О заготовках и запасах
5 июля 2014 г. в 17:16
Модераторская работа требует уймы терпения, и хотя там попадаются иногда настоящие шедевры, но бывает и совершенная галиматья. А бывает и так, что уровень работы неплохой, но всё портит ограниченный словарный запас: если девушка, то обязательно красивая; если дом, то исключительно большой; если садовое дерево - без вариантов яблоня. И повторяющиеся из раза в раз эпитеты только ухудшают дело.
Завороженно следящий за процессом модерации Хан сейчас не понимает, что удерживает меня от выбора в пользу качественной работы, и явственно требует объяснений. То есть развернул меня вместе со стулом лицом к себе и смотрит испытующе.
В два приёма разворачиваю себя и стул снова к экрану, чтобы обратиться за примерами, но произношу пока только:
- Маленький словарный запас.
Потом, конечно, разбираю работу с точки зрения стиля, и очевидным делается, что тут царит безбожный повтор вкупе с неверной сочетаемостью. Сверхзло кивает и поддерживает, теперь вопросов нет...
Рано радовалась.
- А как сделать такой запас? - в негромком диктаторском голосе слышится неприкрытое любопытство.
- Какой? - ещё бы я понимала о чем он говорит.
А потом до меня доходит.
Хан интересуется способами заготовки слов. Иначе говоря - увеличением словарного запаса. Матёрый перестраховщик.