I dare you

Перевод
PG-13
Завершён
231
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
24 страницы, 10 942 слова, 7 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
231 Нравится 20 Отзывы 64 В сборник

3 часть

Настройки
Первородный не мог не заметить иронию. В то же время Кэролайн пристально глядела на него. - Это ведь шутка, не так ли, любимая? Девушка наклонила голову вбок. - Почему? Это совсем не шутка. – Невинно ответила она. Клаус закатил глаза. - Ты должно быть не знаешь, что намеки не действуют на мужчин, милая. - Клаус, я не понимаю, о чем ты говоришь. Это, - жестом показала она на диск в его руке, – один из моих любимых фильмов. Он усмехнулся - Как скажешь, любовь моя. О чём он хотя бы? - Ну, что ж, - пробормотала Кэролайн, направившись в сторону античной софы, покрытой замшей, которая стояла напротив плазменного телевизора, – Этот фильм о женщине, которая работает журналисткой. Она получает задание написать статью: «Как отделаться от парня за 10 дней». Парни иногда бывают такими паразитами! – добавила она весело, на что Клаус улыбнулся. Кэролайн удобно устроилась на софе, оперевшись рукой на подлокотник, а Клаус сел подальше от неё и прислонился к спинке дивана. Или ему показалось, или он действительно увидел одобрение в её глазах насчет того, что он расположился на расстоянии от неё. Майклсон попытался не думать об этом. - И она начинает встречаться с парнем, чтобы собрать материал для статьи, - продолжила Кэролайн, – Но по стечению обстоятельств получается так, что он поспорил с боссом о том, что найдет и влюбит в себя девушку за 10 дней. - И как я понимаю, после этого начинается хаос? – спросил Клаус. - Именно так. Но всё заканчивается тем, что они влюбляются друг в друга, – закончила Кэролайн, драматически взмахнув рукой. Клаус крепко сжал губы, притворяясь, что глубоко задумался. - Значит, там одни розовые сопли? -Нет, что ты! – возмутилась Кэролайн. -Однако описание вполне подходит под эту категорию. В этой комнате полно всяких фильмов, и ты выбираешь глупую романтику 21 века! – сказал Клаус, притворяясь глубоко разочарованным. Девушка была в ярости из-за того, что он не одобрил её выбор; затем она сложила руки так, как всегда делала, когда не могла чего-то добиться. Про себя он подумал, что это мило. - Что такого? Я очень хочу посмотреть это кино! – сказала она в манере «соглашайся или уходи». Кэролайн внимательно смотрела на Клауса, пока он обдумывал её выбор. Она была рассержена: ему не понравился её любимый фильм! Если бы они не застряли в этом дурацком доме и Клаус не заставлял бы её смотреть с ним фильмы, она бы ещё поспорила с ним. По крайней мере, он мог проявить хотя бы немного уважения к её выбору. Клаус изогнул бровь. - И что ты сделаешь, если я откажусь от просмотра этой комедии? Пойдешь вниз и присоединишься к игре? Кэролайн видела, что Майклсон просто издевался над ней, зная, что её выворачивает от этой идеи. Но она не сдастся так просто, даже если он и будет менять свою тактику. - Нет. Я почитаю что-нибудь, – сказала Кэролайн с торжеством в голосе. Клаус усмехнулся. - Неужели ты думаешь, что я оставлю тебя одну? Девушка крепко стиснула зубы, представив, свои попытки чтения книги под монотонную речь Клауса. Возможно, он даже будет затрагивать темы, которые заставят её покраснеть. Когда дело касалось чтения, Кэролайн нуждалась в абсолютной тишине. Она была уверена, что Клаус сделает всё, чтобы помешать ей, если она выберет книгу, а не телевизор. Кроме того, она очень хотела посмотреть этот фильм. Ей просто придется убедить Клауса сделать это. Клаус заметил, как хитрая улыбка расплылась на лице Кэролайн. Теперь ему предстояло подождать её убийственного аргумента. Ему нравилось притворяться, что в жизни было что-то, чего он не смог бы сделать для Кэролайн, если бы она попросила. Теперь ему предстояло узнать, как же она ответит ему и заключит сделку, обозначив условия. - Хорошо. Как насчет этого: мы посмотрим фильм, который я выбрала, а ты дашь мне Правду или Подвиг… подкреплю это тем, что мне тоже придется дать тебе Правду или Подвиг, – быстро добавила она, как будто только что придумала это. - Значит, твое встречное предложение – сыграть в детскую игру, которую я так недавно оставил, ради хорошего фильма, которого я всё равно не посмотрю? Отчаяние появилось на её лице, которое тут же уступило место решительности, как будто она собиралась соблазнить его. - Нет. Моё встречное предложение – получить от меня одну правду или подвиг и посмотреть фильм, который действительно очень классный, а если ты откажешься, то ты можешь идти вниз и присоединиться к ним. Кэролайн засияла, как будто получила удовольствие от сказанного. - Однако я помню, что ты тоже должна поделиться своей правдой и подвигом. Клаус улыбнулся. Как же ему нравилась такая Кэролайн! Всегда готова сделать всё, что угодно, лишь бы получить желаемое. Прямо как он. Мысль о том, что Кэролайн будет рядом с ним на неопределенный отрезок времени, вновь пришла ему в голову. Это могло повлиять на их будущее, о котором они и не смели мечтать. Он нуждался в светлой Кэролайн. А ей нужен был кто-то, кто смог бы выпустить темноту, которая была внутри неё. Она прятала её от всех, потому что никому не нужна была Форбс с чем-то страшным и тайным. С ним она могла быть любой. Он никогда не осудил бы её. Вместо этого, он бы помог ей раскрыть её темную сторону, которая так ему нравилась. Как бы то ни было, он никогда не озвучивал такие мысли. Возможно, когда-нибудь… - Хорошо, Кэролайн, я соглашаюсь на твою милостивую сделку,– сказал Клаус, подчеркнув последнее слово, – Кто знает, может быть этот… - он осмотрел обложку DVD-диска, - Мэттью Макконахи научит меня, как завоевывать прекрасных блондинок. Кэролайн старалась не покраснеть, наблюдая за каждым движением Клауса, когда он поднялся с дивана. Ей нравилось, как на нём сидели джинсы, где-то свободные, а где-то и узкие. Она не могла не любоваться: пуловер прилегал к груди, а на животе немного топорщился. Она всегда обращала внимание на кулон, свисающий с его шеи. Хотя эта часть тела была привлекательна сама по себе. По большей части ей просто нравилось, как он двигался. Если он вставал или пересекал комнату, он делал это как-то по-своему. Когда Тайлер ходил по комнате, то это была самодовольная походка уверенного в себе мужчины. Как будто он знал, что всем это нравится. Так оно и было. У неё был замечательный парень, который прошёл через многое, чтобы превратиться в того, кем он был сейчас. Но Клаус… Он был совершенно другим. Если он куда-то шел, ему не нужно было ничьего одобрения. Он был самим собой, и никто не смог бы изменить это в нём. Кэролайн предположила, что это приходило после того, как ты прожил 1000 лет, и с осознанием того, что ты бессмертен. Даже не двигаясь, он источал спокойствие, самоконтроль и уверенность во всем. Внутри Кэролайн что-то встрепенулось. Когда она была человеком, у неё были проблемы с самооценкой. Теперь она - вампир, и всё изменилось. Она знала себе цену, но иногда она тоже делала ошибки. И всё, что она видела перед собой, была не просто уверенность, которая могла дополнить её собственную. Это было как бы отражение её самой. Снаружи всё всегда выглядело замечательно, несмотря на то, что внутри могло происходить невообразимое. Вот почему она оценила то, что он сел в отдалении от неё. Это, конечно, звучало очень странно, но ей нравилось, что так она могла наблюдать за ним. Это позволяло ей заглянуть в свою собственную душу. Или Кэролайн просто убедила себя в этом. Через две секунды Клаус неожиданно исчез. Она успела нахмуриться, осмотреть комнату и подумать о том, а не пойти ли ей, поискать его, как он появился. Диск с фильмом, который он вставил в DVD-проигрыватель, ещё не начал работать. Когда на экране плазмы появилось изображение, Клаус на вампирской скорости приблизился к Кэролайн и передал ей рюмку с кровью. Очевидно, за этим он и ходил. Она взяла рюмку и поблагодарила его, пытаясь проигнорировать мысль о том, как он всё тщательно продумал. Клаус схватил пульт и нажал на кнопку, чтобы пропустить предупреждения о незаконных показах фильмов. Кэролайн отвергла все мысли о своём сумасшествии, поставила стакан на столик, затем нагнулась вниз, чтобы расстегнуть сапоги и снять их. Она поджала ноги под себя и повернулась, чтобы посмотреть на Клауса. Оказалось, что он о чем-то сильно задумался. Через секунду он поднял свой взгляд на неё, заметив, как пристально Кэролайн смотрит на него. Забыв о своих раздумьях, он искренне улыбнулся ей: - Готова, милая? Кэролайн улыбнулась в ответ. Почему-то ей нравилось, как он называл её. Форбс рассмеялась, увидев двух героев из фильма, неумело, но очень смешно поющих песню “You’re So Vain”. Клаус тоже поддержал Кэролайн: - Бедная Карли Симон. Девушка согласно кивнула. Она немного волновалась: понравится ли Клаусу фильм или нет? Несмотря на то, что она почти принудила его посмотреть “Как отделаться от парня за 10 дней”, она всё ещё хотела, чтобы он получил от этого удовольствие. К счастью, он наконец-то согласился посмотреть фильм, предназначенный для женской аудитории. Только сейчас она поняла, что Клаус был в чем-то прав, когда он сказал, глядя на обложку DVD-диска, что Кэролайн должно быть пошутила насчет своего выбора. Актеры действительно напоминали их самих, а сюжетная линия тоже почти не отличалась от их отношений. Ведь она столько времени пыталась “бросить” Клауса. Внезапно Кэролайн поняла, что не знала, кому больше сочувствует: Мэттью Макконахи или Клаусу, к которому она очень часто несправедливо относилась. Безусловно, их отношения и сюжет фильма всё-таки очень сильно различались: персонаж Мэттью Макконахи не пытался выкачать всю кровь у подруги персонажа Кейт Хадсон. И не убил тётю всё той же подруги в мгновение ока. Подумав об этом, Кэролайн захотела посмотреть на мужчину, который был рядом с ней. Этот мужчина, который сделал много ужасного за свою жизнь и принес много бед ей, теперь просто сидел рядом на диване и смотрел выбранную ей комедию. Он спас ей жизнь. Он вернул ей жизнь. Он заботился о ней. Она знала всё это. И несмотря ни на что, хорошее в нём перевешивало плохое. Ей нравился этот мужчина. Они были друзьями. Такие мысли проносились в её голове, а действие фильма уже перешло к грустным моментам. Кэролайн пыталась сдержать слезы, решив не плакать в присутствии Клауса. Вдруг она услышала, как он фыркнул от удовольствия. Девушка повернулась к нему, рассердившись. - В этом нет ничего смешного! Клаус метнул свой взгляд на неё. Видно было, что он был очень удивлен. Затем, как показалось, он понял, в чем дело. - Я приношу свои извинения, милая, но это не касается фильма. Моя сестра только что спросила у Елены Правду, – объяснил он. Кэролайн нахмурилась. Как он мог слышать их игру? Проклятый слух тысячелетнего гибрида! Она вообще ничего не могла слышать, кроме звука от телевизора. Девушка взяла в руки пульт и нажала на паузу. Затем она стала прислушиваться, но ничего так и не смогла разобрать. Кэролайн вновь обратилась к Клаусу: - И какую правду она хотела узнать? Всё ещё не расставаясь с выражением удовольствия на своем лице, Клаус ответил: - Она спросила Елену, чисто гипотетически, переспала бы та с двумя Сальваторами сразу. Кэролайн открыла и закрыла свой рот, как рыба без воды. Она потеряла дар речи. Неужели Ребекка так и сказала? Она иногда была совершенно бестактной. Несмотря на то, что Кэролайн всё ещё дулась на Елену, она знала, что девушка не заслуживает этого. Она даже собралась сойти вниз и высказать Ребекке всё, что она о ней думала, но потом Кэролайн осознала, что Клаус наблюдал за её эмоциями. Теперь именно это развлекало его. - Что? – почти прокричала Форбс. - Ничего, – протянул он, явно дразня её. Смерив Клауса взглядом, Кэролайн отвернулась, заправив волосы за ухо, чтобы лучше слышать. Ребекка вдохнула: - Ну, что же ты, Елена? Знаешь, с кем было бы интересно играть? С Еленой, у которой нет человечности. Вместо этого мы застряли здесь со старой скучной Еленой, которая не может ответить на незамысловатый вопрос. Кэролайн не могла поверить, что Ребекка опять слишком далеко зашла. - Как ты с ней живешь? – пробормотала она, повернувшись к Клаусу. - Века практики… и клинок с пеплом белого дуба, – ответил он, улыбнувшись и подмигнув. - Я вообще-то всё слышу! – сказала Ребекка откуда-то снизу. - Я это знаю, дорогая, - спокойно ответил Клаус. Кэролайн сумела уловить слабый вздох Елены. - Хорошо. Я согласна на Подвиг! Кэролайн не знала, что думать. Правильно это было или нет? Обычно, когда ты решаешь поменять свое решение, ты получаешь что-то худшее взамен. А когда Ребекка управляет всем этим, такой поворот событий можно ожидать с ещё большей уверенностью. - Очень хорошо, – дипломатично согласилась Ребекка, – Таковы правила игры. Что же такое придумать? Ребекка сильно растягивала слова. Кэролайн была уверена, что она всего лишь хотела усилить напряжение, витавшее в гостиной; она уже подозревала, что Подвиг застанет Елену врасплох. Кэролайн посмотрела на Клауса и заметила, что тот немного нахмурился, как будто догадывался о чем-то. Он знал свою сестру, поэтому Кэролайн и хотела спросить о его догадках, но не успела. Ребекка вновь заговорила: - Елена, ты должна пойти наверх и поцеловать Клауса. Поцелуй должен длиться полторы минуты!
231 Нравится 20 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (3)