something in the way you move makes me feel like I can't live without you

Перевод
R
Завершён
524
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 19 143 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
524 Нравится 71 Отзывы 217 В сборник

1.8

Настройки
      На следующий день Гарри разрешает себе поспать до половины десятого, но потом встает, так как не может больше оставаться в кровати. Он переодевается в одежду для бега, и, когда он закрывает за собой дверь, Луи еще спит.       В холле не так много людей, он вставляет наушники в уши и выбирает свой обычный плей-лист для бега, прежде чем начать пробежку по пешеходной дорожке. К тому времени, когда Гарри ступает на незнакомую улицу, он устал, а веки все еще тяжелые. Они с Луи пошли спать немного позже, чем в десять, телевизор еще работал, когда Гарри погрузился в сон. Но Луи все еще молчал, что не очень устраивало Гарри.       Насколько он знает, между ними все хорошо. Тренировки проходят отлично, так что это не та причина, по которой Луи может злиться. И Гарри думает, что если он просто подойдет к Луи и спросит, почему тот ведет себя так странно, это не вызовет никакой положительной реакции, так что он немного озадачен тем, что, черт возьми, он должен делать.       Или есть еще вариант, что ему просто кажется, и он все это выдумал. Что, вероятно, является правдой, так как он мало спит и постоянно волнуется. Но все же. Когда Луи не в порядке, Гарри чувствует это. У них всегда так было.       На улице немного скользко, и Гарри пытается проследить за тем, чтобы не поскользнуться и не сломать ногу, потому что это было бы не самое лучшее развитие событий. Гарри морщится, потому что холодный воздух наполняет его легкие, а резкие порывы зимнего ветра заставляют глаза слезиться.       Он совершает свою обычную часовую пробежку и возвращается к отелю совершенно запыхавшийся. Ему пришлось спрашивать дорогу, потому что он так глупо потерялся где-то недалеко от булочной, и ему нужна была некоторая помощь, чтобы вернуться назад.       К тому времени, как он попадает в свою комнату в корпусе, где размещены спортсмены, Луи уже просыпается: дверь в ванную заперта, и Гарри слышит, как бежит вода. Он снимает шапку и бросает ее на кровать, а сам садится на край и залазит в телефон. Там сообщение от Найла.

«Мы с Зейном идем тусоваться в четверг! Ты должен пойти! Бери Луи!»

      Гарри перечитывает его, раздумывая. Их выступление только в субботу, поэтому, теоретически, они могут сходить куда-нибудь. Если Луи согласится. Гарри не уверен, что тот даст свое согласие, учитывая, что это слишком близко ко дню их соревнований. Вода останавливается, и Гарри собирает свои вещи для душа, когда дверь открывается.       Луи появляется из ванной комнаты и улыбается, проводя рукой по своей мокрой челке. Гарри легко пихает того плечом.       - Доброе утро, - говорит он и слышит смешок Луи. – Найл хочет узнать, собираешься ли ты сходить потусоваться с ним и с Зейном в четверг, - спрашивает Гарри, стоя в дверях ванной. Там тепло, осталось немного пара после того, как Луи принимал душ, и пахнет его одеколоном. Гарри слышит, как Луи ходит туда-сюда по комнате.       - Не знаю, - говорит Луи. – У нас выступление в субботу.       - А у Зейна в пятницу, поэтому не думаю, что мы вернемся поздно, - говорит Гарри.       - Ага, ну тогда было бы неплохо сходить куда-нибудь, - отвечает Луи.       Возвращаясь в ванную, Гарри усмехается, по большему счету, самому себе. Он включает теплую воду, раздевается и становится под душ. Постояв какое-то время под горячей водой, он чувствует, как все тело болит, мышцы ноют, а ноги похожи на желе.       Сначала он моет голову, раздумывая о том, какими длинными стали его волосы после последней стрижки. Это было несколько месяцев назад, когда он виделся с Лу: он пришел вместе с Джеммой, и пока та смотрела за Лакс, Лу занималась волосами Гарри в парикмахерской, которую она держит внизу, в своем подвале.       Черт, Гарри скучает по ней. Скучает по тому, как она всегда знает, когда что-либо случается, даже если Гарри сам еще не в курсе; по тому, как она всегда догадывается, в чем проблема, всегда откуда-то знает.       - Если дело не в фигурном катании, то дело в Луи. И если дело не в Луи, то дело в фигурном катании, - как-то сказала она ему, и Гарри увидел ее понимающую улыбку в зеркале.       Она отправила ему фотографию Лакс с вечеринки по поводу ее второго дня рождения пару дней назад. В связи со всем этим кошмаром, у него не получилось прийти, но он подарил ей игрушечную печку, о которой она мечтала несколько недель. На фотографии была Лакс с коробкой, улыбающаяся, одного переднего зуба не хватает, с поднятыми большими пальцами. Подарок был почти что больше, чем она сама. Прямо на макушке у девочки красовался фирменный хвостик.       Иногда, когда Гарри нянчился с Лакс, пока Лу и Тома не было дома, они делали друг другу прически. Однажды она посмотрела на него, наклонив голову, и цокнула языком, прежде чем начать тянуть его за волосы.       - Что ты делаешь? – спросил Гарри, посмеиваясь.       - Собираюсь сделать тебя красивым, Гарри, - сказала она так, будто он сам должен был догадаться. – Мы сделаем тебе одинаковые хвостики, прямо как у меня.       - Звучит неплохо, - сказал Гарри, получив в ответ громкий одобрительный смех.       Кроме фигурного катания, Луи, нескольких друзей, Лу, Тома и Лакс у Гарри не было ничего. Не то чтобы Гарри жаловался, совсем нет. У него, на самом деле, нет времени ни на что другое и ни на кого другого, с такой-то жизнью.       Он вспоминает один вечер, когда он пошел стричься, сразу после того, как Джемма переехала ближе к центру и получила новую работу. Гарри отвел ее на ужин, а потом отправился к Лу на чашку чая и постричься, что было для них само собой разумеющимся.       - Когда ты планируешь сознаться, кстати? – спросила Лу, отрезав немного волос сзади.       - Сознаться в чем? – ответил Гарри, немного не понимая, о чем идет речь.       Лу уставилась на него на мгновение, потом вздохнула.       - С Луи все в порядке? – спросила она вместо этого.       - Надо полагать, что да. Я имею ввиду, так же хорошо, как обычно у нас бывает, - ответил Гарри, пожав плечами.       - Ясно. Дай мне знать, если что-то изменится, - это все, что сказала Лу по этому поводу, и больше не поднимала эту тему до тех пор, пока Гарри сам не начинал говорить о Луи.       Он остается в душе до тех пор, пока из крана не идет холодная вода, а затем выходит, вытирается и идет в комнату. Луи оставил записку, где сказано, что он поест, а потом пойдет на разминку. Гарри читает ее, сидя на кровати. Не считая тренировки и интервью, у него все еще есть время, чтобы заняться, эмм, ничем, если честно.       И это очень странное чувство.       Так что после двух часов ничегонеделанья он собирается, чтобы посмотреть на ближайшее соревнование, и это керлинг. Знания Гарри о керлинге очень ограничены, но он все равно подходит к ледовой арене, заходит внутрь и находит место близко к выходу.       Очень скоро Гарри понимает, что тут невероятно громко, но он отсиживает свой свободный час, а потом направляется в отель на интервью. Его костюм ждет его на кровати, и он идет в ванную комнату, чтобы переодеться, пока Луи использует последние минутки, чтобы прихорошиться перед тем, как они встретятся с Беном в холле.

***

      - Сегодня к нам присоединились американские фигуристы Гарри Стайлс и Луи Томлинсон, - говорит Челси, одна из ведущих, широко улыбаясь. – Поговаривают, что вы двое украли сердца людей по всей Америке, вы знали это?       Гарри мельком глядит на Луи, который сидит на диване рядом с ним. Луи легко смеется.       - Неужели? Я не знал этого, - отвечает тот, а Гарри кивает, подтверждая его слова.       Челси ахает от изумления, качая головой.       - Ну уж нет. Любимцы Льда? Так их называют?       Мужчина-ведущий, Джерард, кивает.       - Люди говорят, что вы двое привезете домой золото, - добавляет он.       - Мы бы тоже были не против, но ничего не обещаем, - отвечает Гарри, а Джерард смеется.       - Итак, скажите мне. Два молодых человека, таких, как вы… Вы встречаетесь? Помолвлены? Тайно женаты? Мир хочет знать! – спрашивает Джерард, считывая с карточки, которую он держит в руке.       Гарри не уверен насчет того, как ответить, и благодарит Бога, когда слышит, как Луи говорит:       - Ох, ну, в этом же часть веселья, не так ли? Оставлять людей в неведении.       - Так вы не вместе? – любопытствует Челси.       Гарри прочищает горло, а Луи, на этот раз, не говорит не слова.       - Нет, мы, эм, партнеры по фигурному катанию, и на этом все.       - И еще друзья, - добавляет Луи.       - Слава тебе, Господи, за это, - говорит Джерард, смахивая со лба несуществующий пот.       Далее следуют стандартные вопросы, на которые каждый из них легко отвечает: откуда они; когда начали заниматься фигурным катанием; как получилось, что они катаются в паре.       - Мы с Челси подумали, - начинает Джерард, когда до конца интервью остается десять минут. - Что мы могли бы получить небольшую демонстрацию.       Гарри моргает.       - Но я не вижу здесь катка, - говорит он, а Луи смеется.       Джерард усмехается и медленно встает.       - Нет, не нужно фигурного катания, мы просто подумали, вы могли бы, ну знаете. Показать нам один из ваших трюков, ладно?       Луи смотрит на Гарри, когда они оба встают, каждый из них колеблется.       - Что скажете? – добавляет Челси, хлопая в ладоши.       И, ладно. Долго не думая, Гарри кладет руки на талию Луи, смотря на него. Луи кивает. И вот теперь достаточно просто поднять Луи вверх. Он делает это годами: легко подкидывает в воздух, прежде чем тот снова падает в руки Гарри. Щеки налились румянцем, он тяжело дышит.       - Просто восхитительно, - поддерживает их Джаред, они с Челси громко хлопают в ладоши.       «Восхитительно» - всего лишь слово, думает Гарри, когда смотрит на Луи, который широко улыбается и говорит что-то, на что Гарри не обращает внимания, и они заканчивают интервью.

***

      - Ты спишь?       Голос Луи тише, чем звук телевизора, который все еще работает. Гарри не может заснуть, поэтому он просто лежит и слушает то, что идет по телевизору.       Он двигается, садится и устало трет глаза руками.       - Не могу заснуть, - бормочет он низким голосом.       Луи смотрит на него, садится, его выражение лица нечитаемо в приглушенном свете их комнаты.       - Я тоже, - говорит он.       Гарри улыбается уголками губ. Он играет с краем одеяла и делает глубокий вдох.       - Напоминает мне времена, когда мы были младше. Я никогда не мог заснуть перед соревнованиями, - медленно говорит Гарри.       Луи тихо смеется и кивает:       - Я помню.       Никто из них не говорит ничего какое-то время. Уже полпервого, но Гарри не чувствует ничего даже близко похожего на сон, не сейчас.       - Ты в порядке?       Голос Луи вытаскивает его из мыслей снова, Гарри смотрит на него:       - Думаю, да. Нервничаю, наверное, - подмечает Гарри.       - Понимаю, - легко поддразнивает Луи.       Гарри усмехается, кладя голову обратно на подушку.       - Поговорил с Джей хоть немного? – спрашивает он, смотря в экран телевизора.       - Да, недолго. Все девочки так взволнованы, только и говорят о нашем первом выступлении на этой неделе, - говорит Луи, улыбаясь. – Как Энн?       - Она в норме. Переживает за меня, но это неудивительно, - Гарри замолкает, закатывая глаза.       Когда Гарри снова глядит на Луи, тот смотрит на него, его глаза уставшие и чуть припухшие, и Гарри ждет, что тот опять заговорит. Но Луи и не надо ничего говорить, он всего лишь кивает на свободное место на кровати и постукивает по нему легонько, и тогда Гарри все понимает. Он медленно двигается, как будто проверяет, правильно ли понял, чего хочет Луи. Гарри аккуратно пробирается в кровать Луи.       - Не хочется спать одному, - бормочет Луи, и Гарри кивает, потому что он полностью понимает.       - Мы будет в порядке, да? – добавляет Луи через какое-то время.       Гарри кивает еще раз, кладя голову на подушку.       - Конечно, - говорит он тихо, точно не зная, пытается ли он убедить в этом Луи или же самого себя.       Они больше ничего не говорят, Луи лежит к нему спиной, бормотание телевизора заглушает их дыхание. Но Гарри может чувствовать, как опускается и поднимает грудь Луи, и знает, что тот заснул, потому что он дышит медленнее. Проходит немного времени, и глаза Гарри становятся тяжелыми, закрываются, а расслабленная рука мягко ложится на талию Луи.       Когда он просыпается, Луи еще спит, и он вылазит из кровати, стараясь не разбудить его. Но даже когда Луи просыпается, они не говорят об этом. Гарри предполагает, что это, в каком-то смысле, все упрощает.
524 Нравится 71 Отзывы 217 В сборник
Отзывы (3)