Он выживет, Донни?..

Перевод
PG-13
Завершён
295
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
54 страницы, 15 412 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
295 Нравится 121 Отзывы 64 В сборник

Глава 4. "Составить тебе компанию, братан?"

Настройки
- Эйприл, ты сказала, так будет лучше, но они слишком скользкие, чтобы проколоть их, - пожаловался Микеланджело. Он старался удержать вилкой мокрую фасолину, но та выскользнула и перелетела через стол. - Ой, ну ладно, это все равно уже пятая улетает! Вернись, боб, я обещаю больше не использовать против тебя вилку! Только руки. Ну и рот, конечно, - младший запустил руку в густой суп и ухватил горстку разных зерен, из которых тот был сварен. - Майки, возможно, мы теперь черепахи-провинциалы, но это слишком вульгарно даже в таком случае, - заметил Донни, глядя на брата с отвращением, так как бульон тек по его рукам и рту. Затем резко отклонился назад, защищаясь, и едва не упал со стула, так как Майки поднес свои жирные руки к его лицу. - Ты боишься еды, братан? - поддразнил Майки, подходя ближе. - Знаешь, ты мог бы просто использовать ложку, - заметила Эйприл, подавая ему полотенце. - Да, но... Подожди, у нас есть ложки? - Да, есть. И много. - Почему же ты не сказала мне об этом раньше, чем я искупал свои руки в этой жирной жидкости? - Потому что не ожидала, что ты это сделаешь. - Хорошо, признаю, что порой могу быть непредсказуемым. Эй, Дон, тебе дать ложку? - Нет, у меня вроде бы нет аппетита. Лучше я пойду и отнесу миску Рафу, он может быть голоден. - Он все еще там? - Майк посмотрел вверх. - Да, присматривает за Лео. Я не уверен, что он вообще собирается сегодня спать. - Но это вредно для здоровья. Разве мы не можем, ну, я не знаю, дежурить по очереди? - переспросил младший обеспокоенно. Он не хотел, чтобы Раф оставался с раненым всю ночь, в одиночестве. Донни покачал головой. - Я обещал восстановить электричество, и я не знаю, сколько времени это займет. - Нельзя подождать с этим до завтра? - Ты хочешь в ближайшее время стать сосулькой? Нет, Майки, я должен сделать это как можно скорее. Ночью будет холоднее, и мы, как хладнокровные существа, можем просто не выжить, если я не заставлю электрогенератор работать. Изобретатель оперся головой на левую руку, неожиданно ощутив себя очень усталым. Ему действительно не помешала бы чашка кофе, которого у них не было. - Я помогу тебе, - пообещала Эйприл, положив руку черепашке на плечо, которую тот осторожно сжал. - Спасибо, Эйприл. - Я составлю компанию Рафу и тоже не буду спать всю ночь, - решительно заявил младший. - Нет, Майки, я не могу просить тебя об этом. Тебе нужно отдохнуть, - посоветовал черепашка в фиолетовом. - Как и вам, но вы не собираетесь. Я в порядке, слегка легкомысленный, ну, и немного замерз, а так в порядке. Я могу оставаться с Рафом всю ночь, ну, или сколько буду в состоянии. Майки подхватил миску с холодным супом с фасолью и направился к выходу из кухни. - Ладно, только будь осторожен, я не уверен, что его настроение ровное. Микеланджело остановился у двери и вновь взглянул на брата. - Не переживай, со мной все будет в порядке. Все, что нужно малышу Рафи - это хорошая компания и полный желудок.

***

*тук-тук!* - Эй, Раф, я могу войти? - Уходи, Майки. - Ладно, я знаю, что нужен тебе. Я принес тебе еду. И да, я обещаю, что не забыл про ложку. Брат не ответил. - Хорошо, я захожу, - заявил черепашка в оранжевом, входя в ванную. Раф сидел на стуле возле лежащего без сознания Лео. Тягостная атмосфера отозвалась холодной дрожью в теле младшего. Он медленно подошел к старшему и наконец протянул ему еду. - Может, это не так вкусно, как пицца, но это все же еда, и это хорошо. - Спасибо, но нет, - коротко отозвался брат, даже не глядя на приношение. - Я составлю тебе компанию сегодня ночью. - О, мне не повезло, - саркастически простонал старший, не в состоянии скрыть легкую улыбку. - Я видел это! Признай, ты счастлив, что я здесь, с тобой. Нам будет а-а-а-пчхи!.. очень весело, - и Майк приглушенно чихнул. - Черт побери! - усмехнулся Раф. - Извини, это не повторится. Мне кажется, это всего лишь побочный эффект от плохой погоды Майк уселся на полу. Черепаха в красном взглянул на младшего со стула и медленно сполз вниз, к нему. - Эй, приятель, ты не против, если я присоединюсь к тебе? - спросил он, положив руку на плечи младшего. - Нет, нисколько... - протянул Майки и замолчал на несколько минут. В обычное время Раф бы наслаждался тишиной, но сейчас он был слишком напряжен, чтобы расслабиться. - О чем ты думаешь? - Мне просто интересно, как мы будем принимать душ, когда Лео занял единственную имеющуюся у нас ванну. - Серьезно, ты все эти пять минут думал, как мы будем принимать душ? Ты же никогда этого не делал, - удивленно ответил старший. - Нет, а если серьезно - как? - Ну, Эйприл может полить нас из садового шланга или из чего-то еще. - Так мы должны мыться снаружи? Но там же мороз, ни один нормальный человек никогда не будет этого делать! - О, перестань быть таким скучным, даже если это и не совсем прилично. - Да, мне тоже так кажется... Эй, а почему бы нам не сыграть в нашу игру? Хорошо, я вижу своими маленькими глазами что-то зеленое... - Это я? - Да, но это было слишком просто. Твоя очередь. Черепашка, одетый в красное, вздохнул, но принял вызов. - Я вижу что-то голубое... - Стену? - Да, но это глупо, здесь почти ничего нет. Придумай другую игру. - Ладно... хм, я загадал число от одного до ста. - Три. - Да. Откуда ты знаешь? - Ты всегда выбираешь три. - Точно... а как долго мы уже не спим? - Не знаю, может быть, полчаса прошло. - Ох... еще один глупый вопрос: как мы будем... ну, ты знаешь... ходить в ванную, если Лео застрял здесь. - Так же, как и обычно. - Нет, я имею в виду, тебе не будет неловко оттого, что твой брат рядом? - Тебе нужно помочиться, не так ли? - наконец догадался Раф. - Может быть, - Майки отвернулся, смущенный прямым вопросом. - Он не очнется в ближайшее время, так что можешь просто пойти и сделать свои дела, если надо. - Ни в коем случае, это слишком неправильно. - Тогда выйди на улицу. - Ты с ума сошел, снаружи темно! - И? Мы - ниндзя, мы привычны к темноте. - Но это в Нью-Йорке, а здесь все совершенно иначе. - Майки, мы не собираемся сидеть и обсуждать это, просто иди и делай свои дела. - Чувак, я не могу это делать, когда на меня смотрят, я же сказал. - Тогда я закрою глаза и уши. - Да ладно, это неважно, я могу потерпеть, - воскликнул младший, скрестив ноги. - Да, ладно, разве мы не видели, как ты мочишься, раньше? Ты всегда оставлял дверцу полуоткрытой, когда мы были младше. - Но это было давно, и я делал так, только чтобы убедиться, что монстры не придут и не нападут на меня. - Ты всерьез думал, что такое возможно? - Эй, я был тогда маленьким и любил кино про монстров. И мы все же долгое время жили в канализации, разве там не страшно? - В одном можешь не сомневаться: не суметь помочиться только потому, что братья в той же комнате, что и ты, довольно глупо. Мы же семья, братан, тебе нечего стыдиться. - Хорошо, а теперь просто отвернись...

***

Примерно в 5 утра Дон наконец вошел в ванную, весь в масле. - Эй, ребята, я сделал это, я... - он осекся, когда понял, что братья уснули. Майк устроился поверх Рафа, тот же, в свою очередь, прислонился к ванне. Одна из рук Лео свисала через край, почти касаясь зеленой безволосой макушки брата в красном. Донни не смог удержаться от улыбки при виде этой картины. - Эй, Эйприл, у тебя есть фотоаппарат?..
295 Нравится 121 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (5)