Когда все меняется

Перевод
R
Завершён
131
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
64 страницы, 19 760 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
131 Нравится 58 Отзывы 26 В сборник

Видео и признания

Настройки
— Вот это видео! — Ван Пелт немного подвинулась, чтобы все смогли увидеть картинку. Сцена предыдущего утра снова развернулась перед моими глазами. — Я не спала почти всю ночь, чтобы найти его, —Ван Пелт зевнула, — и вот он, здесь! В радиус одной из видеокамер попадал центральный въезд в КБР, и на видео можно было увидеть стрелявшего, правда, только с одного ракурса. — Чёрт! Отсюда никак не разглядеть номер на байке! — выругался Ригсби. Я продолжала вглядываться в видеозапись, на которой мотоциклист начал стрелять, держа Глок двумя руками. — Стоп, — внезапно раздался голос Минелли, стоявшего по правую от меня сторону. — Перемотай немного назад. — Останови здесь, — обратился он к Ван Пелт, когда ублюдок на видео сделал первый выстрел. Ван Пелт выполнила приказ. Я потерла глаза. Проведя всю ночь и утро в больнице, я так и не сомкнула глаз. — Сможешь увеличить руки? — обратилась я к девушке. Пока компьютер обрабатывал запрос, она подняла на меня глаза: — Почему руки? Пиксели на мониторе компьютера фокусировались, заполняя экран разноцветными квадратиками. — Почему он держит пистолет двумя руками? — спросила я. — Увеличь резкость изображения! В очередной раз Ван Пелт подчинилась. — Даже новичок, стреляя из Глока, держит его одной рукой, а второй только придерживает, — продолжила я, — и мне никогда раньше не доводилось видеть, чтобы его держали таким образом. Грейс, перемотай вперед, но медленно… Никто не держит так Глок, разве что… — Разве что стрелку что-то мешает! — подхватил Чо и пододвинулся ближе к монитору. — Смотрите! Кимбел указал на правую руку мотоциклиста, обращая внимание на то, что Глок он держит в левой руке, накрывая правой, на которой видно всего три пальца… -Пальцы… У него не хватает двух пальцев, — в шоке пробормотала Ван Пелт. Все мои подчиненные обратили в мою сторону удивленные взгляды. «Увидеть то, что другие не видят», — читалось во взгляде Ригсби. «Это так по-джейновски», — дополнил взгляд Чо. Я мысленно сделала себе комплимент. — Лисбон, я когда-нибудь говорил, что обожаю тебя? — Нет, сэр, — улыбнулась я, — но все равно спасибо! Я повернулась к двум мужчинам из моей команды: — Я хочу знать, у кого из владельцев подобной модели мотоцикла Yamaha не хватает двух пальцев на правой руке. Вы должны выяснить это, даже если вам лично придется обойти все дома Калифорнии. Чо и Ригсби, кивнув, исчезли. — Ван Пелт, езжай с ребятами и проверь: может на кого-то из обладателей Yamaha зарегистрирован девятимиллиметровый Глок. — Да, босс. Девушка уже направилась к выходу, когда я окликнула ее: — Грейс! Ван Пелт обернулась, обращая ко мне удивленный взгляд. — Скажи ему! Грейс улыбнулась мне в ответ и вышла из офиса. Минелли, нахмурив брови и бросив взгляд сначала в сторону уже практически скрывшейся за поворотом Грейс, а потом и в мою, спросил: — Сказать что и кому? — Ничего серьезного, сэр. Направляясь в сторону дивана, я услышала как Минелли пробормотал в полголоса: — Вот почему такой ответ заставляет меня волноваться еще больше?! В этот момент раздался звонок моего мобильного. Это был незнакомый номер, но я все же ответила: — Слушаю? — Миссис Джейн? — послышался в трубке приятный женский голос. Я хотела было ответить что-то вроде «Извините, но вы ошиблись», как вдруг вспомнила, что вчера в больнице меня записали как Терезу Джейн. Красиво звучит все-таки… — Да, это я, — ответила я взволнованно. — Вам нужно приехать в больницу. — Что случилось? — нервно спросила я, почувствовав как пульс, набрав обороты, стал отдавать в висках. — Это касается вашего супруга, были кое-какие осложнения.

***

Я зацепилась бампером, когда парковала машину на первом попавшемся свободном месте. Выскочив из машины, я практически бежала до отделения интенсивной терапии, чтобы узнать, как он. — Были осложнения, — ответила мне очень приветливая медсестра, — его сердце остановилось на две минуты, но врачи подоспели вовремя и смогли снова запустить его. Я нервно провела рукой по волосам. — Как он сейчас? Могу я увидеть его? — Конечно, все та же палата №77. Я вошла в палату и осторожно закрыла за собой дверь. Подойдя к кровати, я аккуратно присела на край. — Ты так напугал меня…- прошептала я, нарушая тишину, царившую в помещении, и осторожно взяла его за руку. — Врачи говорят, что тебе лучше, но как я могу им верить? Закрыв глаза рукой, я сделала глубокий вдох, чтобы хоть немного успокоиться. — Я люблю тебя… — повторила я в очередной раз. — Одному Богу известно, как сильно я люблю тебя. — Ты же знаешь, что я не верю в Бога, — раздался хрипловатый голос с усмешкой. Я подняла голову и увидела эти невероятные голубые глаза Патрика Джейна.
131 Нравится 58 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (6)