move the world to live your fantasy

Перевод
PG-13
Заморожен
21
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
13 страниц, 5 984 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
21 Нравится 9 Отзывы 10 В сборник

Глава третья

Настройки
Примечания:
Сегодняшний день изменил все. Люди думают, что они будут предупреждены о таких важных днях. Они думают, что при пробуждении инстинкт подскажет им, что это чувство будет расти в их груди, щекотать им шею, а по их коже будет проходить дрожь предвкушения. Но это редко случается. На самом деле, она не получила никаких знаков. Сегодняшний день изменил все, но женщина не знала об этом. День начался, как и любой другой. Это была та же самая рутина, которая длилась недели, месяцы, года. Она выслеживала его, собирая улики того, где и когда была ее цель, всегда опаздывая, всегда упуская его. Однажды женщина почти поймала его, в Берлине, в 1945, в ночь террора и хаоса. Она ненадолго встретилась взглядом со своим заданием, бежала за ним несколько минут, в то время как люди дрались, кричали и умирали вокруг них, пока не упустила его. Эта ночь была бы хороша для его убийства, подумала она. Война и разрушение, последние убийства до начала новой, более яркой и счастливой эры. Для нее, для Истории. Да, эта ночь была бы идеальна. Провал не обескуражил ее. Женщина продолжила бежать за ним, собирая больше улик, разговаривая со свидетелями, следуя по его дороге. Париж, 1789. Римская Империя, 44 год нашей эры. Америка, 1492. Луна 2070. Больше планет, больше временных отрезков – это всегда были важные события. Он любил это – быть там, создавать Историю, менять Историю. И это должно прекратиться. Он был угрозой для всей Вселенной. Вещи больше не были сбалансированы. Ей нужно было остановить его, до того как все стало слишком поздно, до того, как он уничтожил все. До того, как он ранил само время. Каждый раз, когда женщина теряла надежду, когда чувствовала, что больше не может охотиться за ним, когда хотела остановиться - она вспоминала все это. Она занималась этим, не потому что была вынуждена, даже если онии были очень убедительны, угрозы не действовали на нее. Сработала ее абсолютная убежденность в том, что они правы. Он был опасен, слишком опасен для того, чтобы оставлять его в живых. Ее цель должна умереть, и она убедиться в том, что это случилось. Женщина следила за ним и упускала так много раз, что перестала считать. Поэтому, когда он, наконец, появился прямо перед ней, почти случайно, как если бы он бежал не от нее, а в ее сторону. Она на секунду усомнилась, когда не вспомнила, что она должна сделать и как. Но для него этой секунды не было достаточно, чтобы отвернуться и сбежать. Не в этот раз. Женщина вытащила пистолет, прицелилась и выстрелила. Сегодняшний день изменил все. Сегодня она убила Доктора.

***

Ривер просмотрела первую страницу своего романа, вчитываясь в слова с тем самым удивлением, которое она обычно испытывала, когда история, находившаяся долгое время в её голове, наконец-то оживала. Не все слова нравились ей, некоторые фразы будут изменены, но в общем выглядело хорошо, звучало хорошо. Закончив редактировать последние опечатки, Ривер продолжила писать.

***

- Ты великолепна, - слова сорвались с его языка в тот момент, когда она нажала на курок, женщина, почти не услышала их. Эхо от взрыва, красное пятно, быстро сформировавшееся, на рубашке доказывали, что цель была достигнута. Лицо Доктора не выражало удивления или шока. Словно он ждал ее выстрела, ожидал его. На его губах появилась улыбка – как можно улыбаться, если она только что его убила – и Доктор упал на землю. Женщина подошла к телу – пистолет направлен в его сторону, на случай если Доктор прикидывался, и вся ситуация не что иное как ловушка. Но все сомнения исчезли, как только она дотронулась до Доктора. Он уже побледнел, а дыхание участилось – скоро все будет кончено. Может она и могла помочь ему, закончив все быстрее, сэкономив ему пару болезненных минут – она была его убийцей, но могла показать немного сочувствия. Женщина перезарядила пистолет и прицелилась в голову. - Мелоди, - он выдохнул ее имя и женщина замерла. То, что он знал ее имя, не должно было удивлять. Она охотилась за ним так долго, наверное, Доктор провел собственное расследование того, кто хотел его смерти и кого они могли нанять. Но было что-то в его тоне, далекое от того, что Мелоди могла ожидать - нежность. - Ты великолепна, - пробормотал Доктор, его боль была очевидна. Она узнала слова, сказанные им раньше, но до сих пор не понимала. Почему он говорил ей это? Почему не проклинал, не кричал, не умолял сохранить его жизнь? Мелоди опустила пистолет, встретившись с ним взглядом, она смогла увидеть в них эмоции, которых там быть не должно – восхищение, любовь и немного сострадания, но не к себе, а к ней. - Зачем ты это говоришь? – спросила женщина. Ей нужно было знать. - Потому что… - он закашлялся, и капли крови появились и на его губа, не стоит забывать про кровотечение из раны, которое стало сильнее, и кровь была уже и на полу, украшая красочными узорами землю.- Я знаю тебя, - Доктор остановился, таких сияющих глаз как у него сейчас, Мелоди не видела ни у кого и никогда. – Я люблю тебя. Она открыла рот, не в состоянии сказать и слова, а потом засмеялась. Конечно, он любит ее, мужчина, которого она должна убить. Или, Доктор своего рода сумасшедший, пытающийся запутать ее эмоции, чтобы спасти свою жалкую жизнь.… В любом случае, его время на исходе. - Перестань. Со мной это не сработает. Боль на секунду перечеркнула его глаза, так быстро, что Мелоди подумала, что она выдумала эту боль. Она уже исчезла, а Доктор снова улыбался – своей приводящей в ярость улыбкой. Мелоди хотела, чтобы он умер прямо сейчас, лишь бы больше не видеть его улыбку. - Нет. Ты не понимаешь. Не можешь. Однажды поймешь, - он остановился, шипя от боли, его пальцы перебирали лацкан пиджака, сейчас пропитанный кровью. – Ты увидишь меня снова, и ты поймешь. Это правда – я люблю тебя, и ты полюбишь меня. Мелоди снова засмеялась над этой абсолютно невозможной мыслью. - Я ненавижу тебя, - она сказала эти слова, всем своим сердцем чувствую силу правды в них. И все же, по ее лицу текли слезы, и Мелоди не понимала почему. - Нет, неправда, - ответил Доктор, такой уверенный в себе, что это даже ее приводило в замешательство. Его следующие слова – и последние – сбивали с толку еще больше. – Я хочу, чтобы ты знала, ты прощена. Всегда и полностью прощена. Мелоди уставилась на Доктора, когда последнее дыхание сорвалось с его губ, оставив ее одну. Прошло время, прежде чем она снова смогла думать, качая головой и игнорируя слезы. Убрав пистолет в кобуру, Мелоди опустилась на колени рядом с ним. Она изучала его лицо, на удивление такое умиротворенное, теперь, когда все закончилось. Протянув руку, она закрыла его глаза, навсегда закрыв дорогу к тайнам, которые хранил Доктор.

***

Написав последнее слово этой главы, Ривер отложила ручку. Все вокруг казалось размытым из-за слез, которые каким-то появились в ее глазах. Шмыгая носом, писательница стерла их тыльной стороной ладони. Трудно было представить эту сцену, не давая огромному множеству деталей, которые знает Ривер, повлиять на эту главу. Джон, как Доктор, лежащий на холодной земле, мертвый. Мелоди, абсолютно не знающая о том, что она только что сделала. В отличие от нее, Ривер точно знает, кем является, или будет являться Доктор для ее вымышленного двойника. Писательница знает, как только что содеянное будет мучить Мелоди в остальной части истории. Каждый раз, когда Мелоди снова увидит Доктора, каждый раз, когда их глаза встретятся, она будет вспоминать последнее мгновение, эта вина тяжелым бременем будет следовать за Мелоди до самого конца. Ривер рада, что некоторые вещи принадлежат лишь выдуманной реальности.

***

Мелоди думала, что после убийства Доктора будет свободна, но нет. Её поймали, и те же люди, которые подталкивали на это убийство, бросили ее за решетку. Мелоди оказалась в тюрьме за убийство, которое все ожидали, хотели, желали. Но не эта ирония ситуации раздражала ее больше всего. Ей было все равно, Мелоди убила Доктора, не потому что так хотели другие, а потому что так нужно было, и тюремные стены не удержат ее надолго. Нет, больше всего Мелоди беспокоили последние слова Доктора, и они были худшей тюрьмой, чем бетонная камера. Она не могла поверить в это. Доктор был мертв, но все еще управлял ее жизнью и отравлял её разум. Мелоди ругала себя за то, что была такой слабой. Она пыталась перестать думать об этих словах, игнорировала сжигающее чувство внутри груди, которое она не могла даже точно определить. Чувство потери, немного вины, любопытство к тому, что он имел в виду, ярость от того, что все ответы исчезли, навсегда. Доктор сказал, что прощает ее. Зачем он это сделал? Мелоди убила его, как он мог простить ей такое преступление, когда даже люди, которым его смерть принесла только счастье, не смогли? Его прощение могло быть ложью, но чем больше она думала об этом, тем больше сомневалась. Что-то было в этом мужчине, то, как смотрел на нее, то, как говорил с ней, как будто знал ее – не только ее имя и причину появления перед ним, но на самом деле, хорошо знал ее. Это было убеждение, которое росло в ней, и чем больше оно становилось, тем больше Мелоди ненавидела себя за эту слабость. Это всего лишь фантазия. Этого никогда не было и никогда не будет. Они не встречались до того, как она убила его, а теперь Доктор мертв, и они никогда не узнают друг друга. Долгое пребывание в камере заставляло ее слишком много думать, эти мысли о Докторе и о себе, о тех нескольких фразах, которыми они обменялись, поэтому время от времени Мелоди сбегала. У каждой тюрьмы, даже у такой высоко-охраняемой как Стормкейдж, есть свои слабости – охрана, стены, туннели. Каждый раз, когда она сбегала, систему усиливали, но Мелоди все равно убегала, и всегда возвращалась. Куда еще она могла пойти? У нее не было ни дома, ни друзей, ни семьи. Никто не ждал ее, никто, кроме начальника тюрьмы. Как бы жалко это не было, это все что сейчас было у Мелоди. Так что, она продолжала сбегать. Находила то или иное место, в том или другом времени, где могла бы повеселиться, забыв о своей ситуации и бессмысленной жизни. К сожалению, Мелоди поняла, что убийство Доктора было её единственной целью, единственной вещью, удерживающей ее в живых, единственным замыслом, за который она боролась. Теперь он был мертв, а удовлетворение от того что она выполнила задание, не было таким удовлетворяющим, как Мелоди надеялась. Она поняла, что не планировала ничего на потом, и что делать теперь? Мелоди сбегала, пила, дралась в барах, иногда находила другого заказчика и убивала, потому что ей нужны были деньги, потому что это все, что она умела делать. Потом Мелоди возвращалась в камеру, а одиночество и пустота, с которыми она боролась, возвращались к ней, каждый раз принося все больше боли. И Доктор, все еще занимавший ее мысли. Встретив его первый раз после смерти, Мелоди подумала, что это уловка ее разума – она так много о нем думала, несмотря на все попытки не делать этого. Мелоди предположила, что наконец-то сошла с ума. Это всего лишь ее воображение. Она мельком увидела твидовый пиджак, затылок и волосы, которые могли принадлежать только ему. Этот призрак поразил ее, и Мелоди, сменив направление, пошла за тенью, которую оставил Доктор. Это была всего лишь передышка для ее реальной цели, она нашла свою мишень двумя часами позже. Это было глупо, женщина знала это, но ей нужно было убедиться. Мелоди шла, следуя за фигурой, идущей на пару метров впереди нее. Было утро воскресенья на цветочном рынке, было полно людей, и, несмотря на все толчки локтями, ругань и людей кричащих на нее, Мелоди не останавливалась пойманная видением, которое преследовала. Она не могла догнать его. Мелоди подумала, что услышала какой-то шум, что-то похожее на мурлыканье двигателя, но когда она повернула за угол, Доктор уже исчез. Это был тупик. Мелоди повернулась к толпе, вглядываясь в нее, на случай если она ошиблась и он до сих пор здесь. Но она не могла его увидеть. Он исчез. Выполнив свое задание, Мелоди вернулась в тупик. Набрав полные легкие воздуха, она потрогала стену, надеясь, что это даст ей хоть какой-то ответ, но она ничего не нашла. Вернувшись в свою камеру той ночью, Мелоди не могла уснуть. Видение Доктора, мечта, до которой она не могла дотянуться, не давала ей уснуть. Когда Мелоди встретила его во второй раз, уже не было никаких сомнений. Это был он. Доктор. Из плоти и костей, стоящий перед ней, улыбающийся так же, как в день, когда она его убила. Абсолютно невозможно. - Привет. Она подняла пистолет, а Доктор отступил на пару шагов. - Мелоди? – он прошептал ее имя с нежностью и любовью, с теми чувствами, к которым женщина не привыкла, к которым она не хотела привыкать. - Прекрати! – закричала на него Мелоди, отказываясь признавать дрожь голоса и рук. – Не подходи ближе. Ты не можешь быть здесь. Ты мертв. Я убила тебя. Что-то дрогнуло в его глазах, на секунду женщина увидела в них печаль, жалость, а потом, на удивление, принятие. - В последний раз, когда ты меня видела, ты убила меня? – голос Доктора был спокоен, гораздо спокойней, чем её собственный. - Да. - Ты не можешь говорить этого, - он вздохнул, проводя рукой по лицу и волосам. - Ты мертв. Я убила тебя, а потом смотрела, как твое тело горело. Ты мертв, ты не можешь быть здесь, - Мелоди знала, что повторяет свои собственные слова, но ей казалось, что это единственный способ удержаться в реальности. - Нет, нет, ты не понимаешь. Есть правила. Ты и я. Мы шиворот-навыворот. Твое прошлое это мое будущее. Твой первый раз – мой последний, - и снова эта грусть в голосе. - Я не понимаю. Это невозможно. - Конечно, возможно, - Доктор был терпелив, с нежностью разговаривая с Мелоди, и казалось, он абсолютно игнорировал то, что она до сих пор целилась в него из пистолета. – Я путешественник во времени, так же как и ты. - Я не… - Да. Ты гналась за мной по всему времени и пространству.… И после этого, ты сбегаешь из тюрьмы и живешь где и когда захочешь. Ты такая же, как и я. - Я не похожа на тебя, - гнев в ее груди возрастал от его слов. Мелоди не была похожа на него, она отказывалась быть похожей. Мелоди никогда не допустит этого. Но единственным ответом Доктора была улыбка. Снова. И это странная уверенность в глазах. Мелоди вздрогнула под этим взглядом и чуть больше возненавидела себя за это. - Я путешественник во времени, - Доктор продолжил там, где она его остановила. – Я могу быть мертвым, но другие версии меня до сих пор бегут через Вселенную, молодые версии. И они бегут вместе с тобой. Только в разных направлениях. Чем больше ты встречаешь меня, чем больше ты узнаешь меня, тем меньше знаю тебя я. Но однажды, настанет день моей первой встречи с тобой, и больше ты меня никогда не увидишь. Слова не были произнесены, но Мелоди догадалась: все это так же работало и для Доктора. Чем больше он встречался с ней, тем меньше его знала она. И следующая встреча будет первой для нее, а значит последней для него. Доктор умрет. Это казалось невозможным, но объясняло многое. Почему казалось, что Доктор знал Мелоди, почему он простил ее, почему сказал, что любил ее… - Почему? – спросила Мелоди, потому что должна была. Потому что ей нужно было знать, нужно было услышать именно от него. - Я не знаю, - по крайней мере, в их разговоре была честность. - Нет, в мою первую встречу, ты сказал, что любишь меня. Почему?- Доктор перестал смотреть на Мелоди, теперь он изучал какую-то точку чуть выше ее плеча. Женщина размышляла, что, возможно, ответ написан где-то позади нее, и она просто не может его увидеть. - Нет, - дрожащими руками, но с гораздо большей уверенностью в голосе, Мелоди снова подняла пистолет, целясь в Доктора. Она не знала почему, но этот ответ разозлил ее. Это было невозможно. Этот ответ ставил под сомнение все, что ей когда-либо говорили и все, чему ее когда-либо учили. – Ты не можешь любить меня. Я убила тебя. Ты должен ненавидеть меня. Ненавидь меня! Мелоди не знала, откуда вся эта эмоциональность. Доктор для нее никто. Просто человек, которого она преследовала, и который умер от ее руки. Он никто для Мелоди. Так почему же она так расстраивается? Почему Мелоди ожидает что-то от Доктора? - Но, я не… - прошептал он. - Больше нет, - отодвинув пистолет, который указывал на его грудь, Доктор улыбнулся.- Не волнуйся, ты поймешь. Сказав это, он повернулся на пятках и ушел. Наблюдая, как Доктор уходит, Мелоди не пыталась его остановить. Убить Доктора во второй раз? Нет, это не поможет. Может быть, позволить ему жить лучший вариант? Когда Доктор исчез, Мелоди произнесла тихую молитву. Она желала, чтобы он ошибся. Она не хотела понимать. Никогда. Она не полюбит его в ответ. Никогда. Мелоди еще не знала, что уже было слишком поздно.
21 Нравится 9 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (6)