Перевод

Пустые Небеса // Empty Skies 2024

LemurSonya переводчик
Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
One Direction

Автор оригинала:
green_feelings
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/1261096/chapters/2599474

Пэйринг и персонажи:
Гарри/Луи, Зейн/Перри, Найл/Барбара, Гарри Стайлс, Луи Томлинсон
Рейтинг:
NC-17
Размер:
Макси, 310 страниц, 15 частей
Статус:
закончен
Метки: Ангст Драма ОЖП ОМП Романтика

Награды от читателей:
 
Описание:
Гарри переезжает из маленького городка в Лондон, чтобы исполнить свою давнюю мечту - пробиться на большую сцену. Каких усилий это будет ему стоить, когда конкуренция беспощадна, а прошлое, от которого Гарри убегал в течении трёх лет, неожиданно напоминает о себе?

Луи - участник всемирно известного бойз-бэнда, вполне довольный своей жизнью. И, хотя ради успешной музыкальной карьеры парню пришлось пожертвовать многим, он всё равно счастлив... Кажется.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Я не большой специалист во всём, что касается Ларри, но мне нравятся ребята, и периодически я люблю почитать истории о них. Этот фанфик показался мне необычным, очень реалистичным и эмоциональным - вот даже возникло желание перевести, чего я не делала уже довольно давно.

Обложка - http://savepic.ru/5547774.jpg (авторство не известно даже самой green_feelings )

Ещё одна обложка by lovinnourry - http://savepic.ru/5750282.jpg

"Эскапада" - http://savepic.org/6370263.jpg
- http://savepic.org/6586941.jpg
- http://savepic.su/4494073.png

Чудесный Гарри авторства Tomlinson-Styles - http://savepic.su/4881382.jpg

Плейлист к фанфику - http://letswastetimehere.tumblr.com/post/84120421018/listen-here-this-is-for-t-obviously-shes-an
(Обратите внимание! Плейлист *спойлерный* - каждая песня сопровождается куском из оригинального текста). Просто послушать можно вот тут: http://8tracks.com/chasingthedream/empty-skies


01.02.2015
№24 в жанре «Драма»
№29 в жанре «Ангст»

Вера

6 ноября 2014, 14:38
Расслабились, котики? А зря. Автор не даст вам заскучать. А потому — приготовьте остатки корвалола, валокордина и т.п. Они вам скоро пригодятся. - прим. переводчика - Бэби Блю? Гарри застонал и уткнулся лицом в подушку. В комнате было темно, и громкий голос Луи, доносящийся из трубки, словно ножом резал умиротворяющую тишину, царившую вокруг. Сначала Гарри подумывал проигнорировать звонок, но, увидев загоревшееся на экране имя, всё-таки нажал на кнопку ответа — вдруг что-то важное...? Теперь Гарри уже жалел, что сделал это. Судя по всему, Луи просто стало скучно. - Лу, сейчас пять утра. - Утра, а не ночи, - подметил тот чересчур бодрым для такого раннего часа тоном. - Слишком рано, - запротестовал Гарри. - Я получил твоё письмо, - пояснил Луи. - Несколько дней назад вообще-то, но прикреплённый файл смог посмотреть только сегодня. - Понятно, - Гарри перекатился на спину и усилием воли заставил себя открыть глаза.- Знаешь, тебе не обязательно было звонить. Мог бы обойтись и смской. - Ты написал песню обо мне и назвал её «Бэби Блю»! - чётко и внятно произнёс Луи. Гарри не понимал пока, к чему он клонит. - Ну и? - Бэби Блю?! - горячо повторил старший парень, теряя терпение. - У тебя голубые глаза, - Гарри сел на постели, прислоняясь к изголовью. - И ты — мой малыш. - Иди на хуй. Это ты - малыш, - зарычал Луи. - Но текст моей песни свидетельствует об обратном, - ухмыльнулся Гарри и лениво потянулся. Некоторое время Луи молчал, и Гарри уже решил, что тот придумывает очередную претензию, однако, когда старший парень заговорил, его голос звучал неуверенно. - Я думал, ты не пишешь песен обо мне. Гарри сделал глубокий вдох. - Я пишу о том, что делает меня счастливым. А именно этим ты и занимаешься, - теребя край одеяла, заметил он. - Я уже говорил тебе о том, что ты невыносим? - Луи застонал. - Совсем от рук отбился... Гарри захихикал, откинувшись на спинку кровати. - Я и не обязан тебя слушаться. Это же ты — мой малыш, помнишь? Луи фыркнул. - Придурок. - Кстати, знаешь, что рифмуется с Бэби Блю? - Нет... - протянул старший парень озадаченно. За этим последовал возмущённый вздох: - Гарри, только не это! - Бэби Блю...Рулулу... - радостно запел тот, повторяя эту строчку снова и снова. - Прекрати! - кричал Луи сквозь смех. - Ты не станешь записывать ничего подобного! - Ещё как стану, - заверил Гарри. - Мои продюсеры в восторге. Сказали, что у песни отличный потенциал и все шансы стать хитом. - Я не позволю, - упирался Луи. - Мне стыдно. - А писать: «Твои слёзы в солнечном свете блестят словно золото» тебе не стыдно, Луи? - Я не... - Я читал твой блокнот, - Гарри перевёл взгляд на прикроватную тумбочку, где лежала небольшая книжечка в кожаной обложке. - Ты забыл его у меня. - Я не разрешал тебе смотреть в него! - зарычал парень. - Но и не запрещал вообще-то, - заметил Гарри. - Все твои стихи печальные. Мне стало грустно, когда я прочёл их. - Они не... Я не хотел... - Луи осекся, и Гарри услышал его вздох. - Они все старые. - Хм... - Гарри задумчиво замычал. - Я рад, что они не стали песнями. - Они и не были предназначены для этого. Я писал их только для себя. Когда смысл этих слов дошёл до Гарри, он смутился. - Прости меня. - Ничего. Ты же не кто-нибудь. Сердце младшего парня затрепетало, и он улыбнулся. - Верно. Я - твой малыш. - Именно, - теперь и в голосе Луи слышалась улыбка. На некоторое время между ними воцарилась комфортная тишина. Гарри вновь прикрыл глаза и облизал губы. Он представлял, что Луи сейчас с ним в постели. Как было бы хорошо запустить руку под его футболку, провести ладонью по шелковистой, тёплой ото сна коже... - Эй, Лу, - загадочно позвал он. - Что на тебе надето? - О, Господи, Гарри! - застонал Луи. - Это фраза из дешёвого порно. - Ты правильно понял намёк, - усмехнулся тот. - Я не собираюсь заниматься с тобой сексом по телефону. Рука Гарри скрылась под одеялом. - Ты уже это делаешь. В трубке послышалось возмущённое шипение. - Прекрати трогать себя. - Но это ты разбудил меня посреди прекрасного сна, - отметил Гарри, продолжая гладить себя и удовлетворённо при этом вздыхая. - Теперь ты должен компенсировать мне прерванное удовольствие. - И что это был за сон? - не сдержался Луи. - Тропический остров, лазурное море, горячий белый песок под палящим солнцем... - принялся описывать Гарри. - Я был полностью обнажён, и безумно привлекательный парень покрывал поцелуями моё тело... А потом я делал ему минет, чувствуя на губах вкус соли и солнца, а волны, набегавшие на берег, то и дело окатывали нас своей прохладой... В общем, это был чертовски приятный сон... Луи молчал. - Тем парнем был ты вообще-то, - добавил Гарри на случай, если Луи этого не понял. Но тот продолжал молчать, и Гарри уже подумывал о том, чтобы взять свои слова обратно и извиниться за то, что повёл себя как полный придурок, поставив их обоих в неловкую ситуацию. Однако прежде, чем он открыл рот, Луи заговорил. - Думаю, бесполезно спрашивать, что надето на тебе? Ты же в кровати. - А я всегда сплю без одежды, - кивнул тот. - Всегда ценил твою оперативность. - Знаешь, я сплю голый не для того, чтобы было удобно тебе, - заметил Гарри. - Ну что ж, Хаз, - голос старшего парня разом упал на октаву. - Ты, кажется, упоминал что-то про минет? Тот рассмеялся, закатывая глаза. - Ну, конечно. Это единственное, что ты запомнил. - Опиши эту часть более детально, если не трудно. Гарри сжал пальцы вокруг своего члена и, мысленно оказавшись в том месте, где Луи был рядом с ним, с готовностью принялся выполнять просьбу своего парня.

***

- Мне это не нравится, - Луи хмурился, глядя на то, что в данный момент происходило у него на глазах. Лиам, стоявший у барной стойки, повернулся. - Что? - Вот это, - он кивнул в сторону танцпола. - Лу, - Лиам спокойно передал ему кружку пива. - Это же его день рождения. - Его день рождения был два месяца назад. - Но именно ты настоял на том, чтобы устроить в честь Гарри вечеринку. - Вот именно. И он должен был благодарить меня за это поцелуями и не отходить от меня ни на шаг весь вечер. Лиам засмеялся. - А я думал смысл в том, чтобы он веселился и получал удовольствие от праздника. Луи продолжал хмуриться, не сводя глаз с танцующего в толпе Гарри. Вокруг него увивалось три – целых три! – парня. И Луи совсем не нравились их заинтересованные взгляды. Ещё меньше ему понравилось, когда один из танцующих наклонился к уху Гарри и что-то прошептал. Щёки младшего парня мгновенно вспыхнули румянцем, и по его смущённому виду нетрудно было догадаться, предложение какого рода он только что получил. - Только посмотри! Этот уёбок пытается к нему подкатить! - зарычал Луи. - Он правда думает, что у него есть шанс? - Ты же понимаешь, что в этом только твоя вина, - Пейн вздохнул. - В смысле, в том, что тебе приходится смотреть со стороны, как твоего парня клеят на танцполе. Луи закатил глаза. - Я же не могу просто пойти туда и сказать им всем убираться на хуй! - Вообще-то можешь, - поправил Лиам. - Гарри не скрывает своей ориентации, Лу. Так что, всё зависит от тебя. Не зная, что на это ответить, парень сделал глоток пива. Он явно был ещё недостаточно пьян для подобных разговоров. Повернувшись, он увидел в углу зала танцующих Перри и Зейна. Рука Малика была на талии девушки, и Луи опустил взгляд, когда эти двое сблизились, чтобы поцеловаться. Избегая смотреть на Гарри, Луи поискал глазами Найла, обнаружив его всё в том же месте, что и пару часов назад - за столиком, болтающего с Эдом. В этот самый момент внимание Луи привлекла вошедшая в двери клуба компания. В числе вновь прибывших гостей был Эйден, и Луи помахал ему рукой, подзывая к себе. - Всем привет! - Эйден дружески приобнял Лиама. - Простите, мы опоздали. - Всё нормально, приятель, - заверил его Луи, тоже обнимая парня. - Хорошо, что вы выбрались. Эйден задержал его в своих объятиях слегка дольше положенного, скользнув ладонями по спине Луи. - Я рад тебя видеть. Не успел Луи ответить, как почувствовал на своей талии руки, нежно потянувшие его назад. Он знал, что это Гарри ещё до того, как тот прижал его спиной к своей груди. - Эйден, - холодно произнёс Гарри, продолжая крепко держать Луи. Старший парень невольно напрягся, и его глаза заметались по залу, чтобы удостовериться, что на них никто не смотрит. - Приятно видеть тебя, - ладонь Гарри гладила Луи по талии. Эйден выглядел удивлённым. - Разве? Его ответ заставил Луи покраснеть, а рука Гарри меж тем уже беззастенчиво спустилась ему на бедро. Одним плавным движением Луи взял ласкающую его ладонь и убрал от себя, отстраняясь от Гарри на небольшое расстояние. Во взгляде Лиама, наблюдавшего за этой сценой, мелькнуло неодобрение. - Я вижу, вы далеко продвинулись с тех пор, как мы последний раз виделись, - отметил Эйден, сделав знак бармену. - Не слишком далеко, - прокомментировал Пейн. Луи гневно сверкнул глазами в его сторону, после чего перевёл взгляд на Гарри. Горечь и обида, отразившиеся на лице младшего парня, заставили его сердце рухнуть вниз. - Хаз? - Ты что, оттолкнул меня...? В отчаянии закусив губу, Луи потянулся, чтобы дотронуться до Гарри, однако, тот резко вывернулся из его рук и моментально скрылся в толпе, не удостоив парня даже взглядом. Луи смотрел ему вслед, пытаясь осознать, что только что произошло. - Лу, - рука Лиама сжала его плечо. - Иди за ним. - Что? - он повернулся к Пейну, который был явно взволнован. - Ты такой идиот, - вздохнул Эйден, но прежде, чем Луи успел возразить, Лиам заговорил вновь: - Это же Эйден, Лу, - отметил он. - Конечно, Гарри не слишком обрадовался этой встрече. - Ну спасибо, - фыркнул тот. Лиам послал ему извиняющуюся улыбку и снова повернулся к другу . - Гарри и так сложно скрывать ваши отношения. А уж видеть тебя с твоим бывшим и подавно! Естественно, ему захотелось показать, с кем ты теперь. - Эйден не мой бывший. - По-моему, Гарри другого мнения, - Эйден взял со стойки свой напиток. - Ему прекрасно известно, что мы трахались. Ты оттолкнул его у меня на глазах и, боюсь, это навело его на определённые мысли. - Но он знает... - Думаешь? - оборвал его Лиам. - Да не стой ты столбом, Луи! Сделай что-нибудь. Тот провёл рукой по лицу, после чего опрокинул в себя остатки пива одним глотком. - Я не могу ничего сделать на виду у всех этих людей, Ли, - заметил он. - В таком случае, ты потеряешь его. И очень скоро, - вставил Эйден. Тяжело сглотнув, Луи поднял голову, сканируя глазами толпу в поисках Гарри. Он обнаружился у противоположной стены, окружённый друзьями и со стопкой крепкого напитка в руке. Рядом на слишком близком расстоянии размахивал бутылкой водки Ник Гримшоу. В мгновении ока Луи оказался рядом, и сам не заметил, как выхватил у Гарри стопку. - По-моему, тебе уже достаточно, - пояснил он. Гарри нахмурился и, невозмутимо забрав у Ника бутылку, поднёс горлышко к губам. - Это моя вечеринка. Гримшоу поднял брови, вопросительно глядя на Томлинсона. - Хаз, - Луи смотрел, как он делает глоток водки. - Пойдём. Нам нужно поговорить. - Ты уже всё сказал, - отрезал тот и отвернулся. Тем временем к ним подошла новая группа людей, и все они были Луи незнакомы. - Хэй, Стайлс, - подал голос один из парней, и Луи понял, что именно он подваливал к Гарри на танцполе. - Мы собираемся пить боди-шоты. Ты с нами? От одной только мысли об этом Луи замутило. Он подозревал, что Гарри может сделать какую-то глупость, и предчувствие его не обмануло. Младший парень упрямо вздёрнул подбородок. - Почему бы и нет? - он решительно отставил бутылку. - Так, поп-звезда, - вмешался Ник, за плечи оттаскивая Гарри от надоедливого незнакомца. - Притормози немного. - Гримми! - пожаловался парень. - Не порть нам веселье. Ты уже отхватил кусочек этого красавчика, дай теперь и другим его попробовать. Луи был уверен, что его сейчас стошнит. Желудок сделал кульбит, а к горлу подкатила горечь. На лице Гарри застыл шок, смешанный с самым настоящим страхом, и всё, чего Луи хотелось, - это врезать отвратительному гаду, чтобы не смел даже смотреть в сторону Гарри. - Довольно, - рявкнул он, за руку вытягивая младшего парня из окружившей его толпы. - Ты идёшь со мной. То, что Гарри не сопротивлялся, немного обнадёживало. Луи благополучно провёл его через весь танцпол, направляясь прямиком к двери с надписью «Только для персонала», и дальше - по узкому тёмному коридору. Небольшая дверь вела на улицу, и вскоре парни оказались на заднем дворике клуба. - Какого чёрта, Хаз? - воскликнул Луи, когда они, наконец, остановились. - Это ты меня спрашиваешь? - огрызнулся тот. - Тот мерзавец говорил о тебе, как о куске мяса, - напомнил ему Луи. - Это отвратительно. А ты только поощряешь иллюзии этих парней, что у них есть шансы с тобой. - А разве это не так? - Гарри вскинул бровь и скрестил на груди руки. - И как же я должен был поступить, Луи? Сказать им: «Извините, я не свободен. Но, нет. У меня нет бойфренда.» - Кажется, за последние четыре года у тебя не возникало проблем с тем, как отшивать парней. Лицо Гарри помрачнело. - Пошёл ты. Только потому, что у меня не было секса, не значит, что я не флиртовал, или не целовался, или не... - Стоп, - Луи предостерегающе поднял руку. - Я не хочу это слушать. Мне хватило того, что я видел только что. - Значит, ты имеешь права ревновать, а я — нет? - Эйден — ёбаный друг, Хаз! - Вот уж действительно, ёбаный, - скривился Гарри, искажая смысл его слов. - Ты с ним спал. - Давно. Я не собираюсь больше этого делать. Гарри в ответ сухо рассмеялся и покачал головой. - А он-то об этом знает? Ты ведь даже не сказал ему о нас. - Мне стоило послать ему сообщение? - Луи со всей силы пнул валявшуюся на земле жестяную банку. - «Эйден! На случай, если ты захочешь затащить меня в постель в следующий раз, когда мы встретимся по работе, учти, что у меня теперь есть бойфренд. Так что можешь ни на что не рассчитывать»? - Может быть. Если это единственный способ объяснить ему, что ты теперь занят, - Гарри пожал плечами. - Но ты, напротив, заставил Эйдена думать, что всё ещё свободен. - Гарри, я не разговаривал с ним с нового года! - Луи всплеснул руками. - Чего ты от меня хочешь? - Хочу говорить парням, которые пристают ко мне, что я не могу поехать с ними домой, потому что у меня есть бойфренд, - устало отозвался Гарри. - Хочу танцевать с тобой на глазах у всех, а не просто смотреть издалека. Хочу поцеловать тебя после того, как задую свечи на том огромном торте, потому что знаю, что именно ты организовал всё это. Луи смотрел на него молча несколько мгновений, понимая, что и сам он мечтал о том же. Разумеется, мечтал, но одновременно и так боялся того, что ждало его впереди... - Ты обещал, что мы не будем больше прятаться, - всхлипнул Гарри. - Но ты до сих пор ничего не сделал. - А ты хочешь, чтобы я просто вышел и объявил, что я гей? - возмутился Луи, пряча руки в карманы. - Вообще-то да, - его голос был едва ли громче шёпота. - Это то, чего я хочу. - Ну так знай, что я не буду этого делать! Гарри побледнел. Луи понимал, что под воздействием эмоций повёл себя как настоящий мерзавец, только вот вырвавшиеся сгоряча слова было уже не вернуть. С болью во взгляде Гарри отступал назад, ссутулив плечи и качая головой. Луи хотел извиниться за всё и спокойно объяснить, что он просто не так выразился, что пока он не может взять и рассказать всем о себе. Однако Гарри опередил его. - Мне пора внутрь. Меня ждут боди-шоты, - холодно сказал он, пряча глаза. - Ты же не собираешься этого делать, - Луи схватил его за руку, поглаживая большим пальцем пониже ладони. Дрожащий голос выдавал его волнение и страх, что тот мерзкий парень снова начнёт тянуть к Гарри свои лапы. - Хочешь поспорим? И прекрати уже использовать против меня свою дурацкую тягу к моим запястьям. Потому что это всегда действует, - повисла в воздухе невысказанная фраза. - Хаз, я правда не могу... - Ты выразился вполне ясно, - перебил Гарри, избегая его взгляда. - Я услышал достаточно. Отвернувшись, он снова вошёл в клуб, оставляя Луи в одиночестве. Парень не нашёл в себе силы последовать за ним.

***

Утром Гарри разбудил звонок телефона. Голова парня разрывалась от боли, в горле пересохло, а слишком громкая трель мобильного, казалось, била прямо по мозгам. Гарри не глядя нажал на сброс и сунул телефон под подушку. Повернувшись, парень взял с тумбочки бутылку воды, которую оставил там ещё вечером, и сделал пару глотков. Когда он вернулся сюда накануне, в квартире никого не было, и его комната выглядела очень чистой и очень пустой. Гарри не ожидал, что этой ночью он будет спать дома в одиночестве, ведь после вечеринки он планировал остаться у Луи и, возможно, провести с ним несколько дней — как раз до отъезда «Эскапады» в Австралию. Парень вздохнул, слушая, как его мобильный вибрирует под подушкой каждые несколько секунд, оповещая о поступающих сообщениях. Малыш, возьми трубку! Пожалуйста, поговори со мной. Прости меня. Пожалуйста. Не игнорируй меня. Когда телефон опять зазвонил в его руке, Гарри вновь сбросил вызов. Его сердце ускорило ритм, но парень не мешкал ни секунды, нажимая на красную кнопку снова и снова, когда имя Луи появлялось на экране. Гарри, не делай этого Парень решительно отключил телефон и вздохнул с облегчением, наконец, оставшись в тишине. Дверь его комнаты меж тем открылась, и на пороге появилась Перри. Волосы девушки были растрёпаны, на лице — следы усталости. Перри остановилась в дверном проёме, смущённо глядя на Гарри. - Что ты здесь делаешь? - поинтересовалась она. - Я думала, у тебя планы с Луи? Гарри отложил мобильный и пожал плечами. - А ты что здесь делаешь? - он переадресовал вопрос Перри. - Я думал, у тебя планы с Зейном. Та помялась, опуская взгляд. - Эй, - мягко позвал Гарри, похлопывая по постели рядом с собой. - Иди сюда. Что случилось? Девушка помешкала пару секунд, но всё-таки забралась на кровать. - Я не хочу быть развлечением на одну ночь, - пробормотала Перри. Гарри внимательно оглядел подругу - остатки вчерашнего макияжа на её глазах, спутанные волосы, домашние шортики и огромную футболку, сползающую с одного плеча. Всё это было таким привычным, и Гарри в очередной раз удивился, какой родной стала ему эта девушка, как хорошо он изучил её привычки, характер, её душу. - Это то, чего он хочет? - уточнил парень. Перри поёжилась и сложила руки на животе. - Я не знаю. Но, думаю, проблема в том, что я — фанатка. - Разве? - Представляешь, со сколькими поклонницами он спал? - фыркнула она тихо. - Я для Зейна - всего лишь одна из огромной толпы девчонок, которые на них бросаются. - Но ты не бросаешься на Зейна, - заметил Гарри. - И Луи сказал, что ты ему по-настоящему нравишься. Она встряхнула волосами. - Надолго ли? Он может выбрать себе любую... - Зейн не такой, Перри, - уверенно сказал Гарри. - Я чувствую, что он серьёзно относится к тебе. - Теперь уже вряд ли. Я отказалась ехать к нему вчера вечером. Гарри потянулся и погладил девушку по ноге. - Если это так, он того не стоит. Перри кивнула и прислонилась к изголовью кровати. Девушка выглядела измотанной, словно не спала всю ночь, и Гарри приподнял край одеяла, накрывая подруге ноги. Перри слегка улыбнулась. - Почему твой телефон звонит всё утро? - Луи, - коротко ответил Гарри. - Мне казалось, вы вчера рано уехали. - Я уехал рано, - поправил парень. - Не было настроения развлекаться. Девушка нахмурилась, теребя одеяло. - Почему? Это была отличная вечеринка, разве нет? - Мы с Луи поругались, - когда эти слова были сказаны вслух, Гарри словно заново ощутил их реальность. Он не имел ни малейшего понятия, что им делать дальше. Он не видел выхода. - Поругались? Почему? Гарри улёгся на спину и посмотрел в потолок. - Луи сказал, что мы не будем больше прятаться. Но он продолжает делать это. Постоянно. Перри неторопливо перебирала его кудряшки. - Что ты имеешь в виду? - На вечеринку пришёл его бывший и, когда он решил обнять Луи, я... - Гарри запнулся, ясно вспомнив, как у него чесались руки вырвать своего бойфренда из объятий Эйдена. - В общем, я немного заревновал. Но это ведь нормально? - Вполне естественно, - согласилась девушка. - И он оттолкнул меня, Перри. Я просто притянул его к себе, чтобы Эйден понял намёк, а Луи сразу напрягся и задёргался... - Он всё-таки ещё не совершил каминг-аута, а вокруг вас было полно народу, - заметила Перри, и её пальцы, массирующие Гарри голову, словно забирали с собой всё нервное напряжение. - В этом и проблема. Луи говорит, что каминг-аута не будет. Рука Перри замерла. - Что? - Я сказал ему, что он должен признаться людям, а Луи ответил, что этого не будет, - произносить эти слова было не менее больно, чем слышать их из уст Луи в тёмном грязном проулке позади клуба. - Так значит, жизнь так ничему его и не научила? Гарри покачал головой. - Не понимаю, чего он боится. Он ведь в этом не один. - И Зейн с Лиамом его поддерживают, - закивала Перри. - А на таблоиды он, по-моему, уже давно не обращает внимания... Гарри вздохнул, закрывая глаза. - Посмотри, до чего мы докатились. Страдаем по парням, как девочки-подростки. Перри засмеялась и легла рядом с ним. - Что ты теперь собираешься делать? Гарри размышлял над ответом некоторое время, вспоминая, как чудесно выглядел Луи вчера вечером. И перед этим, когда они лежали, обнявшись у него в постели, и старший парень шептал ему на ухо всякие нежности... Нет. Гарри не готов был сдаваться. Пока нет. - Наверное, мне нужно время подумать. Перри в ответ только хмыкнула и взяла друга за руку, крепко сжимая его пальцы.

***

Когда автоответчик включился в десятый раз, Луи сдался. Гарри не брал трубку, не отвечал на сообщения, словом, игнорировал все попытки Луи поговорить с ним. Тяжело вздохнув, парень поднял руку и постучал. Дверь открыла Перри, одетая в спортивные штаны и свитер, и с забранными в пучок волосами. В руке девушка держала недоеденный шоколадный батончик. - Луи, - ледяным голосом поприветствовала она парня. - Мы можем пропустить эту часть? Мне просто нужно с ним поговорить. - Понятно, - Перри прислонилась к косяку, медленно пережёвывая своё лакомство. - Я могу задать тебе один вопрос? Луи вздохнул. - Ладно. Давай. - Помнишь, как я просила тебя не облажаться в этот раз? - она скрестила руки на груди, глядя на него сурово. - И ты ответил мне, что этого не допустишь. - Слушай, он всё не так понял. Я был пьян и зол, и просто не так выразился... - В любом случае, он просил меня не пускать тебя к нему, - заметила девушка. - Перри, прошу, - практически умолял Луи, но та покачала головой. - Прости. Это не моё решение, - она заглянула в квартиру, чтобы ещё раз удостовериться. - Нет. Он не хочет тебя видеть. Луи нахмурился, пряча руки в карманы куртки. Гарри был здесь, совсем рядом, но одновременно так далеко. Конечно, Луи мог просто отодвинуть девушку от прохода и, ворвавшись внутрь, заставить Гарри поговорить с ним... Только вряд ли тот оценит подобное поведение. Гарри всегда был против какого-либо применения силы, и именно ради него Луи старался держать свой взрывной характер под контролем. Гарри всегда был его якорем, оплотом спокойствия и равновесия, державшим Луи на земле. - Я буду ждать на улице, - парень повысил голос. - Ты слышишь, Хаз!? Я не уйду. Перри посмотрела на него долгим взглядом прежде, чем закрыть дверь. Пару минут Луи смотрел на её деревянную поверхность в надежде, что Гарри передумает и откроет. Однако ничего подобного не произошло и Луи, развернувшись, начал спускаться вниз по лестнице. Он направился прямиком к футбольному полю, расположенному за домом. Именно сюда, как он помнил, выходили окна комнаты Гарри. Впрочем, сейчас занавески были плотно зашторены — видимо, тот использовал любые способы, чтобы отгородиться от Луи. Парень поднял забытый кем-то из детей мяч и решил немного попрактиковаться. Он пробежал пару кругов, отрабатывая различные приёмы, а затем отточенным движением отправил мяч прямиком в сетку ворот. Огромный билборд над полем сегодня представлял собой пёструю мозаику из всевозможных фотографий, рисунков, чёрно-белых и цветных изображений. Надпись посередине гласила: «Будь сильным. Будь собой». Луи отвернулся и продолжил пинать мяч, пока солнце не стало садиться за вершины высотных домов по соседству, погружая стадион в сумерки. - Иди домой, Луи, - послышался голос со стороны дома, и парень увидел Гарри, стоящего у окна. Руки его были сложены на груди, между бровями залегла складка. - Прости меня, - Луи хотел сказать как можно больше прежде, чем Гарри снова задёрнет шторы. - Я повёл себя как придурок вчера. Я вовсе не это имел в виду. Точнее, это. Только вот Гарри неверно истолковал смысл его слов. И Луи должен был объяснить это парню во что бы то ни стало. - Послушай, ты всё неправильно понял. Я не хотел... - Эти отношения ведут в никуда, - перебил его Гарри так тихо, что Луи едва разбирал слова. - Я не вижу в них смысла, если так будет продолжаться и дальше, Луи. Сердце старшего парня рухнуло. Оно гулко стучало в груди, и звук этот отдавался в ушах. Колени ослабли, и подошва кроссовка неловко соскользнула с гладкой поверхности мяча, на котором покоилась. - Иди домой, Лу - повторил Гарри и закрыл раму. Парень стоял как вкопанный, не в силах оторвать взгляд от окна. Он снова всё испортил. Он снова терял Гарри. Как это могло произойти, ведь он поклялся себе сделать всё возможное, чтобы этого не повторилось...? Едва волоча ноги, Луи поплёлся прочь со стадиона. Он бросил последний взгляд в сторону окна Гарри, однако, не увидел за стеклом ничего, кроме темноты. Ответов не было.

***

- Я уже позвонила Джейд и Джесси, - сообщила Перри, расправляя в руках листок бумаги. - И ещё Найл дал мне номер Кары — это подруга Барбс из университета. Гарри утвердительно замычал, заглядывая девушке через плечо. - Я могу позвонить ей. - Если хочешь, - Перри передала ему бумажку и надела куртку. Затем она ещё раз проверила, всё ли на месте в баре, слегка подвинула на стойке пепельницу и только потом направилась к выходу. - Здорово Найл придумал устроить эту вечеринку-сюрприз! - Гарри поспешил вслед за девушкой. - Барбара не имеет ни малейшего понятия, да? - Неа. Она думает, что они проведут тихий вечер наедине или что-то в этом роде. - Не каждый день человек получает юридическую степень, - заметил Гарри. - Найл ей так гордится! - Это точно, - Перри пропустила его вперёд. - Он только о Барбс и говорит. И это действительно здорово. Пока Перри закрывала двери паба, Гарри ещё раз просматривал список гостей, которых предстояло обзвонить и пригласить на вечеринку в честь Барбары. Внезапно пальцы Перри с силой впились в его руку, и парень поднял голову, тут же проследив, куда уставилась подруга. В нескольких метрах от них, сунув руки в карманы, и с сигаретой во рту стоял Зейн. И выглядел он, кажется, не менее удивлённым, чем сейчас сам Гарри. - Я...эм... - пробормотал Малик, выбрасывая окурок. - Я не знал, что ты встречаешь Перри сегодня. Всё это действительно произошло спонтанно, ведь предполагалось, что эти дни Гарри проведёт с Луи. Поэтому, стараясь казаться невозмутимым, он ответил: - Заглянул выпить пива. - Ну что ж. - помедлив, проговорил Зейн. - Возможно, это даже хорошо, что я тебя встретил, - Я хотел обсудить это сначала с Перри, но так тоже сойдёт. - Если ты пришёл, чтобы... - Луи очень плохо, Гарри, - продолжил тот. - Он совершенно разбит после вашего разрыва. Гарри замер, а Перри сильнее стиснула его руку. - Разрыва? - переспросили они в один голос. Зейн пожал плечами. - Он ничего толком не объяснял. Сказал только, что ты с ним расстался, и он... - Что за идиот! - зашипел Гарри, срываясь с места. - Хаз, стой! - закричала Перри ему вслед. - Куда ты? Тот на секунду остановился. - Думаю, вам, ребята, нужно побыть вдвоём, - он неопределённо махнул рукой в их сторону. - А я попытаюсь вдолбить в тупую башку Луи хоть немного здравого смысла. Зейн выглядел озадаченным, Перри же расплылась в улыбке и показала Гарри два больших пальца. Кивнув ей на прощание, Гарри ринулся вниз по улице по направлению к ближайшей станции метро.

***

Приезд в родительский дом заставил Луи вспомнить тот день, когда он признался Джей в том, что он гей. И сегодня, так же, как и два года назад они с мамой сидели на кухне, свет был приглушён, а на столе дымился самый вкусный в мире чай. Луи знал толк в этом напитке и был уверен, что мама кладёт в свой чай какие-то секретные ингредиенты, которые и делают его таким восхитительным. Он помог Луи открыться маме в прошлый раз, поможет поговорить с ней в этот. Парень не мог двигаться дальше без уверенности, что Джей и впредь будет на его стороне. - Итак, это Гарри, хм? - поинтересовалась мама после того, как Луи сказал ей о каминг-ауте. Парень почувствовал, что краснеет. - Почему ты решила... - Я читаю газеты, Лу, - отметила она. - Внезапно Гарри снова появляется в твоей жизни, едет с тобой на гастроли. Вас фотографируют вместе едва ли не каждую неделю, - Джей пожала плечами. - Он всегда был для тебя особенным, не так ли? Луи поднял голову. Он чувствовал, что мама должна видеть его глаза, когда он скажет ей это. - Мы... - глубокий вдох. - Мы встречались. Он был моим бойфрендом. Джей улыбнулась, перекатывая в ладонях чашку. - Я уж догадалась, что вы не комиксы читали в том доме на дереве. - Мам! - щёки Луи снова горели огнём. Хихикая, Джей потянулась и взяла его за руку. - Почему ты не привёз Гарри с собой? Я бы с удовольствием с ним повидалась. Парень пожал плечами, опуская глаза. - Мы поссорились. Джей терпеливо ждала, пока сын сделает ещё глоток чая и продолжит рассказ. - Я сказал сгоряча одну вещь, и теперь Гарри думает, что я не собираюсь совершать каминг-аут. Хотя я обещал ему, что мы не будем больше прятаться, - говоря это, Луи смущался собственных слов. Ему было стыдно признаваться маме, что он сделал Гарри больно. - Хм... - протянула Джей, успокаивающе поглаживая руку сына. - Так значит, ты считаешь, что должен Гарри каминг-аут? Луи вскинул голову, непонимающе моргая. - Нет... - Но это выглядит именно так, - заметила женщина. - Луи, сынок. Ты должен сделать это для себя. Или не делать этого вообще. - Но Гарри... - Если он не может быть достаточно терпеливым в этой ситуации, значит оно того не стоит! - резко перебила Джей. - Этот шаг ты должен совершить только для себя, Лу. Если ты чувствуешь, что не готов к большому каминг-ауту, тогда не делай этого. Ни для кого. Не сводя с неё глаз, Луи вздохнул. Она была права. Разумеется, права — его мама всегда была права. - Я не готов, - ответил он глухо. Сжав его пальцы, Джей кивнула. - Это нормально. - Нет, мам - Луи помотал головой. - Я хочу держать Гарри за руку. Хочу, чтобы нас видели вместе. Хочу, чтобы люди знали, что он мой. Женщина слегка нахмурилась. - В таком случае, боюсь, тебе придётся сделать выбор. Луи вскочил с места. - Это не обязательно должен быть громкий каминг-аут, верно? Смысл в том, чтобы я был честен с самим собой. Ведь я делаю это для себя. Он залпом допил остатки чая из кружки, после чего обошёл стол и крепко обнял маму. - Мне нужно с ним поговорить. Гарри до сих пор понятия не имеет, чего я хочу. - Уверена, он поймёт, когда ты всё ему объяснишь, - Джей прижала сына к себе и ласково потрепала по спине. Луи поцеловал её в щёку. - Спасибо, мам. Отстранившись, Джей убрала чёлку со лба Луи и улыбнулась. - Привози его в следующий раз, хорошо? - Обещаю.

***

Приехав к дому Луи, Гарри обнаружил лишь тёмные окна и никаких намёков на то, что хозяин квартиры в настоящий момент был внутри. Парень уже достал из кармана мобильный, но решил для начала попытать счастья, позвонив в дверь. Никакого ответа не последовало, и Гарри нахмурился. Было около полуночи, вряд ли Луи успел крепко уснуть. Покачав головой, Гарри нажал на кнопку быстрого вызова на телефоне, но долгие гудки в трубке продолжались до тех пор, пока не включился автоответчик. Конечно, Гарри мог отпереть дверь самостоятельно - Луи дал ему ключ несколько дней назад на всякий случай. Холодный металлический предмет ощущался в ладони непривычно и чуждо. Гарри ещё ни разу не пользовался этим ключом и делать это в первый раз, когда они с Луи в ссоре, казалось в корне неправильным. Когда очередной звонок в дверь не принёс никаких результатов, Гарри пришёл к выводу, что Луи вообще нет дома. Тогда парень сжал в кулаке цепочку с ключом и сел рядом с дверью, прислонившись спиной к стене. Он мог подождать.

***

Паркуя машину рядом с домом, Луи чувствовал себя таким усталым, что еле держался на ногах. В голове было абсолютно пусто, тело не слушалось. Оставалось только порадоваться, что он благополучно добрался до города, не угодив по дороге в какую-нибудь аварию. Подхватив с пассажирского сидения дорожную сумку, Луи широко зевнул и захлопнул дверь. Дорожка к дому была освещена маленькими фонариками, и парень побрёл в их сторону, роясь в карманах в поисках ключей и периодически спотыкаясь. Когда Луи увидел на полу рядом с дверью свернувшегося калачиком Гарри, он застыл на месте как вкопанный. Глаза младшего парня были закрыты, голова запрокинута. Он ровно дышал, обхватив себя руками, и подогнув ноги в неудобной позе. Тёмные кудри скрывала шапка, а кожа казалась неестественно бледной в ярком свете коридора. Это правда был Гарри. Луи не мог в это поверить, и вмиг онемевшие пальцы выпустили связку ключей, которые со звонким лязгом упали на пол. Звук отразился от стен, и глаза Гарри тут же распахнулись. Несколько мгновений парни просто смотрели друг на друга, не отрываясь, и, кажется, боясь даже вздохнуть. - Твои соседи, наверное, думают, что я - сумасшедший фанат, - хрипло произнёс Гарри. Луи поднял ключи, а затем сполз по стене, опускаясь на корточки рядом с ним. - Уверен, им прекрасно известно, кто ты такой. Младший парень пожал плечами. Его глаза, слезящиеся и заспанные выдавали безграничную усталость, подобную той, что испытывал сейчас сам Луи. - Где ты был? Тот вздохнул, удобнее устраиваясь на полу. - У мамы. Молчание длилось несколько минут, и Луи за это время лихорадочно старался восполнить нехватку тепла любимого, по которому так тосковал . Конечно, им с Гарри было не привыкать к разлуке, но Луи казалось, что они никогда ещё не были так далеки друг от друга, как в эти дни. - Ты такой идиот, - Гарри протянул руку и обнял Луи за плечо, притягивая к себе. Его губы быстро нашли путь к виску Луи, и старший парень с облегчением подался навстречу тёплым касаниям. Скользнув рукой на живот Гарри, он прижался губами к его шее. - Знаешь, если бы я собирался с тобой расстаться, я бы так тебе и сказал. Луи порывисто вздохнул и закрыл глаза. - Мне показалось, ты всё для себя решил. - Лу, нам надо что-то с этим делать,- прошептал Гарри ему в волосы. - Дальше так продолжаться не может. - Я тоже не хочу, чтобы так продолжалось, - кивнул тот, сминая в пальцах тёплый джемпер парня. - Но ничто не изменится, если ты по-прежнему будешь... - Слушай, Хаз. Тебе легко рассуждать об этом, - Луи слегка повысил голос. Казалось, переполнявшие чувства начинают душить его. - Тебе никогда не приходилось совершать каминг-аут. Гарри нахмурился. - Приходилось, Лу. Перед моей семьёй, например. - Но это не одно и то же, - он покачал головой, потираясь щекой о джемпер Гарри. Луи снова вспомнил о разговоре с мамой, о её безусловной вере в то, что он сможет принять правильное решение. Луи надеялся, что и Гарри сможет понять его. - Что ты хочешь сказать? - напряжённо переспросил тот. - Открывать свою ориентацию родственникам и друзьям - не то же самое, что делать это перед всем миром. Весь мир судит и обсуждает меня, когда я выхожу на сцену. Мой каминг-аут затронет не только мою жизнь, но и твою тоже, и жизнь Лима с Зейном. Я должен думать и о группе тоже. - Но Лиам и Зейн не против, разве нет? - Это не значит, что они готовы к реакции, которая последует за моим поступком. Поэтому, перед тем, как совершить этот шаг, мне нужно учесть множество факторов: тебя, мою семью, группу, моих друзей, рабочие контакты, прессу... Озвучивая свои мысли и ощущая внутри нарастающую волну беспокойства, Луи в очередной раз убедился, что ещё недостаточно готов к тому, что ему предстоит. - Я знаю, - Гарри обнял его крепче. - Но ты в этом не один. Луи немного помолчал. - Я не сомневаюсь, что ты будешь поддерживать меня. - Но? - Я должен сделать это для себя. Я не могу делать это для тебя. - Но, я думал, ты тоже этого хочешь, - воскликнул Гарри. - Ты сказал, что в этот раз ты не хочешь прятаться. - Я не говорил, что не хочу каминг-аута, - быстро сказал Луи, прежде, чем они снова поссорятся. - Говорил! - возразил младший парень. - Я не хочу на тебя давить, но... - Но ты делаешь это. Ты давишь на меня. - Луи... - Гарри сжал пальцы у того на плече. - Ты ждёшь от меня масштабного жеста, решительного шага, но, Хаз, я не могу. Не могу сделать этого. И не хочу. Гарри отшатнулся, поэтому Луи пришлось вцепиться в него со всей силы, боясь потерять физический контакт. - Что это значит? - Я говорил с Зейном и Лиамом, и с нашим менеджментом тоже, - пояснил Луи. - Они могут организовать интервью, обговорить вопросы, которые приведут к публичному каминг-ауту. Гарри слушал его молча, поглаживая большим пальцем шею Луи. - Но я этого не хочу, - повторил Луи. - Это не то, чего я хочу. - Но, Лу! Что тогда будет с нами, если ты не совершишь каминг-аут? - Ты не понял, - Луи поднял голову, встречаясь серьёзным взглядом зелёных глаз. - Я не хочу большого каминг-аута, понимаешь? С шумихой и громкими заявлениями. Мы ведь можем просто быть вместе, никому ничего не объясняя. Гарри непонимающе моргнул. - Я не хочу выходить на сцену и провозглашать, что люблю другого парня, и посвящать ему слезливую песню перед тысячами людей, - Луи всеми силами пытался донести до Гарри ход своих мыслей. - Я не хочу долгих интервью в журналах, не хочу рассказывать, как я понял, что я гей, не хочу, чтобы новость о моей нетрадиционной ориентации муссировалась всеми возможными средствами массовой информации. Гарри медленно выдохнул. - Я и не требую от тебя ничего подобного. - Мы просто можем быть самими собой, и пусть люди сами во всём разберутся, - Луи пристально вглядывался в лицо своего бойфренда. - Журналисты всегда спекулировали на тему моей личной жизни, и я не против, если они продолжат это делать. - Думаю, всё станет известно совсем скоро, - хмыкнул Гарри. - Пусть лучше так, чем я буду делать из своего каминг-аута великое событие, - руки Луи сомкнулись у Гарри на талии. - Я не хочу больше лгать о нас. И, обещаю, я не буду больше это делать. Но до сегодняшнего момента мне удавалось избегать вопросов о личной жизни. Не вижу причин, почему я должен менять эту привычку. Гарри слегка улыбнулся. - Хорошо. Значит, мы будем двигаться в своём темпе. - Правда? Он коснулся лба Луи своим, поглаживая его плечи. - Конечно. В следующую секунду Луи сократил расстояние между их губами, увлекая Гарри в нежный и глубокий поцелуй. Изо рта младшего парня вырвался тихий вздох облегчения, и этот трепетный звук пронёсся по всему телу Луи, наполняя теплом каждую клеточку и обостряя все желания. - Спасибо, - прошептал он прямо в покрасневшие губы своего парня. Убирая с его лба пару упавших прядок, Гарри покачал головой. - Я соскучился. - И я. Гарри сел таким образом, чтобы Луи мог упереться коленкой между его ног, и прижал старшего парня к своей груди. - Пожалуй, нам всё-таки стоит войти в квартиру, - предложил он, рассеянно поглаживая Луи по спине. - Ага, - тот прикрыл глаза и глубоко вздохнул. - Через минуту.

***

- Всё! Всё, Гарри. Я тебя понял, - застонал Эйден, после того, как Гарри уже в третий раз прилюдно поцеловал Луи взасос. Это была вечеринка-сюрприз, та самая, которую Найл устроил в честь Барбары. Для этого Луи помог ему забронировать зал на первом этаже одного из отелей, но в остальном Хоран занимался организацией самостоятельно. Он пригласил знакомого ди-джея, попросил Перри и её друзей-дизайнеров красиво украсить помещение, а еду и напитки гости принесли сами. А ещё эта вечеринка была первым мероприятием, на котором Гарри и Луи появились вместе, как пара. Они вошли в зал за руку, Луи нёс контейнер с салатом, приготовленным Гарри, а тот в свою очередь держал большой букет жёлтых хризантем. Конечно, в течении праздника Луи и Гарри не ходили друг за другом безотрывно. Каждый проводил время как хотел, но периодически их взгляды встречались, и парни постоянно подмигивали и улыбались друг другу, даже находясь в противоположных концах помещения. Когда появился Эйден, Луи обнял его так же крепко, как и в прошлый раз, но после этого сразу отошёл к своему бойфренду и остался стоять с ним в обнимку. Эйден выглядел удивлённым, поэтому Гарри решил «закрепить результат», картинно притянув Луи к себе и поцеловав его у всех на глазах. - Не обращайте внимания, - отмахнулся Луи, украдкой ущипнув Гарри за задницу. - Он дурачится. - Я бы так не сказал, - хмыкнул Зейн. - Сам ты звереешь каждый раз, когда слышишь имя Ника Гримшоу. - Ник — мой хороший друг, - запротестовал Гарри, хмуро поглядывая на Луи. - И твой бывший, - заметил тот. - Нет. У нас с ним просто... - Были такие же отношения, как у меня с Луи, - закончил за него Эйден. Гарри послал ему мрачный взгляд. - Так, мы можем закрыть эту тему? - вмешался Лиам и указал на стол с напитками. - Давайте лучше выпьем за Барбс! - Отличная идея, - поддержал его Хоран. - Выпьем за мою потрясающую девушку! Барбара рассмеялась и взяла у него бокал, целуя Найла в щёку. - А где Перри? - спохватился Гарри. Зейн завертел головой по сторонам. - Кажется, пошла за закусками. В следующую секунду Луи заметил Перри и Эда, которые смеялись над чем-то, стоя у стола с едой. - Эй! - закричал парень. - Обжоры! Поторапливайтесь! Эд в ответ показал ему средний палец, но, поравнявшись с Томлинсоном, дружески пихнул его в бок. От этого Луи потерял равновесие и толкнул Гарри, который тут же пролил всё, что было у него в стакане, на свою футболку. - Упс, - пробормотал он, глядя вниз, на свою грудь. Пользуясь тем, что на них никто не смотрит, Луи поднялся на цыпочки и прошептал Гарри прямо в ухо: - Привет. Счастливая улыбка тут же светила лицо Гарри, и он на мгновение прижался к губам Луи. - Я собирался извиниться, - громко сказал Эд. - Но теперь чувствую, что это вы, тошнотворные голубки, должны извиниться передо мной! Лиам только вздохнул и заново наполнил друзьям бокалы, пока Луи помогал Гарри оттереть пятно на футболке бумажными платками. - За Барбс! - воскликнул Найл, и все последовали его примеру, поднимая свои бокалы и произнося тост. Гарри разом осушил свой шот, невольно содрогнувшись от крепкого алкоголя. Когда парень поднял взгляд, он увидел перед собой счастливую Перри и Зейна, целующего её в лоб. Лиам наблюдал за парочкой с умилённой улыбкой, Эйден и Эд уже торопились заново наполнить свои стопки, а Барбара шепталась о чём-то с Найлом, глядя на него большими влюблёнными глазами. - Всё хорошо? - Луи положил руку на талию Гарри, и тот прильнул к своему парню ещё ближе, прежде, чем снова повернуться к друзьям. - Лучше и быть не может.

***

Луи разбудил плеск волн, набегающих на берег. Простыни приятно холодили кожу, хотя воздух в спальне был влажным и тяжёлым. Парень обратил внимание на то, что сегодня к шуму прибоя и тихому посапыванию Гарри примешивался новый звук. Но Луи не торопился открывать глаза, чтобы узнать его причину, и продолжал лежать, размышляя о последних днях, которые они с Гарри проводили в этом раю. Стоял октябрь. Весь предыдущий месяц Гарри колесил по стране, выступая в клубах, и готовился выпустить в декабре свой дебютный альбом. Вернувшись с гастролей, он за компанию с Перри присоединился к «Эскападе» в американской части их мирового тура, и это событие, разумеется, не осталось незамеченным общественностью. Таблоиды не обошли вниманием бурный роман Зейна и Перри, но больше всего пересудов вызывали, безусловно, отношения Луи и Гарри, которые будоражили фанатов уже несколько месяцев. Ещё в апреле вышли в свет интервью с Гарри, где он говорил о том, что не свободен. Затем, когда всем стало заметно, что парень проводит своё свободное время с Луи, СМИ разразились шокирующими и поражающими своей глупостью статьями о том, что Гарри изменяет своему бойфренду с Томлинсоном. Младший парень достаточно тяжело воспринял этот поток обрушившейся на него грязи, поэтому в следующий раз во время совместной прогулки Луи решительно взял Гарри за руку, надеясь развеять тем самым все возможные сомнения. Через неделю на шоу Эллен на вопрос «Кто свободен?» Луи не поднял руку. Только после этого до людей начало доходить, какие отношения связывают двух молодых звёзд, и Интернет буквально взорвался многочисленными подтверждениями и собранными фанатами доказательствами их романа. Найл разбудил Луи звонком на следующее утро, крича в трубку что-то о важном шаге и том, как он гордится Луи, и успокоился только, когда старший парень напомнил ему, что он с самого начала был не против открытых отношений. - Но, чёрт возьми, - Хоран шумно выдохнул в трубку. - Со скольким же дерьмом в прессе вам приходится сталкиваться! Участие Гарри в туре «Эскапады» фактически подтвердило теории фанатов. Луи оставалось лишь сделать официальное заявление — публичное признание их с Гарри отношений. Конечно, теперь, когда все и без того были осведомлены об их романе, решиться на это было уже не так сложно. Но сначала в качестве сюрприза для Гарри Луи решил устроить им небольшой отдых, вдали от вездесущих папарацци и назойливых журналистов. Он сам забронировал билеты и теперь, вот уже три дня парни наслаждались чудесными каникулами на Бора-Бора. Луи усмехнулся, почувствовав, что Гарри подвинулся к нему ближе, оставляя нежный поцелуй на плече старшего парня. - Там дождь, - пробормотал он, скользя ладонью по спине Луи. Тот быстро открыл глаза и действительно увидел за окном их хижины на побережье стену ливня. - А я думал, на Бора-Бора никогда не бывает дождя, - заметил Гарри с шутливым сочувствием, и Луи сразу вспомнил промозглый осенний день в далёком прошлом, их наивный разговор в его подростковой спальне, откровенные прикосновения Гарри и вкус его губ... Оба парня молчали, слушая волны и стук капель по деревянному навесу над внутренним двориком, когда Луи вдруг предложил: - Хочешь поплавать? - Но там дождь, - повторил Гарри. - Ну и что, - Луи перевернулся и заглянул в сияющие зелёные глаза. - Какая разница? Улыбаясь в знак согласия, Гарри привычно переплёл их пальцы, и якорь, который теперь был вытатуирован у него на запястье, идеально соприкоснулся с верёвкой, которая с недавних пор украшала руку Луи. Прежде чем вылезти из постели, старший парень поднял их соединённые ладони и поцеловал запястье Гарри, успевая поймать едва ощутимое биение пульса. Толкая друг друга, дурачась и хихикая, они выбежали из дверей хижины, и Луи заметил, что небо, несмотря на дождь, оставалось голубым. Холодные капли падали, оседая на коже, словно из ниоткуда и, бросившись в волны, Луи почувствовал, будто он парит в небесах, невесомый и свободный. Он продолжал крепко держать Гарри за руку, и тот сжимал ладонь Луи в ответ, когда они вместе нырнули, а сине-зелёная пелена сомкнулась над их головами. Небо и море стали единым целым, и Луи на мгновение даже забыл, где он сейчас. Дождь всё ещё падал сверху, когда парни вынырнули на поверхность. Их взгляды моментально встретились, и больше Луи не испытывал никаких сомнений, по поводу того, где находится. Рука Гарри по-прежнему была в его руке. Конец. На самом деле, никакой это не конец;) Есть ещё эпилог, который насыщен событиями и по размеру ничуть не уступает полноценной главе. Также, спешу вас порадовать, в следующей — последней выкладке — вас будет ждать сюрприз! Всех люблю! - прим. сами-знаете-кого
Примечания:
Возможно, у кого-то, как и у меня при прочтении этой главы, возник вопрос - зачем нужно было в самом конце, когда всё, казалось бы, устаканилось, добавлять ещё ангста?

Я спросила об этом саму автора, чудесную green_feelings, и вот что она мне ответила:

"I decided to throw in a bit more angst right before the ending, was to show that it’s not just a happy ending. Saying “I love you, let’s try again”, is not the recipe for happiness. Just because they’ve overcome their struggles, doesn’t mean everything will go smoothly. there are still problems, and there will always be some, but they are going to take them on together :) "

"Я решила включить эту ангстовую часть в последнюю главу, чтобы показать, что история не просто кончилась хэппи-эндом. Слова "Я люблю тебя, давай начнём всё сначала" не являются рецептом счастья. То, что герои преодолели препятствия и непонимание, не значит, что дальше всё пойдёт гладко. На их пути всегда будут какие-то проблемы и жизненные трудности, но вместе они смогут их преодолеть..."

По-моему это очень мудро и правильно))
Я так рада, я практически с первой главы следила за этим фанфиком. Он один из моих любимых. Просто… Столько эмоций сейчас. Я так счастлива за них. Спасибо за эту главу, безумно жду эпилог.

♡♡♡
Охх,как все чудесно!
Прекрасные ларри и милые зерри,я просто влюбился в этих героев,хоть они и идиоты:3
С нетерпением ждем эпилога:)
переводчик
>**hazzarey**
>Я так рада, я практически с первой главы следила за этим фанфиком. Он один из моих любимых. Просто… Столько эмоций сейчас. Я так счастлива за них. Спасибо за эту главу, безумно жду эпилог.
>
>♡♡♡

Да! Я знаю. Ты была со мной с самого начала и очень поддерживала :3 Спасибо тебе огромное!!
<3<3<3

>**lesik_s**
>Охх,как все чудесно!
>Прекрасные ларри и милые зерри,я просто влюбился в этих героев,хоть они и идиоты:3
>С нетерпением ждем эпилога:)

В этих героев и правда невозможно не влюбиться)) Спасибо Вам за отзыв! <3
Ооооох.
В начале, таки чуть не понадобился карвалол. Блин.
История просто потрясающая, что тут еще скажешь?!
Жду эпилог.
Господи мне нужно пить успокоительное килограммами, ну никак по другому. Я не знаю как это описать... Просто продолжения.
P.S. переводчик я тебя обожаю
переводчик
>**Юленька83**
>Ооооох.
>В начале, таки чуть не понадобился карвалол. Блин.


>История просто потрясающая, что тут еще скажешь?!
>Жду эпилог.

Хех)) Поэтому я и предупредила всех в начале главы, сама такая же)) Нервы надо беречь и ромашковый чай нам всем в помощь))


>**Nadine_Lovato8888**
>Господи мне нужно пить успокоительное килограммами, ну никак по другому. Я не знаю как это описать... Просто продолжения.
>P.S. переводчик я тебя обожаю

Мррр))) Мерси <3 :3

Я молчал, потому что я дебил. Прочитала ещё днём, но тогда была слишком переполнена чувствами, чтобы писать отзыв. Решила отложить на вечер, а там уже мне — банально — не досталось интернета. :D Но сейчас я готова написать длинный и неинтересный отзыв, чтобы компенсировать твоё волнение!)
Так что, наверное, я просто открою ещё одну вкладку с текстом и буду отмечать то, что мне понравилось.)
Первое: чувак, меня очень сильно умиляют твои комментарии перед главами. Вот так прочитал, и сразу что-то в сердце ёкнуло, пошёл-таки за корвалолом. :D Правда, я моментально решила, что он мне не нужен, когда начала читать про Бэби Блю. Это же такая прелесть, я просто таяла, таяла, таяла, как Злая Ведьма Запада.) Начало главы действительно такое лёгкое и воздушное. Я смахивала свою скупую мужскую слезу на бесстыдном флирте этих двух.)) «Тропический остров» — ну прямо Рай для двоих. Создаёт нужный настрой. ;D *И вот тут уже оч-чень печально, что автор оставил нас без секса по телефону. Я была прямо как та девочка из КВНовского видео, которая «А ГДЕ?!»*
С приподнятым настроением я начала читать дальше. И вот теперь уже поняла, что на кухню за корвалолом я ходила далеко не зря. Знаешь, дальше у меня смесь фейспалма с мыслями о том, что Луи сам виноват. И я уже прямо вижу, как тебе не нравится такое моё мнение.)) Мне хотелось заламывать руки, грызть ногти и с нетерпением ждать развязки конфликта. Я понимаю Луи и ситуацию, в которой он оказался, но просто не могу не сочувствовать Гарри. Чёрт, когда Томлинсон его оттолкнул, я буквально прочувствовала эту смесь непонимания, разочарования и досады. Ну и дальше остаток этой части я просто снова фейспалмила на Гарри, Луи, их нежелание понять друг друга, когда злость застит глаза. Накапав себе ещё немного корвалола, отправилась дальше. :D
С утра лучше никому не стало. И я такая просто: «Ау, Гарри, болван, возьми трубку! Вам нужно это обсудить! Вы серьёзно должны поговорить на эту тему, разберитесь в себе, пожалуйста!» Но кто хоть когда-нибудь слушал мои очень нужные и правильные советы? :D Так что я ещё раз повосторгаюсь тем, какая Перри хорошая. Мне нравятся её психологические способности и дружеская поддержка. Это же просто awwww. Зейну нереально повезло с такой девушкой.)
Ладно, я рада, что мозги у Луи быстренько встали на законное место и он пошёл домой к Гарри. И вот здесь — давно следовало, на самом деле — я хочу отметить билборд. Нет, правда, он одна из самых любимых деталей сюжета для меня. Кажется, этот билборд — ещё один советчик. Я просто умиляюсь, как каждый раз на нём появляется именно та реклама, которая нужна мальчикам в данный момент. Ладно, я гоню, но моё сердце навеки принадлежит билборду. :D
В следующей части главы можно немного расслабиться и порадоваться за Барбару. Йей, Найл — офигенный парень.^^ Порадовавшись за то, что хоть у кого-то отношения складываются удачно, идём дальше грустить по Ларрятам. Хх Луи, блин, паникёр. Думаю, у нас с Гарри одинаково отвисла челюсть на «Ты с ним расстался».
И теперь я хочу отдать должное ещё одному человеку, который говорит нужные слова. Джей, аа, насколько прелестная женщина! Я действительно рада, что в фанфике так много человек, которые способны здраво мыслить и давать по-настоящему дельные советы. *_*
И моё сердце наконец-то начало успокаиваться за этих двоих, когда Гарри приехал к дому Луи. Я такая: «Ау, ну наконец-то сейчас станет всё правильно». Мне дико, очень нравится момент, когда они разговаривали, даже не зайдя в квартиру. Он такой уютный, что ли. Настоящий. И я понимаю, как сложно Луи было объяснить всё так, чтобы Гарри понял; и как Гарри трудно было понять, чего хочет Луи. Но вдвоём они справятся. В очередной раз смахивая слёзы, я пошёл дальше.)
Эта часть главы началась у меня со смеха. XDXD Три — нет, вы понимаете, три. :D — засоса! Я просто хочу сказать, как люблю ревнивого Гарри. :DD Он такой малыш.)) И я снова могу довольствоваться обществом Эда. «Это вы должны извиниться передо мной!» ;) Чёрт, я не могу высказать словами, насколько обожаю, когда вся компания собирается вместе. Они как семья. *О* Ну и стоит ли упоминать о том, что на «Упс» и «Хай» я снова превратилась в мимимикающую лужу няшности на стуле)
А ещё я считаю, что ты, Соня, должна бесплатно выдавать мне кучу платочков на прочтение главы. Потому что на финальном моменте одна большая я рассыпается на сотню маленьких умиляющихся Тань, и все они судорожно ищут платочки, чтобы смахивать слёзы милости.) Я читаю про то, как медленно, но верно, общественность понимает об ориентации Луи, и сотня маленьких Тань рассыпается ещё на полсотни совсем уж крошечных Танюш.
Это восхитительная глава. Я знаю, как много усилий она тебе стоила, так что миллион раз спасибо, дорогая, за то, что делаешь это для нас. Я могу ещё очень долго писать о том, как мне нравится этот фанфик. О том, как мне нравится твой перевод. Но я думаю, что ты уже и так это знаешь. ;) С нетерпением буду ожидать эпилога.
P. S. Сюрпри-и-из! Я жду его едва ли не больше, чем окончания фф! :D
P. P. S. Спасибо за второе примечание. Green feelings кажется мне чертовски мудрой. *_*
я так счастлива за них, мои любимые ларри прошли через многое,я твой преданный фанат. Блин столько эмоций сейчас, мне не вериться что это уже конец(((но буду с нетерпением ждать эпилога,и твоих новых замечательных работ)))СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИК!!!
переводчик
>**Jade_Stone**

Аааа....Я в шоке. Приятном шоке, разумеется. ТАКИХ отзывов мне не оставлял никто и никогда!)) Боже, дорогая, да это целый рассказ, который я прочитала с огромным удовольствием, благодарностью и умилением. Ты чудо! Так здорово, подробно и с юмором разобрала на атомы эту главу!) Да тебе самой писать надо, у тебя действительно есть талант! <3<3<3) Я, кстати, с тобой согласна по всем пунктам. И по поводу билборда тоже))
Спасибо тебе за поддержку, радость. За исправление ошибок, да и вообще за всё. Чмок чмок! Пойду поднимать челюсть, которая упала на пол, когда я увидела масштабы твоего отзыва)) И никакой он не нудный, и ты никакой не дебил, а заинька :3


>**malishka1011**
>я так счастлива за них, мои любимые ларри прошли через многое,я твой преданный фанат. Блин столько эмоций сейчас, мне не вериться что это уже конец(((но буду с нетерпением ждать эпилога,и твоих новых замечательных работ)))СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИК!!!

Спасибо, что читаете! <3 Очень-очень рада, что Вам нравится. Эпилог будет флаффным и пушистым, так что грустить нам больше не придётся))
Я. Официально. Сдалась.
обожеобожеобоже - моя реакция после прочтения начала главы. Они такие милые.
Потом тяжелая часть этой главы и я скандирующая "нетнетнетнетнетнет, только не это. неееееет..."- не перестаю удивляться тому, что, глупо наверное, но мое сердце живет в одном ритме с Ларри и всеми работами, связанными с ними. С каждой строчкой, с каждым словом я переживаю все эмоции, чувства, испытываемые этими двумя придурками. Так что лужица в виде меня получила двойную порцию горечи, боли и недопонимания со стороны каждого из этих двух недразумений.
Уже дочитывая главу, я судорожно вздыхаю и с последними строчками меня ударной волной возвращает к началу этой самом истории и я словно просматриваю быстрое слайд - шоу, полное жизненных препятствий, fucking pain... в моей голове и красный, шарф, и татуировки, и ужасный разговор в туалете, востановление Луи, гастроли, кнопки, рулулу, новая правда, новое начало - все главы с идеальными названиями сплывают в моей голове и я, опять перечитывая конец Веры, повторяю вновь и вновь "это стоило того, это стоит всего на свете".
БОЖЕ, НАДЕЮСЬ,КАМИНГ-АУТ ЛАРРИ ВСЁ ЖЕ ПРОИЗОЙДЕТ КОГДА-НИБУДЬ. не хочу, чтобы это любовь ушла просто так. SAD LARRY SHIPPER
Хорошо, что этот фэндом имеет таких великолепных авторов, способных воспроизвести любую ситуацию.
Я уже и не помню себя без этой замечательной работы в твоем замечательно исполненном переводе. Спасибо. Просто огромное спасибо.
переводчик
>**Adele_handmade**
>Я. Официально. Сдалась.
>обожеобожеобоже - моя реакция после прочтения начала главы. Они такие милые.
>Потом тяжелая часть этой главы и я скандирующая "нетнетнетнетнетнет, только не это. неееееет..."- не перестаю удивляться тому, что, глупо наверное, но мое сердце живет в одном ритме с Ларри и всеми работами, связанными с ними. С каждой строчкой, с каждым словом я переживаю все эмоции, чувства, испытываемые этими двумя придурками. Так что лужица в виде меня получила двойную порцию горечи, боли и недопонимания со стороны каждого из этих двух недразумений.
>Уже дочитывая главу, я судорожно вздыхаю и с последними строчками меня ударной волной возвращает к началу этой самом истории и я словно просматриваю быстрое слайд - шоу, полное жизненных препятствий, fucking pain... в моей голове и красный, шарф, и татуировки, и ужасный разговор в туалете, востановление Луи, гастроли, кнопки, рулулу, новая правда, новое начало - все главы с идеальными названиями сплывают в моей голове и я, опять перечитывая конец Веры, повторяю вновь и вновь "это стоило того, это стоит всего на свете".
>БОЖЕ, НАДЕЮСЬ,КАМИНГ-АУТ ЛАРРИ ВСЁ ЖЕ ПРОИЗОЙДЕТ КОГДА-НИБУДЬ. не хочу, чтобы это любовь ушла просто так. SAD LARRY SHIPPER
>Хорошо, что этот фэндом имеет таких великолепных авторов, способных воспроизвести любую ситуацию.
>Я уже и не помню себя без этой замечательной работы в твоем замечательно исполненном переводе. Спасибо. Просто огромное спасибо.

ОМГ.. Ребята.. Вы пишете мне такие изумительные одухотворённые отзывы, которые сами, как настоящие мини-произведения, которые я сама каждый раз читаю с замиранием сердца. Спасибо большое-больше-большое..! <3<3<3
Гарри в этой главе невозможный эгоист.
Аж до дрожи пробивает злость из-за его действий.
Потрясающая работа, не менее потрясающий перевод. И Вам действительно стоит сказать огромное спасибо!
Но мне сложно было читать дальше, все предыдущие главы я могла хоть как-то оправдывать Гарри, пеняя на его душевное состояние, плохую погоду или бессонную ночь. Именно в этой главе я отчетливо слышала срежет собственных зубов, особенно в начале, я была чертовски зла!
Не будет вопросов по типу "Как он мог?!" ведь так каждый из нас может, а вот поступать так, как поступил в этой главе Луи - далеко не каждый.
Я бьюсь в сомнениях, разрываясь от силы его поступков, до отчаянья каждого действия. Ведь он действительно любит Гарри, намного сильнее, намного чувственнее, чем любят его. И это причиняет почти физический дискомфорт, особенно в конце, когда уже не веришь в Стайлса, ожидая подвох.
Возможно, все это - глупости, но мне чертовски обидно. За этот вечер я уже сотню раз успела задастся вопросом: "То, что сделал Луи... Его слабость перед Гарри или его сила?". И, кажется, я знаю ответ.
Прекрасные персонажи. Мне до последнего не хотелось выделять кого-то из них, вставать на чью-то сторону, сопереживать кому-то больше.
Это история реалистична.
Да видит Бог, я так хочу ошибаться на этот счет. Но как всегда и бывает, кто-то любит больше, как-то - меньше.
"И я не ищу драмы, она сама нашла меня!"(с)
переводчик
>**Elolo**
>Гарри в этой главе невозможный эгоист.Аж до дрожи пробивает злость из-за его действий.Потрясающая работа, не менее потрясающий перевод. И Вам действительно стоит сказать огромное спасибо!Но мне сложно было читать дальше, все предыдущие главы я могла хоть как-то оправдывать Гарри, пеняя на его душевное состояние, плохую погоду или бессонную ночь. Именно в этой главе я отчетливо слышала срежет собственных зубов, особенно в начале, я была чертовски зла!Не будет вопросов по типу "Как он мог?!" ведь так каждый из нас может, а вот поступать так, как поступил в этой главе Луи - далеко не каждый. Я бьюсь в сомнениях, разрываясь от силы его поступков, до отчаянья каждого действия. Ведь он действительно любит Гарри, намного сильнее, намного чувственнее, чем любят его. И это причиняет почти физический дискомфорт, особенно в конце, когда уже не веришь в Стайлса, ожидая подвох.Возможно, все это - глупости, но мне чертовски обидно. За этот вечер я уже сотню раз успела задастся вопросом: "То, что сделал Луи... Его слабость перед Гарри или его сила?". И, кажется, я знаю ответ.Прекрасные персонажи. Мне до последнего не хотелось выделять кого-то из них, вставать на чью-то сторону, сопереживать кому-то больше.Это история реалистична. Да видит Бог, я так хочу ошибаться на этот счет. Но как всегда и бывает, кто-то любит больше, как-то - меньше. "И я не ищу драмы, она сама нашла меня!"(с)

Прежде всего, большое Вам спасибо за отзыв! <3
На самом деле я приятно удивлена, что есть люди, которые смотрят на всю ситуацию и с этой стороны тоже, не обвиняя одного лишь Луи во всём, что случилось.
Эта самая глава и меня ввела в некое замешательство, и я даже написала автору с просьбой разъяснить, почему Луи и Гарри ведут себя так.. мягко говоря странно. Автор ответила, что имело место непонимание с обеих сторон. Т.е. Гарри неправильно понял поведение Луи, а Луи неверно истолковал слова Гарри..Поэтому получилась такая идиотская ситуация. Но, если задуматься, так в жизни обычно и бывает. )
По поводу того, кто кого больше любит..сказать сложно. Это довольно трудно измерить) Оба совершают ошибки в одних случаях, и поступают очень мудро в других. Но Гарри часто ведёт себя достаточно инфантильно, в этом с Вами соглашусь.