откуда звучит музыка? Я открыла заднюю дверь и вышла на улицу, чувствуя воздух прохладной ночи. Трава под ногами была мягкой и прохладной, и я медленно шла во дворе. Музыка, казалось, звучала из соседнего дома. Дом был очень похож на тот, в котором я жила раньше. Свет не горел, за исключением верхних окон. Я смотрела на них и слышала эту пульсирующую музыку; интересно, зачем человек слушает ее так громко? Странно. Через несколько минут я сидела на диване, переключая каналы телевизора. Я решила посмотреть фильм, и мое внимание привлекли «Мрачные тени». Это был новый фильм, и у меня еще не было шанса посмотреть его в кинотеатре. Некоторые из моих друзей сказали, что он довольно-таки хороший, но странный. Но там снимался Джонни Депп, так что он должен быть неплохим, верно? Я досмотрела до середины, когда вдруг остановила его. Музыки уже не было. В доме было абсолютно тихо, шум кондиционера в коридоре — исключение. Я пожала плечами, прежде чем заново включила фильм.

***

Я лежала в кровати, и уже было близко к полуночи, когда я услышала это. Хлопанье дверьми. Оно было невероятно громким, и я задрожала в своей постели, грудь вздымалась, страх проходил по всему телу, и я замерла, прислушавшись. Я услышала приглушенный крик. К счастью, это не звучало, словно это случилось в моем доме, я побежала вниз, слепо разыскивая на кухне нож. В конце концов, я нашла его и, крепко держа ножик в руке, подошла к окнам, ведущим к заднему крыльцу. Там никого не было. Я снова услышала крики, но уже с переднего двора. Я, прижавшись к стене, посмотрела в окно, чуть-чуть приоткрыв шторы, чтобы можно было что-то увидеть. На лужайке была девушка. И я видела темный силуэт мужчины, стоявшего перед ней спиной ко мне. Девушка кричала на него, сердито размахивая руками. Были ли это соседи? Я не могла увидеть большую часть парня, так как его скрывала тень дома, но я могла видеть девушку. Она, похоже, была моей ровесницей, и это странно. Рубашка, которую она носила, выглядела помятой, а волосы на голове были растрепаны. И я видела, что она несла в руках туфли на высоком каблуке. Девушка внезапно кинулась вперед, бросаясь на парня, и отчаянно его поцеловала. Парень оттолкнул ее, и я могла видеть непринятие, написанное на лице девушки. Она снова начала кричать, а я положила нож на стол рядом с собой. Они спорили о чем-то. Парень шагнул вперед, и я заметила, что он был без рубашки, в одних темных джинсах. С такого расстояния я смутно могла видеть каштановые волосы. Он указал на автомобиль, припаркованный у его дома, парень возвышался над девушкой. Мои глаза расширились, когда она заметно сжалась от страха. Спустя несколько мгновений она уехала на машине, а парень стоял на лужайке, наблюдая за управляющимся автомобилем. Я закрыла жалюзи, как только он повернулся, сердце бешено застучало у меня в груди. Какого черта я стою здесь и наблюдаю за ним? Но, когда парень повернулся, я начала задыхаться, потому что узнала его. Это был Гарри Стайлс. Он жил рядом со мной?

***

Просто еще одна попытка... С ворчанием я успешно поднялась на верхние ветви. Руки автоматически обернулись вокруг ствола, когда я встала, и мое лицо осветила легкая улыбка. Это было в час дня, в субботу, я просто залезла на дерево. Это было большое дерево, и оно располагалось в правой части двора, почти рядом с домом Гарри. Ничего себе. Я по-прежнему чувствовала себя странно, осознавая, что жила рядом с Гарри. Луи специально сказал мне держаться от него подальше, но я не знала, как долго это будет продолжаться, ведь он был моим соседом. Я сидела на том дереве, все еще не переодев свою ночную пижаму, волосы были связаны в пучок, но несколько прядей спадали на мое лицо. Это был прекрасный день: не было ни ветра, ни облаков в небе. Я хотела, чтобы шел дождь. Я хотела, чтобы небо посерело. Я хотела, чтобы был шторм. Негативные мысли заволокли мой разум, и это, казалось, стало происходить часто; я села на ветвь. Рассеянно начала рассматривать трещинки на дереве, пытаясь разобраться в своих мыслях. Было очень утомительно всегда думать о плохих вещах, вспоминая лучшее время. Реальность очень сложно принять. Я не хотела поддаваться суровой реальности. Я не хотела прожить эту жизнь без родителей. Раньше я принимала все, как должное, и постоянно жалела, что не смогла очутиться чуть ближе к ним. Но было уже слишком поздно. Они ушли. И я застряла там. Я предполагаю, что в настоящее время считаюсь сиротой... Удивительно, но я не плакала; я помнила последний отпуск, который провела с родителями в канун Нового года. Мы вышли к заливу, чтобы посмотреть фейерверк. Мой папа заказал нам столик в хорошем ресторане, и, когда наступила полночь, мы пошли на пляж, чтобы посмотреть на фейерверк над водой. Мой отец стоял между мной и моей мамой, обняв нас, тогда я вспомнила, что все это время хотела пойти на вечеринку Стефани, проводившуюся в праздник, где все мои друзья будут пить и развлекаться. Я хотела быть там. Думала, что тратила впустую свое время с родителями, когда в действительности это было не так. Теперь я желала вернуться в ту ночь. Я бы хотела попросить родителей остаться там немного дольше, вместо того, чтобы настаивать на возвращение. Я до сих пор помнила, как родители смотрели друг на друга, взглядом говоря: «Ох, подростки этого времени». Вместо того чтобы сердиться или чувствовать боль из-за моих жалоб, они смеялись над этим. Но я все еще могла видеть грусть в их глазах. Я никогда не забуду это. Не знаю, как долго я пробыла на том дереве, может быть, несколько минут. Но я решила, что пришло время, чтобы прийти в себя. Я не могла уходить от реальности так долго, да? Мой взгляд блуждал по дереву, и я замерла, когда поняла, как высоко находилась. Я была, вероятно, на расстоянии десяти футов от земли. Сердце екнуло в груди, страх прокрался внутрь меня, сковывая тело, пока я задавалась вопросом, как собиралась спуститься вниз. Я могла опустить ноги на ветку ниже, но что, если бы мои руки скользнули, и я упала? Конечно, если бы я сорвалась, то сломала бы ногу. Я сглотнула, пытаясь придумать другой способ. Я держалась за ветку руками, поэтому, возможно, могла бы аккуратно поставить ноги, чтобы спуститься вниз. Я перенесла одну ногу, позволяя ей болтаться в воздухе, протянула ее вниз, сгибаясь, чтобы попытаться достичь другой ветки. Я вскрикнула, когда рука начала соскальзывать, и забралась обратно на ветвь, прижимая колени к груди. Ну и как я собиралась спуститься? Я слышала, как открылась дверь, так что сразу же попыталась увидеть что-нибудь через листья. Я задавалась вопросом: были ли это дядя Джордж и тетя Лэйси. Но, к моему разочарованию, я увидела, как Гарри Стайлс запирал входную дверь своего дома. Похоже, он нес в руке футляр, и я заметила на нем темные узкие джинсы и чистые белые туфли, а также футболку с «Pink Floyd» с V-образным вырезом, демонстрировавшим его торс. Я присмотрелась и увидела темную шапочку на его вьющихся волосах, и несколько каштановых прядей, что обрамляли лоб и лицо. Он выглядел... хорошо. Лицо Луи мелькнуло в моей голове, и я мысленно напомнила себе, что Гарри было плохим. Он прикоснулся к моему бедру так, чтобы я посмотрела на него, и еще он упомянул курение. Я должна держаться от него подальше, не так ли? Он свистел себе под нос, когда сошел с крыльца, направляясь к белому джипу в его дворе. Я услышала, как он открыл дверь, и сработала сигнализация. — Эм, простите? — мои губы двигались сами по себе. Я быстро прикрыла рот рукой, молясь, чтобы он не услышал меня. Но он услышал. Я посмотрела на него, на его лице отобразилась растерянность. Я придвинулась ближе к стволу, надеясь на то, что смогу скрыться в листве, но я уже практически падала на землю. Немедленно Гарри оказался под деревом, осматриваясь. Когда он увидел меня, в его темно-зеленых глазах отразилось узнавание. — Ава? — медленно произнес он. Мои щеки вспыхнули, когда он назвал меня сокращенным именем. Я хотела сказать ему, что так меня называют только родители, но они были мертвы. — Что ты делаешь на дереве? — Я, э-эм, не могу спуститься, — ответила я с такой гордостью, которую только смогла показать. Я разозлилась, когда он начал хихикать над моей неуклюжестью. Он скрестил руки на груди и развязно произнес: — Ну, это довольно милое представление. Я посмотрела вниз и увидела, что мои ноги были слегка раздвинуты. Мои щеки вспыхнули, и я шумно выдохнула, сжимая ноги из-за его оскорбительных комментариев. — Не стой просто так, — злобно сказала я. — Помоги мне спуститься. — А что, если я не умею лазить по деревьям? — тут же ответил Гарри. — Тогда ты просто бесполезен, — быстро проговорила я, надеясь, что он все-таки умеет. Я действительно нервничала из-за высоты. Земля, казалось, все больше и больше отдалялась от меня. — Хорошо, твоя взяла, — проворчал Гарри, и я посмотрела вниз на него, наблюдая, как он взбирается ко мне на дерево. Я облегченно вздохнула, когда он залез быстрее, чем я могла. И только через несколько мгновений он оказался на нужной ветке. На его лице растянулась небольшая ухмылка, когда он увидел, насколько взъерошенной я сейчас была. — Ну а теперь как мы спустимся? — я хотела убежать от него как можно быстрее. — Мы могли бы немного развлечься тут, — пробормотал он, глядя на мои ноги. Я недолго думала, прежде чем ударить его по лицу, мои глаза сузились. — Не смей смотреть на меня так, Гарри. Его глаза потемнели из-за моей пощечины, и он посмотрел на меня. — Ты только что ударила меня? — Да, и я сделаю это снова. Я не просто... Эй, ты куда? — я запаниковала, когда он начал спускаться. — Гарри! — Что? — он сделал паузу, глядя через плечо. Каким-то образом он добрался до ветки позади меня, и его лицо было искажено гневной гримасой. — Мне не нравятся пощечины. У меня даже никакой, блять, причины нет, чтобы залезать сюда, ты знаешь. Я мог бы просто оставить тебя здесь. — Я знаю, — пробормотала я, вздыхая. — Слушай, мне очень жаль. Я просто... — Ты что? — Я просто испугалась, — я избегала его взгляда, зная, что он ухмыльнулся, услышав мои оправдания. — Залезай на спину, — он повернулся, слегка наклонившись и держа руки сзади. — Что? — Залезай на спину, знаешь же, и обхвати меня ногами. Держись крепче, — поручил он хриплым голосом. Я колебалась, прежде чем снова опустила свои ноги, осторожно глядя на него. — Ты уверен? — Ава, просто сделай это. — Хорошо, — я сама залезла на его широкую спину, чувствуя, как ноги сразу обернулись вокруг его талии. Я пыталась контролировать дыхание, когда обняла его за шею, затем ахнула ему в ухо, когда почувствовала, что он начал спускаться вниз. — Гарри, будь осторожен! — Блять, не кричи мне в ухо, — произнес он. — У меня сейчас сильное похмелье. Когда он спустился на землю, я слезла с него и мгновенно почувствовала облегчение. Я знала, что в ближайшее время не буду лазить по деревьям. Но, когда я увидела, что Гарри стоял с ожидающим выражением на лице, я приподняла бровь. — Почему ты так смотришь на меня? — медленно произнесла я. — Не должен ли я получить какую-нибудь награду? — спросил Гарри, подходя ближе ко мне. Я видела, что его красные губы растянулись в полуухмылке. — Что-то вроде поцелуя? Я нахмурилась. — Нет. Но спасибо за помощь. Кроме того, герои никогда не помогают кому-то, ожидая получить поцелуй. Они просто делают это, чтобы быть хорошими. Гарри немного наклонил голову, его ухмылка растянулась шире. — Я не герой, Ава. — Ладно, хоро... Я не закончила, потому что Гарри внезапно притянул меня к себе и впился губами в мои. Я целовалась и раньше, но тогда все было по-другому. В нем не было ничего особенного, я потом не говорила с парнем в течение нескольких недель, и мы были не на свидание. Я встретила этого парня вчера, и он только что поцеловал меня. — Ты ублюдок! — зарычала я, когда смогла отодвинуться от него. Я разозлилась еще сильнее, когда Гарри медленно облизал губы, кивая в знак одобрения. — На вкус ты удивительна, Ава. — Ты придурок! — я подняла ладонь, чтобы ударить его еще раз, но он вдруг протянул руку и схватил меня за запястье, остановив. Он все еще ухмылялся, когда прижимал меня к дереву, придавливая своим большим и непреодолимым телом без особых усилий. — Ах, ах, ах, — проворковал он насмешливо-сладким голосом. — Я называю это выстрелом, детка. — Как ты смеешь, — вскипела я. — Ты... Я не могу поверить, что ты только что сделал это. — И я сделаю это снова, — у меня не было времени даже подумать, и он снова поцеловал меня, его руки держали мои запястья над головой. Я была просто ошеломлена тем, что происходило. Гарри прижимал меня к дереву и целовал. Гарри Стайлс. Тот, от кого я должна была держаться подальше. Потом он плавно отстранился от меня. Я стояла там, словно оглушенная, ничего не понимая и наблюдая, как он уходил. — Дай мне знать, если когда-либо застрянешь на дереве снова, соседка, — произнес Гарри, прежде чем залез в машину. Даже тогда, когда он выехал на дорогу, я все еще стояла, прислонившись к дереву. Губы покалывало, а щеки пылали. Даже когда его белый джип исчез с дороги, я не могла заставить ноги двигаться. Блять.
Примечания:
559 Нравится 109 Отзывы 206 В сборник
Отзывы (3)